Wer arabischsprachige Märkte erschließen möchte, steht früh vor der Frage, welches Arabisch das richtige ist. Arabisch ist in mehr als zwanzig Ländern Amtssprache, wird aber nicht überall gleich verwendet. Es gibt eine gemeinsame Schriftsprache, das moderne Hocharabisch, und daneben gesprochene Varietäten, die sich von Region zu Region unterscheiden. Dieser praktische Leitfaden zeigt, wann modernes Hocharabisch die richtige Wahl ist, wann eine Übersetzung ins Arabische regional angepasst werden sollte und welche Unterschiede bei Zahlen, Datumsangaben, Währungen und Wortschatz Ihre Texte betreffen.
Modernes Hocharabisch und Dialekte: zwei Ebenen einer Sprache
Arabischsprecher leben mit zwei Sprachebenen. Das moderne Hocharabisch (auf Arabisch al-fusha, international oft MSA für Modern Standard Arabic) ist die Schriftsprache, die in der Schule gelehrt und in Büchern, Zeitungen, amtlichen Dokumenten, Gesetzen, Verträgen und den meisten Fernsehnachrichten verwendet wird. Es ist von Marokko bis Oman im Wesentlichen gleich, sodass gebildete Leser in der gesamten arabischen Welt es verstehen.
Im Alltag spricht man dagegen lokale Varietäten, meist Dialekte genannt: Golfarabisch, Ägyptisch, Levantinisch, Irakisch, Maghrebinisch und weitere. Sie unterscheiden sich in Aussprache, Wortschatz und Grammatik, und je weiter zwei Regionen voneinander entfernt sind, desto größer ist der Unterschied. Ein Marokkaner und ein Libanese verstehen den Dialekt des anderen oft nur mit Mühe, lesen aber beide dasselbe moderne Hocharabisch. Dialekte haben keine einheitliche offizielle Rechtschreibung und erscheinen daher vor allem im Gespräch, in sozialen Medien, in der Werbung und in der Unterhaltung.
Wann modernes Hocharabisch die richtige Wahl ist
Für die meisten schriftlichen Unternehmensinhalte ist modernes Hocharabisch die sichere und professionelle Lösung. Es ist die richtige Wahl für:
- juristische und geschäftliche Dokumente: Verträge, AGB, Gesellschaftsunterlagen und Ausschreibungen;
- technische Inhalte: Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Produktspezifikationen, Etiketten und Verpackungstexte;
- institutionelle Kommunikation, Berichte, Pressemitteilungen und Unternehmenswebsites;
- alle Inhalte, die sich an mehrere arabische Länder zugleich richten, etwa eine einzige arabische Fassung eines Katalogs oder einer Website.
In solchen Texten würde ein Dialekt unprofessionell wirken und die Botschaft sogar weniger klar machen. Ein gut geschriebener Text in modernem Hocharabisch wird in der gesamten Region verstanden. Aufgabe des Übersetzers ist es, ihn natürlich und zeitgemäß zu halten, nicht steif oder altmodisch.
Wann eine Übersetzung ins Arabische regional angepasst werden sollte
Die Anpassung wird wichtig, wenn der Text nah am Leser klingen soll oder wenn er gehört statt gelesen wird:
- Marketing, Werbeslogans und Kampagnen für ein einzelnes Land;
- Apps, Benutzeroberflächen und Kundenservice-Chats mit umgangssprachlichem Ton;
- Voice-over, Videos, Telefonansagen (IVR) und Sprachassistenten;
- Social-Media-Beiträge und Influencer-Inhalte.
Oft lautet die Antwort nicht "Hochsprache oder Dialekt", sondern eine leichte Lokalisierung: Der Text bleibt in modernem Hocharabisch, während Wortschatz, Beispiele, Zahlenformate, Währung und Tonalität an das Zielland angepasst werden. Rein dialektale Texte bleiben meist gesprochenen Inhalten und sehr informellen, lokalen Kampagnen vorbehalten.
Regionale Unterschiede, die Ihre Texte betreffen
Ziffern
Mit dem Arabischen werden zwei Ziffernsysteme verwendet. In weiten Teilen des Nahen Ostens, darunter Ägypten, die Levante, der Irak und die Golfstaaten, sind arabisch-indische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) in gedruckten Texten üblich, obwohl auch westliche Ziffern (0123456789) verbreitet sind, vor allem online. Im Maghreb (Marokko, Algerien, Tunesien) sind westliche Ziffern die Regel. In beiden Systemen werden Zahlen von links nach rechts geschrieben. Legen Sie pro Projekt ein System fest und verwenden Sie es einheitlich in Texten, Tabellen und Bildern.
Datum und Kalender
In der gesamten Region gilt der gregorianische Kalender, doch die Monatsnamen unterscheiden sich. Ägypten und die Golfstaaten verwenden meist von europäischen Sprachen abgeleitete Namen (يناير، فبراير، مارس), die Levante und der Irak traditionelle Namen (كانون الثاني، شباط، آذار), Tunesien und Algerien französisch geprägte Formen wie جانفي und فيفري. In Saudi-Arabien erscheint in vielen offiziellen Zusammenhängen weiterhin der Hidschra-Kalender neben dem gregorianischen.
Währungen und Maßeinheiten
Preise sollten die Landeswährung mit ihrer lokalen Bezeichnung zeigen: Riyal in Saudi-Arabien und Katar, Dirham in den Vereinigten Arabischen Emiraten und in Marokko, Ägyptisches Pfund (جنيه) in Ägypten, Dinar in Kuwait, Bahrain, Jordanien, dem Irak, Tunesien und Algerien. In der arabischen Welt gilt das metrische System, angloamerikanische Einheiten wie Zoll, Pfund oder Grad Fahrenheit sind also umzurechnen. Prüfen Sie auch das Dezimaltrennzeichen: Mit arabisch-indischen Ziffern wird häufig das arabische Dezimalzeichen (٫) verwendet, während der Maghreb der französischen Konvention mit Komma folgt.
