Übersetzung Deutsch Arabisch

Professionelle Übersetzungen aus dem Deutschen ins Arabische und aus dem Arabischen ins Deutsche, von muttersprachlichen Übersetzern, geliefert im Originalformat und bei Bedarf von rechts nach links gesetzt.

Übersetzungen Deutsch Arabisch für Unternehmen und Fachleute

Arabic Translators ist der Arabisch-Übersetzungsdienst der PIGRES S.R.L. und seit 2006 tätig. Wir übersetzen Texte und Dokumente aus dem Deutschen ins Arabische für Unternehmen, die in arabische Länder exportieren, für Kanzleien, Behörden und Privatkunden, und aus dem Arabischen ins Deutsche für alle, die arabische Dokumente verstehen oder vorlegen müssen.

Jedes Projekt geht an einen muttersprachlichen Übersetzer mit Erfahrung im Fachgebiet des Textes. Nach der Übersetzung werden Terminologie, Zahlen, Eigennamen und Layout geprüft. In der Regel übersetzen wir in modernes Hocharabisch, das in allen arabischen Ländern verstanden wird; auf Wunsch passen wir den Text an einen bestimmten Markt an.

Auf einen Blick

  • Spezialisierte muttersprachliche Übersetzer
  • Deutsch - Arabisch und Arabisch - Deutsch
  • Prüfung von Terminologie und Zahlen
  • Arabischer Satz von rechts nach links
  • Lieferung im Originalformat
  • Seit 2006 tätig

Was wir aus dem Deutschen ins Arabische übersetzen

Geschäftliche, juristische und technische Dokumente, in beide Richtungen.

Juristische und Gesellschaftsdokumente

Verträge, Vollmachten, Satzungen, Handelsregisterauszüge, Urkunden und Gerichtsdokumente.

Urkunden und persönliche Dokumente

Geburts- und Heiratsurkunden, Diplome, Zeugnisse und Personenstandsdokumente.

Ausschreibungen und Handel

Angebote, Leistungsverzeichnisse, Geschäftskorrespondenz, Firmenprofile und Kataloge.

Handbücher und technische Dokumentation

Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter und Montageanleitungen.

Etiketten und Verpackungen

Verpackungen, Zutatenlisten und Etiketten für Lebensmittel und Kosmetik für arabische Märkte.

Websites und Marketing

Websites, Apps, Broschüren und Präsentationen, angepasst an die Leserichtung von rechts nach links.

Was sich bei der Übersetzung ins Arabische ändert

Eine gute arabische Übersetzung betrifft mehr als nur die Wörter.

Schrift von rechts nach links

Arabisch wird von rechts nach links gelesen: Layout, Tabellen, Listen und Bilder müssen gespiegelt werden. Mehr dazu im Artikel über die 7 häufigsten Fehler im arabischen DTP.

Hocharabisch und regionale Varianten

Modernes Hocharabisch funktioniert in allen arabischen Ländern, Werbung und Websites brauchen aber oft eine lokale Anpassung. Mehr dazu in Welches Arabisch für Ihren Markt?

Zahlen, Daten und Eigennamen

Westliche oder arabisch-indische Ziffern, Datumsformate, Währungen und die Umschrift von Namen und Adressen sollten vor der Übersetzung festgelegt und einheitlich verwendet werden.

Schriften und Dateiformate

Arabisch braucht geeignete Schriften und Programme, die es gut verarbeiten. Wir liefern im Originalformat: Word, Excel, PowerPoint, PDF und Layoutdateien.

Übersetzung Deutsch Arabisch: häufige Fragen

Antworten auf die Fragen, die wir am häufigsten erhalten.

Was kostet eine Übersetzung Deutsch Arabisch?

Das hängt von der Wortzahl, dem Fachgebiet, dem Format und der Lieferfrist ab. Der Kostenvoranschlag ist kostenlos und unverbindlich.

Wie lange dauert es?

Das hängt von Länge und Art des Textes ab. Der Liefertermin steht im Angebot, bevor Sie den Auftrag bestätigen.

Welche Dateiformate akzeptieren Sie?

Word, Excel, PowerPoint, PDF, Layoutdateien und Website-Inhalte. Senden Sie uns bearbeitbare Dateien, wenn vorhanden: Die Übersetzung erhalten Sie im selben Format.

Übersetzen Sie auch aus dem Arabischen ins Deutsche?

Ja, in beide Richtungen. Wir arbeiten auch zwischen Arabisch und Englisch, Italienisch, Französisch und Persisch.

Haben Sie einen Text, der ins Arabische übersetzt werden soll?

Laden Sie Ihre Dateien hoch und erhalten Sie Preis und Liefertermin, kostenlos und unverbindlich.