A technical manual is often the first thing a customer in an Arab country reads after buying your product. If it is clear, the product is installed and used correctly. If it is confusing, the result is support calls, complaints and, in the worst case, safety risks. Translating a manual into Arabic involves more than the words: terminology, numbers, units, warnings and a right-to-left layout all have to work together. This checklist covers what to prepare, what to check during translation and what to verify before printing or publishing.
Before translation: prepare the source
- Final source text. Translate only the approved version. Every change made after translation starts costs time and creates the risk of different versions.
- Editable files. Send the original files (InDesign, FrameMaker, Word, XML or the help authoring tool export), not only a PDF. This saves text extraction and makes the Arabic layout faster and more accurate.
- Images with text. List the illustrations that contain labels or callouts and, if possible, send their editable source files. Numbered callouts with a legend in the text are the easiest to translate.
- Terminology. Share existing glossaries, previous Arabic translations and the names of components, buttons and menus exactly as they appear on the product and in the software.
- Target countries. Tell us where the manual will be used. Local requirements for product information and labels can differ between countries, so check them with your distributor or compliance team.
During translation: consistency first
Terminology
The same component must have the same name everywhere: in the manual, on the labels, in the software interface and in the spare parts list. A project glossary approved at the start avoids different translations for the same term.
Warnings and safety instructions
Signal words such as danger, warning and caution, and the safety instructions that follow them, must be translated in a consistent and unambiguous way. They are the most important sentences in the manual and deserve a dedicated check.
Numbers, units and codes
Decide at the start whether the manual uses Western digits (0123456789) or Arabic-Indic digits (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), and use the same system throughout. Product codes, part numbers, model names and units of measurement usually stay in Latin characters and keep their left-to-right order inside the Arabic sentence. Check torque values, tolerances, voltages and temperatures one by one: a wrong digit in a technical value is a serious error.
User interface texts
If the product has a display or software, the manual must use the same Arabic terms as the interface. If the interface is not translated, keep the original labels and add the Arabic explanation, so that the user can find the right button.
Layout: right to left
- Mirror the page: text, columns, tables, lists and the reading order run from right to left.
- Use Arabic fonts that support all the characters you need and remain readable at small sizes.
- Check tables carefully: column order, merged cells and numbers inside cells.
- Keep product photos as they are, but mirror diagrams that show a sequence or a direction, such as step arrows, when this makes them easier to follow.
- Check mixed text: codes, measurements and English terms inside Arabic sentences must appear in the right order.
More details in our article on the 7 most common Arabic DTP mistakes.
Final checks before printing or publishing
- A second linguist reviews the translation against the source and the glossary.
- The final PDF is checked by a native Arabic speaker, page by page, after layout: line breaks, hyphenation, missing characters and text that runs out of boxes.
- All numbers, codes, cross-references and page references are verified.
- Warnings, symbols and pictograms are in the right place.
- The table of contents and the index are updated in Arabic.
Quick checklist
- Approved and final source files
- Editable files and editable images
- Glossary and previous translations
- Target countries defined
- Digit system chosen
- Interface terms aligned
- Right-to-left layout checked
- Native review of the final PDF
How we work
At Arabic Translators, native Arabic translators with technical experience translate your manuals, build a project glossary and keep terminology consistent across manuals, labels and software. We also take care of the Arabic layout in the original format. Learn more about our Arabic technical translation and Arabic DTP services or request a free quote.
FAQ
Can you translate a manual from a PDF?
Yes, but editable files give a better and faster result. From a PDF the text must be extracted and the layout rebuilt, which takes more time.
Should part numbers and codes be translated?
No. Codes, part numbers and model names normally stay as they are, so that they match the product and the spare parts documentation.
Do you also translate the software and the labels?
Yes. Translating the manual, the interface and the labels together is the best way to keep the same terminology everywhere.
Which Arabic do you use for technical documentation?
Modern Standard Arabic, which is understood in all Arab countries and is the standard for technical and official texts.




