Technische Übersetzung ins Arabische
Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Kataloge und Software-Strings aus dem Italienischen, Englischen, Deutschen, Französischen und Persischen ins Arabische, mit einheitlicher Terminologie und Dateien im Originalformat.
Technische Dokumente, die wir übersetzen
Arabische Muttersprachler, die hauptberuflich übersetzen, mit CAT-Tools und Glossaren, die eigens für Ihre Produkte erstellt werden. Erfahren Sie mehr über die arabische Sprache oder sehen Sie sich alle unsere Leistungen an.
Bedienungsanleitungen
Betriebsanleitungen und Benutzerhandbücher in klarem Arabisch, damit der Endnutzer jeden Schritt versteht.
Installations- und Wartungsanleitungen
Verfahren, Warnhinweise und Wartungspläne, präzise und einheitlich übersetzt.
Technische Spezifikationen
Datenblätter, Spezifikationen und technische Beschreibungen mit der richtigen Fachterminologie Ihrer Branche.
Sicherheitsdatenblätter
Sicherheitsdatenblätter und Sicherheitshinweise, sorgfältig und in jedem Abschnitt vollständig übersetzt.
Kataloge und Produktdokumentation
Produktkataloge, Broschüren und Dokumentation für Importeure und Händler.
Software- und UI-Texte
Oberflächentexte, Menüs und Meldungen für Software und Geräte, über alle Versionen hinweg einheitlich.
Einheitliche Terminologie, Originalformat
Unsere Übersetzer arbeiten mit Translation-Memory-Systemen (CAT-Tools) und einem eigenen technischen Glossar für jeden Kunden, sodass dasselbe Bauteil in jedem Dokument immer denselben Namen trägt. Wird ein Handbuch aktualisiert, übersetzen wir nur den geänderten Text neu, was Zeit und Kosten spart.
Wir liefern die Dateien im gewünschten Format - Original-Programmdateien, PDF oder druckfertige Dateien - unter Windows oder Mac. Handbücher und Kataloge, die ein Seitenlayout von rechts nach links benötigen, durchlaufen unseren Service für arabisches DTP und RTL-Layout, sodass übersetzter Text und Layout gemeinsam geprüft werden. Mehr über die arabische Sprache weltweit erfahren Sie beim UNESCO-Welttag der arabischen Sprache.
Technische Übersetzung: häufig gestellte Fragen
Wer übersetzt unsere technischen Dokumente?
Arabische Muttersprachler, die hauptberuflich übersetzen und über mehr als zwanzig Jahre Erfahrung verfügen.
Wie sorgen Sie für eine einheitliche Terminologie?
Wir arbeiten mit CAT-Tools und einem eigenen technischen Glossar für Ihre Produkte, sodass in jedem Dokument dieselben Begriffe verwendet werden.
Was passiert, wenn unser Handbuch aktualisiert wird?
Nur der geänderte Text wird neu übersetzt, daher sind Aktualisierungen schneller und günstiger.
In welchem Format liefern Sie die Übersetzung?
Im gewünschten Format: Original-Programmdateien, PDF oder druckfertige Dateien, unter Windows oder Mac.
Aus welchen Sprachen übersetzen Sie ins Arabische?
Wir übersetzen aus dem Italienischen, Englischen, Deutschen, Französischen und Persischen ins Arabische und aus dem Arabischen in diese Sprachen.