Technische Anleitungen ins Arabische übersetzen: die Checkliste

Nov. 15, 2026 | Arabische Übersetzung

Eine technische Anleitung ist oft das Erste, was ein Kunde in einem arabischen Land nach dem Kauf Ihres Produkts liest. Ist sie klar, wird das Produkt richtig installiert und genutzt. Ist sie unverständlich, folgen Supportanrufe, Reklamationen und im schlimmsten Fall Sicherheitsrisiken. Bei der Übersetzung einer Anleitung ins Arabische geht es um mehr als Wörter: Terminologie, Zahlen, Einheiten, Warnhinweise und ein Layout von rechts nach links müssen zusammenpassen. Diese Checkliste zeigt, was Sie vorbereiten, was während der Übersetzung geprüft wird und was vor Druck oder Veröffentlichung zu kontrollieren ist.

Vor der Übersetzung: den Ausgangstext vorbereiten

  • Endgültiger Text. Übersetzen Sie nur die freigegebene Fassung. Jede Änderung nach Übersetzungsbeginn kostet Zeit und birgt das Risiko unterschiedlicher Versionen.
  • Bearbeitbare Dateien. Senden Sie die Originaldateien (InDesign, FrameMaker, Word, XML oder den Export Ihres Redaktionssystems), nicht nur ein PDF. Das spart die Textextraktion und macht den arabischen Satz schneller und genauer.
  • Bilder mit Text. Listen Sie Abbildungen mit Beschriftungen auf und senden Sie, wenn möglich, die bearbeitbaren Quelldateien. Nummerierte Positionsangaben mit Legende im Text lassen sich am einfachsten übersetzen.
  • Terminologie. Stellen Sie vorhandene Glossare, frühere arabische Übersetzungen und die Bezeichnungen von Bauteilen, Tasten und Menüs genau so bereit, wie sie am Produkt und in der Software erscheinen.
  • Zielländer. Sagen Sie uns, wo die Anleitung verwendet wird. Lokale Anforderungen an Produktinformationen und Etiketten können von Land zu Land abweichen; klären Sie diese mit Ihrem Händler oder Ihrer Compliance-Abteilung.

Während der Übersetzung: Einheitlichkeit zuerst

Terminologie

Ein Bauteil muss überall gleich heißen: in der Anleitung, auf den Etiketten, in der Softwareoberfläche und in der Ersatzteilliste. Ein zu Beginn freigegebenes Projektglossar verhindert unterschiedliche Übersetzungen desselben Begriffs.

Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen

Signalwörter wie Gefahr, Warnung und Vorsicht sowie die darauf folgenden Sicherheitsanweisungen müssen einheitlich und eindeutig übersetzt werden. Sie sind die wichtigsten Sätze der Anleitung und verdienen eine eigene Prüfung.

Zahlen, Einheiten und Codes

Legen Sie zu Beginn fest, ob die Anleitung westliche Ziffern (0123456789) oder arabisch-indische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) verwendet, und bleiben Sie im ganzen Dokument dabei. Artikelnummern, Ersatzteilnummern, Modellbezeichnungen und Maßeinheiten bleiben in der Regel in lateinischer Schrift und behalten die Leserichtung von links nach rechts im arabischen Satz. Prüfen Sie Anzugsmomente, Toleranzen, Spannungen und Temperaturen einzeln: Eine falsche Ziffer in einem technischen Wert ist ein schwerer Fehler.

Texte der Benutzeroberfläche

Hat das Produkt ein Display oder eine Software, muss die Anleitung dieselben arabischen Begriffe wie die Oberfläche verwenden. Ist die Oberfläche nicht übersetzt, bleiben die Originalbezeichnungen mit arabischer Erklärung, damit der Nutzer die richtige Taste findet.

Layout: von rechts nach links

  • Spiegeln Sie die Seite: Text, Spalten, Tabellen, Listen und Lesereihenfolge laufen von rechts nach links.
  • Verwenden Sie arabische Schriften, die alle benötigten Zeichen enthalten und auch in kleiner Größe lesbar bleiben.
  • Prüfen Sie Tabellen genau: Spaltenreihenfolge, verbundene Zellen und Zahlen in Zellen.
  • Lassen Sie Produktfotos unverändert, spiegeln Sie aber Schemata mit Abfolge oder Richtung, etwa Schrittpfeile, wenn sie dadurch leichter verständlich werden.
  • Prüfen Sie gemischten Text: Codes, Maße und englische Begriffe in arabischen Sätzen müssen in der richtigen Reihenfolge stehen.

Mehr dazu im Artikel über die 7 häufigsten Fehler im arabischen DTP.

Abschließende Prüfungen vor Druck oder Veröffentlichung

  • Ein zweiter Linguist prüft die Übersetzung anhand des Originals und des Glossars.
  • Das fertige PDF wird nach dem Satz Seite für Seite von einem arabischen Muttersprachler geprüft: Zeilenumbrüche, Silbentrennung, fehlende Zeichen und Text, der aus Rahmen läuft.
  • Alle Zahlen, Codes, Querverweise und Seitenverweise werden kontrolliert.
  • Warnhinweise, Symbole und Piktogramme stehen an der richtigen Stelle.
  • Inhaltsverzeichnis und Index sind auf Arabisch aktualisiert.

Kurze Checkliste

  • Freigegebene, endgültige Ausgangsdateien
  • Bearbeitbare Dateien und Bilder
  • Glossar und frühere Übersetzungen
  • Zielländer festgelegt
  • Ziffernsystem gewählt
  • Begriffe der Oberfläche abgestimmt
  • Layout von rechts nach links geprüft
  • Muttersprachliche Prüfung des fertigen PDF

So arbeiten wir

Bei Arabic Translators übersetzen arabische Muttersprachler mit technischer Erfahrung Ihre Anleitungen, erstellen ein Projektglossar und halten die Terminologie in Anleitungen, Etiketten und Software einheitlich. Wir übernehmen auch den arabischen Satz im Originalformat. Mehr zu unserer technischen Übersetzung ins Arabische und zum arabischen DTP oder fordern Sie ein kostenloses Angebot an.

Häufige Fragen

Können Sie eine Anleitung aus einem PDF übersetzen?

Ja, aber mit bearbeitbaren Dateien wird das Ergebnis besser und schneller. Aus einem PDF muss der Text extrahiert und das Layout neu aufgebaut werden, was mehr Zeit kostet.

Werden Artikel- und Ersatzteilnummern übersetzt?

Nein. Codes, Ersatzteilnummern und Modellbezeichnungen bleiben in der Regel unverändert, damit sie zum Produkt und zur Ersatzteildokumentation passen.

Übersetzen Sie auch Software und Etiketten?

Ja. Anleitung, Oberfläche und Etiketten gemeinsam zu übersetzen ist der beste Weg zu einheitlicher Terminologie.

Welches Arabisch verwenden Sie für technische Dokumentation?

Modernes Hocharabisch, das in allen arabischen Ländern verstanden wird und der Standard für technische und amtliche Texte ist.

Need a professional Arabic translation?

Our native Arabic translators handle documents, software and websites, including right-to-left layout. Send us your files for a free quote.

Related articles