Arabisches DTP und RTL-Layout
Wir setzen arabischen Text von rechts nach links in InDesign, Illustrator und anderen Programmen, spiegeln Ihre Layouts, verwenden geeignete arabische Schriften mit korrekter Buchstabenverbindung und liefern druckfertige Dateien unter Windows und Mac.
Alles, was ein arabisches Layout braucht
Übersetzung und Satz durch arabische Muttersprachler, damit der Text stimmt und sich die Seite natürlich von rechts nach links liest. Erfahren Sie mehr über die arabische Sprache oder sehen Sie sich alle unsere Leistungen an.
RTL-Spiegelung von Layouts
Spalten, Bilder, Seitenfolge und Leserichtung werden für Leser von rechts nach links gespiegelt, sodass die Seite so verläuft, wie es ein arabischer Leser erwartet.
Arabische Schriften und Buchstabenverbindung
Geeignete arabische Schriften und korrekte Buchstabenverbindung, damit keine Buchstaben zerrissen oder unverbunden erscheinen.
Blocksatz und Kaschida
Arabischer Blocksatz, sorgfältig gesetzt, mit Kaschida (Buchstabendehnung), wo es passt, statt unschöner Lücken zwischen den Wörtern.
Bidirektionaler Text
Lateinische Markennamen, Produktcodes, Zahlen und Maßeinheiten, korrekt in arabische Sätze eingebettet.
InDesign, Illustrator und mehr
Wir arbeiten direkt in Ihren InDesign-, Illustrator- und sonstigen Programmdateien, unter Windows und Mac.
Verpackungen, Kataloge und Handbücher
Verpackungen, Etiketten, Broschüren, Kataloge und Handbücher, auf Arabisch gesetzt und druckfertig.
Layout von rechts nach links, fachgerecht umgesetzt
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, und seine Buchstaben verändern ihre Form und verbinden sich je nach Position im Wort. Ein Layoutprogramm oder eine Schrift, die nicht für Arabisch eingerichtet ist, kann zerrissene oder unverbundene Buchstaben, vertauschte Zahlen oder falsch platzierte Markennamen erzeugen. Wir fügen den arabischen Text direkt in Ihre InDesign-, Illustrator- oder sonstigen Dateien ein, spiegeln das Layout bei Bedarf, verwenden geeignete arabische Schriften, setzen Blocksatz und Kaschida mit Sorgfalt und behandeln gemischten arabischen und lateinischen Text sowie Zahlen korrekt.
Vor der Lieferung erhält jede Seite eine abschließende Layoutprüfung: Buchstabenverbindung, Zeilenumbrüche, Leserichtung, Bilder und Bildunterschriften. Wir liefern die Dateien im gewünschten Format - PDF, EPS, druckfertige Dateien oder Original-Programmdateien - unter Windows oder Mac. Der Satz geht bei Handbüchern und Katalogen oft mit einer technischen Übersetzung ins Arabische einher. Die W3C Arabic and Persian Layout Requirements beschreiben, wie arabischer Text in der professionellen Typografie gesetzt wird.
Arabisches DTP: häufig gestellte Fragen
Mit welchen Programmen arbeiten Sie?
Wir arbeiten in InDesign, Illustrator und anderen Programmen, unter Windows und Mac.
Warum erscheinen arabische Buchstaben in Layouts manchmal zerrissen?
Arabische Buchstaben verbinden sich und verändern ihre Form, und der Text läuft von rechts nach links. Ist das Programm oder die Schrift nicht für Arabisch eingerichtet, können Buchstaben unverbunden erscheinen. Wir verwenden geeignete arabische Schriften und prüfen die Buchstabenverbindung.
Spiegeln Sie das Layout für die Leserichtung von rechts nach links?
Ja. Bei Bedarf spiegeln wir Spalten, Bilder und Lesereihenfolge, damit die Seite von rechts nach links verläuft, und wir prüfen, wie lateinische Markennamen und Zahlen im arabischen Text stehen.
In welchen Formaten liefern Sie die Dateien?
Im gewünschten Format: PDF, EPS, druckfertige Dateien oder die Original-Programmdateien.
Können Sie das Dokument übersetzen und gleichzeitig setzen?
Ja. Arabische Muttersprachler übersetzen den Text, wir fügen ihn direkt in Ihre Dateien ein und prüfen das Layout vor der Lieferung abschließend.