Eine arabische Broschüre, ein Handbuch oder eine Verpackung kann perfekt übersetzt sein und auf der Seite trotzdem falsch aussehen. Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, die Buchstaben verbinden sich und ändern ihre Form, und in derselben Zeile stehen oft lateinische Markennamen und Zahlen. In diesem Leitfaden zum arabischen DTP zeigen wir die sieben Fehler im arabischen Layout, die uns am häufigsten begegnen, und wie Sie sie vermeiden, bevor Ihr Material in den Druck geht oder online erscheint.
1. Das Layout wird nicht für die Leserichtung von rechts nach links gespiegelt
Der auffälligste Fehler: arabischer Text wird in ein Layout gesetzt, das für die Leserichtung von links nach rechts gebaut ist. Die Wörter mögen rechtsbündig stehen, doch die Seite verläuft in die falsche Richtung: Das Hauptbild steht dort, wo ein europäischer Leser beginnt, die Spalten werden in der falschen Reihenfolge gelesen, und bei einer Broschüre liegt die Bindung auf der falschen Seite. Arabische Leser beginnen oben rechts und lesen nach links, und eine arabische Publikation wird von der Seite aufgeschlagen, die für uns die Rückseite wäre.
So vermeiden Sie ihn: Planen Sie die arabische Fassung als gespiegeltes Layout, nicht als bloßen Textaustausch. Stellen Sie die Absatzrichtung auf rechts nach links (nicht nur die Ausrichtung auf rechtsbündig), spiegeln Sie Spaltenfolge, Ränder und Seitenreihenfolge und drehen Sie Elemente mit einer Richtung um, etwa Pfeile, Zeitleisten, Schrittfolgen und Fortschrittsbalken. Spiegeln Sie aber nicht alles blind: Logos, Fotos, Produktabbildungen und die meisten Diagramme bleiben in der Regel unverändert.
2. Falsche oder fehlende arabische Schriften
Viele attraktive Schriften enthalten überhaupt keine arabischen Zeichen. Fehlen sie in der gewählten Schrift, ersetzt das Programm sie stillschweigend durch eine Ersatzschrift oder zeigt leere Kästchen an. Andere Schriften enthalten zwar arabische Glyphen, aber nicht die OpenType-Funktionen für die kontextabhängige Buchstabenform und die Platzierung der diakritischen Zeichen - die Buchstaben verbinden sich dann nicht so, wie sie sollten.
Jeder arabische Buchstabe kann je nach Position im Wort unterschiedliche Formen annehmen (isoliert, am Anfang, in der Mitte, am Ende), und sechs Buchstaben (ا د ذ ر ز و) verbinden sich nie mit dem folgenden Buchstaben. Eine gute arabische Schrift erledigt all das automatisch, eine ungeeignete nicht.
So vermeiden Sie ihn: Wählen Sie eine arabische Schrift, die in Strichstärke und Charakter zu Ihrer lateinischen Schrift passt, prüfen Sie, ob die Lizenz Ihre Nutzung abdeckt (Druck, Einbettung, Web), und legen Sie sie in den Absatz- und Zeichenformaten fest, statt sich auf die automatische Ersetzung zu verlassen.
3. Zerrissene Buchstaben durch Copy-and-paste oder ungeeignete Software
Ein typisches Symptom: Der arabische Text erscheint mit unverbundenen Buchstaben oder in umgekehrter Reihenfolge, wie im Spiegel gelesen. Das passiert meist, wenn Arabisch in eine Anwendung oder einen Setzer eingefügt wird, der keinen Text von rechts nach links unterstützt, oder wenn Text aus einem PDF kopiert wird, in dem die Buchstaben als einzelne Formen gespeichert sind.
Die richtigen Einstellungen in InDesign und Illustrator
Ältere InDesign-Versionen benötigten für Arabisch eine eigene Middle-East-Edition. Aktuelle Versionen enthalten die Funktionen, doch der Absatz muss den World-Ready-Setzer (Adobe World-Ready Paragraph oder Single-line Composer) und die Absatzrichtung von rechts nach links verwenden. In Illustrator müssen die Optionen für den Nahen Osten in den Schrift-Voreinstellungen aktiviert werden, bevor sich arabischer Text korrekt verhält.
So vermeiden Sie ihn: Importieren Sie die Übersetzung aus einer bearbeitbaren Quelle (DOCX, XLSX, Export aus einem CAT-Tool) statt aus einem PDF, weisen Sie Setzer und Absatzrichtung über Formate zu und "reparieren" Sie zerrissenen Text nie, indem Sie die Buchstaben rückwärts eintippen: Das sieht nur in diesem einen Rahmen richtig aus und macht Suche, Barrierefreiheit und jede spätere Änderung zunichte.
4. Zahlen und lateinische Wörter an der falschen Stelle
Arabische Texte enthalten oft Markennamen, Artikelnummern, Maßangaben, Webadressen und Telefonnummern in lateinischer Schrift. Diese Abschnitte laufen innerhalb eines rechtsläufigen Satzes von links nach rechts, und die Software ordnet sie mithilfe des bidirektionalen Unicode-Algorithmus an. Stimmt die Absatzrichtung nicht oder steht ein Satzzeichen neben einem lateinischen Wort, landet der Punkt am falschen Zeilenende, Klammern werden vertauscht oder eine Artikelnummer wird zerteilt.
Die Ziffern sind eine eigene Entscheidung. Viele arabischsprachige Märkte verwenden arabisch-indische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), andere, vor allem in Nordafrika, üblicherweise westliche Ziffern (0123456789). Beides kann richtig sein, doch in beiden Systemen werden Zahlen von links nach rechts gelesen - eine Telefonnummer, ein Zeitraum oder eine Modellnummer darf also nie umgedreht werden.
