Teknik kılavuzları Arapçaya çevirmek: kontrol listesi

Kas 15, 2026 | Arapça çeviri

Teknik kılavuz, bir Arap ülkesindeki müşterinin ürününüzü satın aldıktan sonra okuduğu ilk şeydir çoğu zaman. Açıksa ürün doğru kurulur ve kullanılır. Karışıksa destek talepleri, şikâyetler ve en kötü durumda güvenlik riskleri ortaya çıkar. Bir kılavuzu Arapçaya çevirmek yalnızca kelimelerle ilgili değildir: terminoloji, sayılar, ölçü birimleri, uyarılar ve sağdan sola mizanpaj birlikte çalışmalıdır. Bu kontrol listesi neleri hazırlamanız, çeviri sırasında neleri kontrol etmeniz ve baskı ya da yayından önce neleri doğrulamanız gerektiğini anlatıyor.

Çeviriden önce: kaynak metni hazırlayın

  • Son metin. Yalnızca onaylanmış sürümü çevirin. Çeviri başladıktan sonra yapılan her değişiklik zaman alır ve farklı sürümler riskini doğurur.
  • Düzenlenebilir dosyalar. Yalnızca PDF değil, orijinal dosyaları gönderin (InDesign, FrameMaker, Word, XML veya içerik yazılımınızın dışa aktarımı). Böylece metin çıkarma işi ortadan kalkar ve Arapça mizanpaj daha hızlı ve doğru olur.
  • Metin içeren görseller. Etiket veya açıklama içeren çizimleri listeleyin ve mümkünse düzenlenebilir kaynak dosyalarını gönderin. Açıklaması metinde yer alan numaralı işaretler en kolay çevrilenlerdir.
  • Terminoloji. Mevcut sözlükçeleri, önceki Arapça çevirileri ve parça, düğme ve menü adlarını ürün ve yazılımda göründükleri şekliyle paylaşın.
  • Hedef ülkeler. Kılavuzun nerede kullanılacağını belirtin. Ürün bilgileri ve etiketlerle ilgili yerel gereklilikler ülkeden ülkeye değişebilir; bunları distribütörünüz veya uyumluluk ekibinizle kontrol edin.

Çeviri sırasında: önce tutarlılık

Terminoloji

Aynı parça her yerde aynı adı taşımalıdır: kılavuzda, etiketlerde, yazılım arayüzünde ve yedek parça listesinde. Başta onaylanan bir proje sözlükçesi aynı terimin farklı çevrilmesini önler.

Uyarılar ve güvenlik talimatları

Tehlike, uyarı ve dikkat gibi işaret sözcükleri ve ardından gelen güvenlik talimatları tutarlı ve net biçimde çevrilmelidir. Bunlar kılavuzun en önemli cümleleridir ve ayrı bir kontrolü hak eder.

Sayılar, birimler ve kodlar

Kılavuzun Batı rakamlarını (0123456789) mı yoksa Arap-Hint rakamlarını (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) mı kullanacağına baştan karar verin ve tüm belgede aynı sistemi kullanın. Ürün kodları, parça numaraları, model adları ve ölçü birimleri genellikle Latin harfleriyle kalır ve Arapça cümle içinde soldan sağa sıralarını korur. Sıkma torklarını, toleransları, gerilimleri ve sıcaklıkları tek tek kontrol edin: teknik bir değerdeki yanlış bir rakam ciddi bir hatadır.

Arayüz metinleri

Ürünün ekranı veya yazılımı varsa kılavuz, arayüzdeki Arapça terimlerin aynısını kullanmalıdır. Arayüz çevrilmemişse orijinal etiketler korunur ve Arapça açıklama eklenir, böylece kullanıcı doğru düğmeyi bulur.

Mizanpaj: sağdan sola

  • Sayfayı ayna gibi çevirin: metin, sütunlar, tablolar, listeler ve okuma sırası sağdan sola akar.
  • Gereken tüm karakterleri içeren ve küçük puntoda da okunaklı kalan Arapça yazı tipleri kullanın.
  • Tabloları dikkatle kontrol edin: sütun sırası, birleştirilmiş hücreler ve hücre içindeki sayılar.
  • Ürün fotoğraflarını olduğu gibi bırakın, ancak adım okları gibi bir sırayı veya yönü gösteren şemaları, takibi kolaylaştıracaksa ters çevirin.
  • Karışık metni kontrol edin: Arapça cümlelerdeki kodlar, ölçüler ve İngilizce terimler doğru sırada görünmelidir.

Ayrıntılar için Arapça DTP'de en sık yapılan 7 hata yazımıza bakın.

Baskı veya yayından önce son kontroller

  • İkinci bir dilbilimci çeviriyi kaynak metne ve sözlükçeye göre gözden geçirir.
  • Mizanpajdan sonra son PDF, ana dili Arapça olan biri tarafından sayfa sayfa kontrol edilir: satır sonları, heceleme, eksik karakterler ve kutulardan taşan metin.
  • Tüm sayılar, kodlar, çapraz ve sayfa atıfları doğrulanır.
  • Uyarılar, semboller ve piktogramlar doğru yerdedir.
  • İçindekiler ve dizin Arapça olarak güncellenmiştir.

Hızlı kontrol listesi

  • Onaylanmış ve son kaynak dosyalar
  • Düzenlenebilir dosyalar ve görseller
  • Sözlükçe ve önceki çeviriler
  • Belirlenmiş hedef ülkeler
  • Seçilmiş rakam sistemi
  • Uyumlu arayüz terimleri
  • Kontrol edilmiş sağdan sola mizanpaj
  • Son PDF'nin ana dili Arapça olan biri tarafından kontrolü

Nasıl çalışıyoruz

Arabic Translators'ta teknik deneyime sahip, ana dili Arapça olan çevirmenler kılavuzlarınızı çevirir, bir proje sözlükçesi oluşturur ve terminolojiyi kılavuzlar, etiketler ve yazılım arasında tutarlı tutar. Arapça mizanpajı da orijinal formatta hazırlıyoruz. Arapça teknik çeviri ve Arapça DTP hizmetlerimizi inceleyin veya ücretsiz teklif isteyin.

Sık sorulan sorular

Bir kılavuzu PDF'den çevirebilir misiniz?

Evet, ancak düzenlenebilir dosyalarla sonuç daha iyi ve daha hızlı olur. PDF'den metnin çıkarılması ve mizanpajın yeniden kurulması gerekir, bu da daha fazla zaman alır.

Kodlar ve parça numaraları çevrilir mi?

Hayır. Kodlar, parça numaraları ve model adları normalde değiştirilmez, böylece ürün ve yedek parça belgeleriyle eşleşir.

Yazılımı ve etiketleri de çeviriyor musunuz?

Evet. Kılavuzu, arayüzü ve etiketleri birlikte çevirmek her yerde aynı terminolojiyi sağlamanın en iyi yoludur.

Teknik belgeler için hangi Arapçayı kullanıyorsunuz?

Tüm Arap ülkelerinde anlaşılan ve teknik ile resmî metinlerde standart olan Modern Standart Arapçayı.

Need a professional Arabic translation?

Our native Arabic translators handle documents, software and websites, including right-to-left layout. Send us your files for a free quote.

Related articles