ترجمة الأدلة التقنية إلى العربية: قائمة تحقق

نوفمبر 15, 2026 | الترجمة العربية

غالبًا ما يكون الدليل التقني أول ما يقرؤه العميل في بلد عربي بعد شراء منتجكم. فإذا كان واضحًا، رُكِّب المنتج واستُخدم بالشكل الصحيح. وإذا كان مربكًا، جاءت مكالمات الدعم والشكاوى، وفي أسوأ الأحوال مخاطر على السلامة. وترجمة الدليل إلى العربية لا تقتصر على الكلمات: فالمصطلحات والأرقام ووحدات القياس والتحذيرات والإخراج من اليمين إلى اليسار يجب أن تعمل معًا. تبيّن قائمة التحقق هذه ما يجب تجهيزه، وما يجب مراقبته أثناء الترجمة، وما يجب التحقق منه قبل الطباعة أو النشر.

قبل الترجمة: جهّزوا النص الأصلي

  • النص النهائي. ترجموا النسخة المعتمدة فقط. فكل تعديل بعد بدء الترجمة يكلف وقتًا ويخلق خطر تعدد النسخ.
  • الملفات القابلة للتعديل. أرسلوا الملفات الأصلية (InDesign أو FrameMaker أو Word أو XML أو ملفات التصدير من برنامج التأليف)، لا ملف PDF فقط. فهذا يوفر استخراج النص ويجعل الإخراج العربي أسرع وأدق.
  • الصور التي تحتوي على نص. حددوا الرسوم التي تتضمن تسميات أو شروحًا، وأرسلوا ملفاتها الأصلية القابلة للتعديل إن أمكن. والإشارات المرقمة التي يأتي شرحها في النص هي الأسهل في الترجمة.
  • المصطلحات. شاركوا المسارد الموجودة والترجمات العربية السابقة وأسماء القطع والأزرار والقوائم كما تظهر تمامًا على المنتج وفي البرنامج.
  • البلدان المستهدفة. أخبرونا أين سيُستخدم الدليل. فقد تختلف المتطلبات المحلية الخاصة بمعلومات المنتج والملصقات من بلد إلى آخر، لذا تحققوا منها مع الموزع أو فريق الامتثال لديكم.

أثناء الترجمة: الاتساق أولًا

المصطلحات

يجب أن تحمل القطعة الواحدة الاسم نفسه في كل مكان: في الدليل وعلى الملصقات وفي واجهة البرنامج وفي قائمة قطع الغيار. ويمنع مسرد مصطلحات المشروع المعتمد منذ البداية تعدد ترجمات المصطلح الواحد.

التحذيرات وتعليمات السلامة

يجب ترجمة كلمات التنبيه مثل خطر وتحذير وتنبيه، وتعليمات السلامة التي تليها، بطريقة متسقة لا تحتمل اللبس. فهي أهم جمل الدليل وتستحق مراجعة خاصة.

الأرقام والوحدات والرموز

قرروا منذ البداية هل يستخدم الدليل الأرقام الغربية (0123456789) أم الأرقام العربية الهندية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩)، واستخدموا النظام نفسه في الوثيقة كلها. وتبقى رموز المنتجات وأرقام القطع وأسماء الطرازات ووحدات القياس عادةً بالحروف اللاتينية وتحافظ على اتجاهها من اليسار إلى اليمين داخل الجملة العربية. وراجعوا عزوم الشد والتفاوتات والجهود الكهربائية ودرجات الحرارة واحدًا واحدًا: فالرقم الخاطئ في قيمة تقنية خطأ جسيم.

نصوص واجهة الاستخدام

إذا كان للمنتج شاشة أو برنامج، فيجب أن يستخدم الدليل المصطلحات العربية نفسها الموجودة في الواجهة. وإذا لم تكن الواجهة مترجمة، تبقى التسميات الأصلية مع شرح بالعربية حتى يجد المستخدم الزر الصحيح.

الإخراج: من اليمين إلى اليسار

  • اعكسوا الصفحة: النص والأعمدة والجداول والقوائم وترتيب القراءة تسير من اليمين إلى اليسار.
  • استخدموا خطوطًا عربية تتضمن جميع الحروف اللازمة وتبقى مقروءة في الأحجام الصغيرة.
  • راجعوا الجداول بعناية: ترتيب الأعمدة والخلايا المدمجة والأرقام داخل الخلايا.
  • اتركوا صور المنتج كما هي، لكن اعكسوا المخططات التي تبين تسلسلًا أو اتجاهًا، مثل أسهم الخطوات، إذا كان ذلك يسهل متابعتها.
  • راجعوا النص المختلط: يجب أن تظهر الرموز والقياسات والمصطلحات الإنجليزية داخل الجمل العربية بالترتيب الصحيح.

مزيد من التفاصيل في مقالنا عن الأخطاء السبعة الشائعة في الإخراج الفني العربي.

المراجعات النهائية قبل الطباعة أو النشر

  • يراجع لغوي ثانٍ الترجمة مقارنةً بالنص الأصلي ومسرد المصطلحات.
  • يراجع متحدث أصلي بالعربية ملف PDF النهائي بعد الإخراج صفحةً صفحة: فواصل الأسطر والحروف الناقصة والنص الخارج عن الإطارات.
  • يُتحقق من جميع الأرقام والرموز والإحالات وأرقام الصفحات.
  • التحذيرات والرموز والصور التوضيحية في أماكنها الصحيحة.
  • الفهرس وجدول المحتويات محدَّثان بالعربية.

قائمة تحقق سريعة

  • ملفات أصلية معتمدة ونهائية
  • ملفات وصور قابلة للتعديل
  • مسرد مصطلحات وترجمات سابقة
  • بلدان مستهدفة محددة
  • نظام أرقام مختار
  • مصطلحات واجهة متطابقة
  • إخراج من اليمين إلى اليسار تمت مراجعته
  • مراجعة ملف PDF النهائي من متحدث أصلي

كيف نعمل

في Arabic Translators يترجم أدلتكم مترجمون لغتهم الأم العربية ولديهم خبرة تقنية، ويعدّون مسرد مصطلحات للمشروع، ويحافظون على اتساق المصطلحات بين الأدلة والملصقات والبرامج. ونتولى أيضًا الإخراج العربي بالصيغة الأصلية. تعرفوا إلى خدمتي الترجمة التقنية إلى العربية والإخراج الفني العربي أو اطلبوا عرض سعر مجانيًا.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنكم ترجمة دليل من ملف PDF؟

نعم، لكن الملفات القابلة للتعديل تعطي نتيجة أفضل وأسرع. فمن ملف PDF يجب استخراج النص وإعادة بناء الإخراج، وهذا يتطلب وقتًا أطول.

هل تُترجم الرموز وأرقام القطع؟

لا. تبقى الرموز وأرقام القطع وأسماء الطرازات عادةً كما هي، لتتطابق مع المنتج ووثائق قطع الغيار.

هل تترجمون البرامج والملصقات أيضًا؟

نعم. فترجمة الدليل والواجهة والملصقات معًا هي أفضل طريقة لتوحيد المصطلحات في كل مكان.

أي عربية تستخدمون للوثائق التقنية؟

العربية الفصحى المعاصرة، المفهومة في جميع البلدان العربية والمعتمدة في النصوص التقنية والرسمية.

Need a professional Arabic translation?

Our native Arabic translators handle documents, software and websites, including right-to-left layout. Send us your files for a free quote.

Related articles