Unser Ziel
Arabic Translators besteht aus einem Team erfahrener muttersprachlicher Fachleute, die hauptberuflich aus dem Arabischen ins Italienische, Englische, Deutsche, Französische und Persische sowie aus diesen Sprachen ins Arabische übersetzen.
Erfahrung und Professionalität
Nach vielen Jahren Arbeit haben wir ein hohes Maß an Spezialisierung erreicht und bieten heute den bestmöglichen Service zu einem wettbewerbsfähigen Preis.
Arabic Translators setzt auf individuelle Professionalität und Teamarbeit und ist so zu einem wichtigen Ansprechpartner für zahlreiche Unternehmen und Freiberufler geworden.
Fachgebiete
Wir verfügen über mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in der Übersetzungsbranche und haben unser Know-how sowohl im Umgang mit Sprachen als auch in der Datenverarbeitung stetig ausgebaut: Heute bieten wir präzise Fachübersetzungen (technische Handbücher, Bilanzen, wissenschaftliche Übersetzungen, Finanzdokumente und Verträge). Außerdem übernehmen wir die Lokalisierung von Websites und den Satz von Publikationen (DTP) und liefern Produkte von hoher Qualität.
So arbeiten wir
Jedes Projekt folgt demselben klaren Ablauf - von Ihrer ersten Anfrage bis zur Lieferung. So behalten wir Qualität, Termine und Terminologie im Griff.
1. Anfrage und kostenloses Angebot
Senden Sie uns Ihre Dateien über die Angebotsseite oder per E-Mail. Wir prüfen Text, Sprachkombination und Format und antworten schnell mit Preis und Liefertermin.
2. Übersetzung durch Muttersprachler
Ein muttersprachlicher Übersetzer, der hauptberuflich in Ihrem Fachgebiet arbeitet, übersetzt den Text mit CAT-Tools, Translation Memories und Ihrem Glossar.
3. Revision durch einen zweiten Linguisten
Ein zweiter Linguist prüft die Übersetzung vor der Lieferung anhand des Ausgangstextes auf Genauigkeit, Terminologie, Stil und Vollständigkeit.
4. Satz und Lieferung
Bei Bedarf setzen wir den arabischen Text von rechts nach links in InDesign oder Illustrator und liefern druckfertige Dateien oder das Originalformat.
Warum Arabic Translators
Muttersprachliche Übersetzer
Unsere Übersetzer arbeiten hauptberuflich in ihre Muttersprache und verfügen über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzungsbranche.
Einheitliche Terminologie
CAT-Tools, Translation Memories und kundenspezifische Glossare sorgen für dieselben Begriffe in Handbüchern, Verträgen, Websites und späteren Aktualisierungen.
Vertrauliche Behandlung
Ihre Dokumente werden in jeder Phase vertraulich behandelt - von der Angebotsanfrage bis zur Lieferung.
Ein Team, viele Formate
Übersetzung, Lokalisierung und arabisches DTP aus einer Hand - von einem Team in Rom, das ortsunabhängig mit Kunden weltweit arbeitet.
Arabisch für jeden Markt
Wir übersetzen in modernes Hocharabisch, die Sprachform, die in der gesamten arabischen Welt verstanden und in offiziellen, technischen und geschäftlichen Texten verwendet wird. Richten sich Ihre Inhalte an eine bestimmte Zielgruppe, passen wir Wortschatz, Ton und Konventionen an die Golfstaaten, Ägypten, die Levante oder den Maghreb an.
Unsere Schwerpunkte sind technische Übersetzungen, juristische und geschäftliche Übersetzungen, Website- und Software-Lokalisierung und arabisches DTP und RTL-Layout sowie die Übersetzung von Kosmetiktexten und Etiketten. Mehr über die Sprache selbst erfahren Sie auf unserer Seite zur arabischen Sprache.
Arabic Translators gehört zur PIGRES S.R.L., einem Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Rom, Italien, das seit 2006 tätig ist.