دفترچهٔ راهنمای فنی اغلب نخستین چیزی است که مشتری در یک کشور عربی پس از خرید محصول شما میخواند. اگر روشن باشد، محصول درست نصب و استفاده میشود. اگر گیجکننده باشد، تماس با پشتیبانی، شکایت و در بدترین حالت خطرهای ایمنی پیش میآید. ترجمهٔ دفترچهٔ راهنما به عربی فقط به کلمات مربوط نیست: اصطلاحات، اعداد، واحدهای اندازهگیری، هشدارها و صفحهآرایی راستبهچپ باید با هم هماهنگ باشند. این فهرست بررسی نشان میدهد چه چیزهایی را آماده کنید، در طول ترجمه چه چیزهایی کنترل شود و پیش از چاپ یا انتشار چه چیزهایی را بازبینی کنید.
پیش از ترجمه: متن مبدأ را آماده کنید
- متن نهایی. فقط نسخهٔ تأییدشده را ترجمه کنید. هر تغییری پس از شروع ترجمه وقت میگیرد و خطر وجود نسخههای مختلف را پدید میآورد.
- فایلهای قابل ویرایش. فایلهای اصلی (InDesign، FrameMaker، Word، XML یا خروجی نرمافزار تولید محتوا) را بفرستید، نه فقط PDF. این کار استخراج متن را حذف میکند و صفحهآرایی عربی را سریعتر و دقیقتر میسازد.
- تصاویر دارای متن. تصاویری را که برچسب یا توضیح دارند فهرست کنید و در صورت امکان فایلهای منبع قابل ویرایش آنها را بفرستید. شمارهگذاری روی تصویر همراه با راهنما در متن سادهترین حالت برای ترجمه است.
- اصطلاحات. واژهنامههای موجود، ترجمههای عربی پیشین و نام قطعات، دکمهها و منوها را دقیقاً همانطور که روی محصول و در نرمافزار آمدهاند در اختیار ما بگذارید.
- کشورهای هدف. بگویید دفترچه کجا استفاده میشود. الزامات محلی دربارهٔ اطلاعات محصول و برچسبها ممکن است از کشوری به کشور دیگر فرق کند؛ آنها را با توزیعکننده یا واحد انطباق خود بررسی کنید.
در طول ترجمه: پیش از هر چیز یکدستی
اصطلاحات
یک قطعه باید همهجا یک نام داشته باشد: در دفترچه، روی برچسبها، در رابط نرمافزار و در فهرست قطعات یدکی. واژهنامهٔ پروژه که در آغاز تأیید شود از ترجمههای گوناگون یک اصطلاح جلوگیری میکند.
هشدارها و دستورهای ایمنی
واژههای هشداری مانند خطر، هشدار و احتیاط و دستورهای ایمنی پس از آنها باید یکدست و بیابهام ترجمه شوند. اینها مهمترین جملههای دفترچهاند و به کنترل جداگانه نیاز دارند.
اعداد، واحدها و کدها
از آغاز تصمیم بگیرید که دفترچه ارقام غربی (0123456789) را به کار میبرد یا ارقام عربی هندی (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩)، و در کل سند از همان نظام استفاده کنید. کد محصولات، شمارهٔ قطعات، نام مدلها و واحدهای اندازهگیری معمولاً با حروف لاتین میمانند و درون جملهٔ عربی ترتیب چپبهراست خود را حفظ میکنند. گشتاورهای سفتکردن، تلرانسها، ولتاژها و دماها را یکییکی کنترل کنید: یک رقم اشتباه در یک مقدار فنی خطای جدی است.
متنهای رابط کاربری
اگر محصول نمایشگر یا نرمافزار دارد، دفترچه باید همان اصطلاحات عربی رابط کاربری را به کار ببرد. اگر رابط ترجمه نشده باشد، برچسبهای اصلی حفظ میشوند و توضیح عربی کنارشان میآید تا کاربر دکمهٔ درست را پیدا کند.
صفحهآرایی: راستبهچپ
- صفحه را قرینه کنید: متن، ستونها، جدولها، فهرستها و ترتیب خواندن از راست به چپ است.
- از قلمهای عربی استفاده کنید که همهٔ نویسههای لازم را دارند و در اندازهٔ کوچک هم خوانا میمانند.
- جدولها را با دقت بررسی کنید: ترتیب ستونها، خانههای ادغامشده و اعداد درون خانهها.
- عکسهای محصول را دست نزنید، اما نمودارهایی را که توالی یا جهتی را نشان میدهند، مانند پیکانهای مراحل، اگر دنبالکردنشان را آسانتر میکند قرینه کنید.
- متن آمیخته را بررسی کنید: کدها، اندازهها و اصطلاحات انگلیسی درون جملههای عربی باید به ترتیب درست نمایش داده شوند.
جزئیات بیشتر در مقالهٔ ما دربارهٔ هفت اشتباه رایج در صفحهآرایی عربی.
کنترلهای نهایی پیش از چاپ یا انتشار
- زبانشناس دوم ترجمه را با متن مبدأ و واژهنامه مقایسه و بازبینی میکند.
- پس از صفحهآرایی، فایل PDF نهایی را یک عربزبان صفحهبهصفحه بررسی میکند: شکست سطرها، نویسههای جاافتاده و متنی که از کادرها بیرون زده است.
- همهٔ اعداد، کدها، ارجاعها و شمارهٔ صفحهها کنترل میشوند.
- هشدارها، نمادها و تصویرنگاشتها در جای درست قرار دارند.
- فهرست مطالب و نمایه به عربی بهروز شدهاند.
فهرست بررسی سریع
- فایلهای مبدأ تأییدشده و نهایی
- فایلها و تصاویر قابل ویرایش
- واژهنامه و ترجمههای پیشین
- کشورهای هدف مشخص
- نظام ارقام انتخابشده
- اصطلاحات هماهنگ با رابط کاربری
- صفحهآرایی راستبهچپ بررسیشده
- بازبینی PDF نهایی به دست یک عربزبان
روش کار ما
در Arabic Translators مترجمانی با زبان مادری عربی و تجربهٔ فنی دفترچههای راهنمای شما را ترجمه میکنند، واژهنامهٔ پروژه میسازند و اصطلاحات را میان دفترچهها، برچسبها و نرمافزار یکدست نگه میدارند. صفحهآرایی عربی را هم در قالب اصلی انجام میدهیم. با خدمات ترجمهٔ فنی عربی و صفحهآرایی عربی آشنا شوید یا پیشفاکتور رایگان درخواست کنید.
پرسشهای متداول
آیا میتوانید دفترچه را از روی PDF ترجمه کنید؟
بله، اما با فایلهای قابل ویرایش نتیجه بهتر و سریعتر است. از PDF باید متن استخراج و صفحهآرایی دوباره ساخته شود که وقت بیشتری میبرد.
آیا کدها و شمارهٔ قطعات ترجمه میشوند؟
نه. کدها، شمارهٔ قطعات و نام مدلها معمولاً بدون تغییر میمانند تا با محصول و اسناد قطعات یدکی مطابقت داشته باشند.
آیا نرمافزار و برچسبها را هم ترجمه میکنید؟
بله. ترجمهٔ همزمان دفترچه، رابط کاربری و برچسبها بهترین راه برای یکسانماندن اصطلاحات در همهجاست.
برای اسناد فنی از کدام عربی استفاده میکنید؟
عربی معیار معاصر که در همهٔ کشورهای عربی فهمیده میشود و معیار متنهای فنی و رسمی است.




