Was kostet eine Übersetzung ins Arabische? Was den Preis beeinflusst

Nov. 15, 2026 | Arabische Übersetzung

"Was kostet es, dieses Dokument ins Arabische zu übersetzen?" ist die erste Frage fast aller Kunden. Die ehrliche Antwort lautet: Es hängt vom Text ab. Zwei Dokumente mit gleicher Wortzahl können sehr unterschiedliche Preise haben, weil die Arbeit dahinter verschieden ist. Dieser Leitfaden erklärt, wie der Preis einer arabischen Übersetzung berechnet wird, welche Faktoren ihn steigen oder sinken lassen und wie Sie ein genaues Angebot erhalten und die Kosten im Griff behalten.

Wie der Preis einer arabischen Übersetzung berechnet wird

Die meisten professionellen Übersetzungen werden pro Wort des Ausgangstextes berechnet. Die Wortzahl wird am Originaldokument ermittelt, sodass Sie den Preis kennen, bevor die Arbeit beginnt. In manchen Fällen gelten andere Einheiten:

  • ein Mindestbetrag für sehr kurze Texte, weil jeder Auftrag Projektmanagement, Prüfungen und Lieferung erfordert, auch wenn er nur wenige Zeilen enthält;
  • ein Preis pro Seite oder pro Dokument für Standardurkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden;
  • ein Stundensatz für Arbeiten, die sich nicht in Wörtern messen lassen, etwa Layoutkorrekturen, Terminologierecherche oder die Prüfung einer fremden Übersetzung.

Was den Preis einer arabischen Übersetzung beeinflusst

Sprachkombination und Richtung

Englisch ins Arabische ist die häufigste Kombination, daher gibt es mehr spezialisierte Übersetzer. Kombinationen wie Deutsch, Italienisch oder Persisch ins Arabische oder aus dem Arabischen in diese Sprachen erfordern seltenere Profile. Auch die Richtung zählt: Ein Profi übersetzt in seine Muttersprache, also arbeitet für Arabisch-Deutsch ein deutscher und für Deutsch-Arabisch ein arabischer Muttersprachler.

Fachgebiet und Spezialisierung

Ein allgemeiner Geschäftsbrief ist einfacher als ein Vertrag, ein Beipackzettel oder eine Maschinenanleitung. Juristische, medizinische und technische Texte erfordern Übersetzer, die die Terminologie in beiden Sprachen kennen, und oft mehr Recherchezeit. Je spezieller das Fachgebiet, desto höher der Wortpreis.

Umfang und Wiederholungen

Große Projekte enthalten oft wiederholte Sätze, vor allem Handbücher, Kataloge und Websites. Mit Translation-Memory-Software werden Wiederholungen erkannt und können günstiger berechnet werden. Auch Aktualisierungen bereits übersetzter Dokumente kosten weniger, weil nur neuer oder geänderter Text übersetzt wird.

Dateiformat und arabisches Layout

Eine bearbeitbare Word- oder Excel-Datei ist der einfachste Fall. Gescannte PDFs, Bilder mit Text, InDesign-Dateien und Websites erfordern zusätzliche Arbeit: Textextraktion, Satz von rechts nach links, arabische Schriften sowie gespiegelte Tabellen und Grafiken. Der arabische Satz (DTP) ist ein eigener Arbeitsschritt und wird bei Bedarf separat angeboten. Mehr dazu im Artikel über die 7 häufigsten Fehler im arabischen DTP.

Lieferfrist

Eine normale Frist erlaubt es einem Übersetzer, im richtigen Tempo zu arbeiten, und lässt Zeit für die Revision. Eilaufträge können Abend- oder Wochenendarbeit erfordern oder die Aufteilung des Textes auf mehrere Übersetzer: Das erhöht die Kosten und erfordert zusätzliche Konsistenzprüfungen.

Zielmarkt und Lokalisierung

Eine Übersetzung in modernes Hocharabisch funktioniert in der gesamten arabischen Welt. Muss der Text an einen einzelnen Markt angepasst werden, etwa mit lokaler Währung, Ziffernsystem oder einem lokaleren Ton für Werbung, gehört diese Anpassung zur Arbeit. Lesen Sie Welches Arabisch für Ihren Markt?

So erhalten Sie ein genaues Angebot

  • Senden Sie die endgültige Fassung der Dokumente, keinen Entwurf, der sich noch ändert.
  • Senden Sie bearbeitbare Dateien, wenn vorhanden, zusammen mit einem PDF als Referenz.
  • Nennen Sie Zielland, Zweck des Textes und Liefertermin.
  • Fügen Sie Referenzmaterial bei: frühere arabische Übersetzungen, Glossare oder einen Styleguide.

So behalten Sie die Kosten im Griff

  • Stellen Sie den Ausgangstext vor der Übersetzung fertig: Spätere Änderungen kosten Zeit und Geld.
  • Planen Sie rechtzeitig, um Eilzuschläge zu vermeiden.
  • Nutzen Sie Vorhandenes: Mit Translation Memory kosten Aktualisierungen und Wiederholungen weniger.
  • Vermeiden Sie nach Möglichkeit Text in Bildern oder stellen Sie die bearbeitbaren Quelldateien der Bilder bereit.

So arbeiten wir

Bei Arabic Translators analysieren wir Ihre Dateien, zählen die Wörter und senden Ihnen vor Arbeitsbeginn ein kostenloses Angebot mit Preis und Liefertermin. Arabische Muttersprachler mit Erfahrung in Ihrem Fachgebiet übersetzen den Text, eine zweite Prüfung kontrolliert Terminologie, Zahlen und Layout. Mehr zur Übersetzung Deutsch Arabisch oder fordern Sie ein kostenloses Angebot an.

Häufige Fragen

Warum wird der Preis pro Wort berechnet?

Die Wortzahl ist objektiv und steht vor Arbeitsbeginn fest, sodass Sie den Endpreis im Voraus kennen. Außerdem bildet sie den tatsächlichen Aufwand besser ab als die Seitenzahl, die von Schriftgröße und Layout abhängt.

Ist maschinelle Übersetzung eine günstigere Alternative?

Maschinelle Übersetzung hilft, den groben Sinn eines Textes zu verstehen, ist aber für Verträge, technische Dokumente oder zu veröffentlichende Texte nicht zuverlässig. Im Arabischen sind Fehler bei Terminologie, Grammatik und Rechts-nach-links-Layout häufig, und ihre spätere Korrektur kann teuer werden.

Kann sich der Preis nach dem Angebot ändern?

Nein, wenn sich die Dokumente nicht ändern. Das Angebot basiert auf den Dateien, die Sie uns senden. Wenn Sie Inhalte hinzufügen oder den Termin ändern, passen wir das Angebot an, bevor wir weiterarbeiten.

Übersetzen Sie auch kurze Texte?

Ja. Für sehr kurze Texte gilt ein Mindestbetrag, weil jeder Auftrag Projektmanagement, Prüfungen und Lieferung umfasst.

Need a professional Arabic translation?

Our native Arabic translators handle documents, software and websites, including right-to-left layout. Send us your files for a free quote.

Related articles