Alltagswortschatz
Auch gängige Wörter variieren. "Handy" heißt in Saudi-Arabien meist جوال, in Ägypten und weiten Teilen der Levante dagegen موبايل. "Auto" ist im modernen Hocharabisch سيارة, Ägypter sagen oft عربية. In der gesprochenen Sprache vervielfachen sich die Unterschiede: "ich will" heißt in der Levante بدّي, in Ägypten عايز und in Teilen der Golfregion أبغى, und "jetzt" heißt هلّق in der Levante, دلوقتي in Ägypten, الحين am Golf und دابا in Marokko. In einer Produktbeschreibung spielen diese Unterschiede kaum eine Rolle, in einem Slogan oder einer App entscheiden sie jedoch darüber, ob der Text vertraut oder fremd wirkt.
Vier regionale Märkte im Überblick
Die Golfstaaten
In Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Katar, Kuwait, Bahrain und Oman setzt die Kommunikation von Unternehmen, Institutionen und Luxusmarken meist auf ein gepflegtes, formelles modernes Hocharabisch. Respektvolle Anredeformen sind wichtig, und zweisprachige Kommunikation auf Arabisch und Englisch ist verbreitet. Golfarabisch wird vor allem in Werbung und sozialen Medien für lokale Verbraucher eingesetzt.
Ägypten
Ägypten ist das bevölkerungsreichste arabische Land, und jahrzehntelang haben ägyptische Filme, Fernsehserien und Lieder das ägyptische Arabisch in der gesamten arabischen Welt verständlich gemacht. Deshalb wird es gern für Unterhaltung, Voice-over und informelle Kampagnen gewählt. Formelle Dokumente werden in Ägypten jedoch in modernem Hocharabisch verfasst.
Die Levante
Syrien, Libanon, Jordanien und Palästina haben eng verwandte Dialekte. Im Libanon sind auch Englisch und Französisch im Geschäftsleben weit verbreitet, mehrsprachige Markenauftritte sind daher üblich. Für schriftliche Inhalte funktioniert modernes Hocharabisch mit levantinischen Monatsnamen und, wo sinnvoll, lokalem Wortschatz gut.
Der Maghreb
In Marokko, Algerien und Tunesien spielt Französisch in Wirtschaft, Verwaltung, Hochschulbildung und technischen Bereichen eine große Rolle, und viele Produkte tragen zweisprachige Etiketten auf Arabisch und Französisch. Das gesprochene maghrebinische Arabisch (Darija) enthält viele Lehnwörter aus dem Französischen und dem Amazigh und ist für Sprecher aus dem Nahen Osten oft schwer verständlich. Die schriftliche Kommunikation stützt sich daher auf modernes Hocharabisch. Verwenden Sie westliche Ziffern und prüfen Sie, ob Ihre Terminologie dem lokalen, französisch geprägten Sprachgebrauch folgen sollte.
So arbeiten wir
Bei Arabic Translators übersetzen arabische Muttersprachler Ihre Inhalte in ein klares, zeitgemäßes modernes Hocharabisch und passen sie, wenn Ihr Projekt es erfordert, an den Zielmarkt an: Wortschatz, Ziffern, Datumsangaben, Währung und Tonalität. Zuerst klären wir mit Ihnen das Zielland und den Verwendungszweck, damit ein Vertrag, ein Handbuch und eine Werbekampagne jeweils den passenden Ansatz erhalten. Erfahren Sie mehr über die arabische Sprache und ihre Verbreitung, entdecken Sie unsere Lokalisierung von Websites ins Arabische oder fordern Sie einen kostenlosen Kostenvoranschlag an.
FAQ
Wird modernes Hocharabisch in allen arabischen Ländern verstanden?
Ja. Modernes Hocharabisch wird in der gesamten arabischen Welt in der Schule gelehrt und in Medien und amtlichen Texten verwendet, daher verstehen es gebildete Leser in jedem arabischen Land. Für schriftliche Inhalte, die sich an mehrere Länder richten, ist es die naheliegende Wahl.
Sollten wir unser Marketing in einen Dialekt übersetzen lassen?
Das hängt vom Kanal und von der Zielgruppe ab. Für eine Kampagne in einem einzigen Land kann eine leichte lokale Anpassung besser funktionieren, bei gesprochenen Inhalten und in sozialen Medien auch der lokale Dialekt. Für länderübergreifende Kampagnen und Druckmaterialien ist modernes Hocharabisch mit sorgfältiger Lokalisierung meist die bessere Lösung.
Kann eine einzige arabische Übersetzung für Golfstaaten, Ägypten und Maghreb genügen?
Für Dokumente, Handbücher und die meisten Websites ja: Eine gut geschriebene Fassung in modernem Hocharabisch funktioniert in der gesamten Region. Elemente wie Währung, Ziffern, Datumsangaben und ein Teil des Wortschatzes können länderspezifische Versionen erfordern.
Was brauchen Sie von uns, um das richtige Arabisch zu wählen?
Nennen Sie uns die Zielländer, die Zielgruppe und den Verwendungszweck des Textes (Druck, online oder gesprochen). Wenn Sie einen Styleguide oder bereits vorhandene arabische Materialien haben, senden Sie diese mit: So halten wir Terminologie und Tonalität einheitlich.