So vermeiden Sie ihn: Legen Sie mit Ihrem Übersetzer pro Projekt eine Ziffernart fest und wenden Sie sie konsequent an, halten Sie Codes, Telefonnummern und Bereiche als linksläufige Einheiten zusammen und prüfen Sie jede Zeile mit gemischten Schriften, besonders im Umfeld von Satzzeichen.
5. Schlechter Blocksatz, falsch eingesetzte Kashida und Laufweite
Arabischer Blocksatz, der mit einer für lateinische Schrift gedachten Engine gesetzt wird, zeigt häufig breite, ungleichmäßige Wortabstände. Die arabische Typografie hat dafür ein eigenes Mittel, die Kashida (Tatweel): eine kontrollierte Dehnung der Verbindung zwischen bestimmten Buchstaben.
Eine verbreitete Abkürzung ist, das Tatweel-Zeichen (ـ) von Hand einzutippen, um Zeilen zu füllen. Das sieht gut aus, bis der Text neu umbricht, und es stört Wortsuche und Copy-and-paste. Der andere häufige Fehler ist eine erhöhte Laufweite oder Sperrung bei arabischem Text: Da die Buchstaben verbunden sind, trennt der zusätzliche Abstand sie und beschädigt die Wortbilder.
So vermeiden Sie ihn: Überlassen Sie Blocksatz und Kashida dem World-Ready-Setzer über die Absatzeinstellungen, verzichten Sie auf manuelles Tatweel, lassen Sie die Laufweite bei arabischem Text auf null und erwägen Sie für schmale Spalten rechtsbündigen Flattersatz.
6. Textlänge und Zeilenabstand werden unterschätzt
Eine arabische Übersetzung nimmt selten genau so viel Platz ein wie der Ausgangstext. Je nach Text und Schrift kann sie deutlich kürzer oder länger ausfallen, oft mit breiteren Wörtern und weniger Zeilen. Arabische Buchstaben haben außerdem hohe Oberlängen, tiefe Unterlängen und, wenn Vokale gesetzt werden, diakritische Zeichen über und unter der Zeile. Mit dem Zeilenabstand der lateinischen Fassung können Zeilen kollidieren und diakritische Zeichen abgeschnitten werden.
So vermeiden Sie ihn: Planen Sie flexible Textrahmen, erhöhen Sie den Zeilenabstand für Arabisch (meist großzügiger als bei lateinischer Schrift in gleicher Größe), prüfen Sie Überschriften und Schaltflächen, die nicht mitwachsen können, und kontrollieren Sie Tabellen, Etiketten und Verpackungsflächen mit wenig Platz.
7. Keine Schlussprüfung durch einen arabischen Muttersprachler
Viele Fehler zeigen sich erst im fertigen Layout: ein Wort, das durch einen falschen Umbruch getrennt wird, ein Satz, der in einem übervollen Rahmen verloren geht, eine Bildunterschrift beim falschen Bild, eine Überschrift in einer Ersatzschrift. Text, der Teil eines Bildes ist - etwa in Screenshots, Infografiken oder Etikettenfotos -, wird leicht vergessen und bleibt in der Ausgangssprache.
So vermeiden Sie ihn: Planen Sie vor Druck oder Veröffentlichung eine abschließende Prüfung des gesetzten PDFs durch einen arabischen Muttersprachler ein. Stellen Sie bearbeitbare Quelldateien für Bilder mit Text bereit und beziehen Sie alle Elemente in die Prüfung ein: Überschriften, Bildunterschriften, Tabellen, rechtliche Hinweise, Barcodes und Verpackungsflächen.
So arbeiten wir
Bei Arabic Translators übersetzen arabische Muttersprachler Ihre Texte, wir setzen sie direkt in Ihre InDesign-, Illustrator- oder anderen Programmdateien ein, spiegeln das Layout, wo nötig, und verwenden geeignete arabische Schriften mit korrekter Buchstabenverbindung. Jede Seite erhält vor der Lieferung eine abschließende Layoutprüfung, im Format Ihrer Wahl. Erfahren Sie mehr über unseren Service für arabisches DTP und RTL-Layout oder fordern Sie einen kostenlosen Kostenvoranschlag an. Hintergrundwissen zur arabischen Typografie bietet das W3C mit den Layout-Anforderungen für Arabisch und Persisch (auf Englisch).
FAQ
Sollten arabische Texte arabisch-indische oder westliche Ziffern verwenden?
Beides ist korrekt; die Wahl hängt vom Zielmarkt und Ihren Stilvorgaben ab. Arabisch-indische Ziffern sind in vielen Ländern des Nahen Ostens verbreitet, westliche Ziffern sind in Nordafrika und in vielen technischen Dokumenten üblich.
Muss das gesamte Layout gespiegelt werden?
Nein. Gespiegelt werden Leserichtung, Spalten, Ränder, Seitenreihenfolge und richtungsweisende Elemente wie Pfeile und Zeitleisten. Logos, Fotos, Produktabbildungen und die meisten Diagramme bleiben in der Regel unverändert.
Welche Dateien sollten wir für ein arabisches DTP-Projekt senden?
Idealerweise die Originaldateien des Programms (zum Beispiel einen verpackten InDesign-Ordner mit Schriften und Verknüpfungen), bearbeitbare Versionen von Bildern mit Text und gegebenenfalls Ihren Styleguide.
Können wir die arabische Übersetzung selbst in unser Layout einfügen?
Das ist möglich, wenn Ihre Software Text von rechts nach links unterstützt und die Absätze korrekt eingerichtet sind - Probleme mit der Buchstabenverbindung, mit Zahlen und Zeilenumbrüchen sind aber häufig. Lassen Sie das fertige PDF vor dem Druck zumindest von einem arabischen Muttersprachler prüfen.