Il manuale tecnico è spesso la prima cosa che un cliente in un paese arabo legge dopo aver acquistato il tuo prodotto. Se è chiaro, il prodotto viene installato e usato correttamente. Se è confuso, arrivano chiamate all'assistenza, reclami e, nel caso peggiore, rischi per la sicurezza. Tradurre un manuale in arabo non riguarda solo le parole: terminologia, numeri, unità di misura, avvertenze e impaginazione da destra a sinistra devono funzionare insieme. Questa checklist spiega cosa preparare, cosa controllare durante la traduzione e cosa verificare prima della stampa o della pubblicazione.
Prima della traduzione: prepara il testo di partenza
- Testo definitivo. Traduci solo la versione approvata. Ogni modifica fatta dopo l'inizio della traduzione costa tempo e crea il rischio di versioni diverse.
- File modificabili. Invia i file originali (InDesign, FrameMaker, Word, XML o l'export del software di authoring), non solo un PDF. Si risparmia l'estrazione del testo e l'impaginazione araba è più rapida e precisa.
- Immagini con testo. Elenca le illustrazioni che contengono etichette o didascalie e, se possibile, invia i file sorgente modificabili. I richiami numerati con legenda nel testo sono i più semplici da tradurre.
- Terminologia. Condividi glossari esistenti, traduzioni arabe precedenti e i nomi di componenti, pulsanti e menu esattamente come compaiono sul prodotto e nel software.
- Paesi di destinazione. Indica dove sarà usato il manuale. I requisiti locali per le informazioni di prodotto e le etichette possono cambiare da paese a paese: verificali con il distributore o con il reparto conformità.
Durante la traduzione: prima di tutto la coerenza
Terminologia
Lo stesso componente deve avere lo stesso nome ovunque: nel manuale, sulle etichette, nell'interfaccia del software e nell'elenco dei ricambi. Un glossario di progetto approvato all'inizio evita traduzioni diverse dello stesso termine.
Avvertenze e istruzioni di sicurezza
Le parole di segnalazione come pericolo, avvertenza e attenzione, e le istruzioni di sicurezza che le seguono, vanno tradotte in modo coerente e univoco. Sono le frasi più importanti del manuale e meritano un controllo dedicato.
Numeri, unità e codici
Decidi all'inizio se il manuale usa le cifre occidentali (0123456789) o le cifre arabo-indiane (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) e usa lo stesso sistema in tutto il documento. Codici prodotto, codici ricambio, nomi dei modelli e unità di misura restano di solito in caratteri latini e mantengono l'ordine da sinistra a destra dentro la frase araba. Controlla uno per uno coppie di serraggio, tolleranze, tensioni e temperature: una cifra sbagliata in un valore tecnico è un errore grave.
Testi dell'interfaccia
Se il prodotto ha un display o un software, il manuale deve usare gli stessi termini arabi dell'interfaccia. Se l'interfaccia non è tradotta, si lasciano le etichette originali con la spiegazione in arabo, così l'utente trova il pulsante giusto.
Impaginazione: da destra a sinistra
- Rovescia la pagina: testo, colonne, tabelle, elenchi e ordine di lettura vanno da destra a sinistra.
- Usa font arabi che contengono tutti i caratteri necessari e restano leggibili anche in corpo piccolo.
- Controlla bene le tabelle: ordine delle colonne, celle unite e numeri dentro le celle.
- Lascia le foto del prodotto come sono, ma rovescia gli schemi che mostrano una sequenza o una direzione, come le frecce delle fasi, quando li rende più facili da seguire.
- Controlla il testo misto: codici, misure e termini inglesi dentro le frasi arabe devono comparire nell'ordine giusto.
Altri dettagli nell'articolo sui 7 errori più comuni nel DTP arabo.
Controlli finali prima della stampa o della pubblicazione
- Un secondo linguista rivede la traduzione rispetto all'originale e al glossario.
- Il PDF finale viene controllato pagina per pagina da un madrelingua arabo, dopo l'impaginazione: a capo, sillabazione, caratteri mancanti e testo che esce dai riquadri.
- Si verificano tutti i numeri, i codici, i rimandi e i riferimenti di pagina.
- Avvertenze, simboli e pittogrammi sono al posto giusto.
- Indice e sommario sono aggiornati in arabo.
Checklist rapida
- File di partenza approvati e definitivi
- File modificabili e immagini modificabili
- Glossario e traduzioni precedenti
- Paesi di destinazione definiti
- Sistema di cifre scelto
- Termini dell'interfaccia allineati
- Impaginazione da destra a sinistra controllata
- Revisione madrelingua del PDF finale
Come lavoriamo
In Arabic Translators traduttori madrelingua arabi con esperienza tecnica traducono i tuoi manuali, creano un glossario di progetto e mantengono la terminologia coerente tra manuali, etichette e software. Curiamo anche l'impaginazione araba nel formato originale. Scopri i nostri servizi di traduzione tecnica in arabo e di impaginazione araba DTP o richiedi un preventivo gratuito.
Domande frequenti
Potete tradurre un manuale partendo da un PDF?
Sì, ma con i file modificabili il risultato è migliore e più rapido. Da un PDF bisogna estrarre il testo e ricostruire l'impaginazione, e serve più tempo.
Codici e numeri di ricambio vanno tradotti?
No. Codici, numeri di ricambio e nomi dei modelli restano di norma invariati, così corrispondono al prodotto e alla documentazione dei ricambi.
Traducete anche il software e le etichette?
Sì. Tradurre insieme manuale, interfaccia ed etichette è il modo migliore per avere la stessa terminologia ovunque.
Quale arabo usate per la documentazione tecnica?
L'arabo standard moderno, compreso in tutti i paesi arabi e usato come standard per i testi tecnici e ufficiali.




