Arapça konuşulan pazarlara açılmayı planlıyorsanız, ilk sorulardan biri hangi Arapçayı kullanacağınızdır. Arapça yirmiden fazla ülkede resmî dildir, ancak her yerde aynı şekilde kullanılmaz. Ortak bir yazı standardı olan Modern Standart Arapça vardır, bir de bölgeden bölgeye değişen konuşma dilleri. Bu pratik rehber, Modern Standart Arapçanın ne zaman doğru seçim olduğunu, Arapça çevirinin ne zaman bölgesel uyarlama gerektirdiğini ve sayılar, tarihler, para birimleri ve kelime dağarcığındaki hangi farkların metinlerinizi etkilediğini açıklıyor.
Modern Standart Arapça ve lehçeler: tek dilin iki katmanı
Arapça konuşanlar iki dil katmanıyla yaşar. Modern Standart Arapça (MSA, Arapçada el-fusha) okulda öğretilen ve kitaplarda, gazetelerde, resmî belgelerde, yasalarda, sözleşmelerde ve televizyon haberlerinin çoğunda kullanılan yazı dilidir. Fas'tan Umman'a kadar özünde aynıdır, bu yüzden Arap dünyasının her yerinde eğitimli bir okur onu anlar.
Günlük konuşma ise genellikle lehçe olarak adlandırılan yerel konuşma dillerinde geçer: Körfez, Mısır, Levant, Irak, Mağrip Arapçası ve diğerleri. Bunlar telaffuz, kelime dağarcığı ve dil bilgisi bakımından farklılık gösterir ve iki bölge birbirinden ne kadar uzaksa fark o kadar büyür. Faslı ve Lübnanlı iki kişi birbirinin lehçesini zor takip edebilir, ama ikisi de aynı Modern Standart Arapçayı okur. Lehçelerin tek ve resmî bir yazımı yoktur; bu nedenle daha çok konuşmada, sosyal medyada, reklamda ve eğlence içeriklerinde görülürler.
Modern Standart Arapça ne zaman doğru seçimdir?
Yazılı kurumsal içeriklerin çoğu için Modern Standart Arapça güvenli ve profesyonel seçenektir. Şunlar için doğru tercihtir:
- hukuki ve ticari belgeler: sözleşmeler, genel şartlar ve koşullar, şirket belgeleri ve ihaleler;
- teknik içerikler: kılavuzlar, güvenlik bilgi formları, ürün spesifikasyonları, etiketler ve ambalaj metinleri;
- kurumsal iletişim, raporlar, basın bültenleri ve şirket web siteleri;
- aynı anda birden fazla Arap ülkesine yönelik her türlü içerik, örneğin bir kataloğun ya da web sitesinin tek bir Arapça sürümü.
Bu tür metinlerde lehçe kullanmak profesyonel görünmez, hatta mesajı daha az anlaşılır hâle getirebilir. İyi yazılmış bir Modern Standart Arapça metin bütün bölgede anlaşılır. Çevirmenin görevi metni doğal ve güncel tutmak, kitabi ya da eski moda bir dilden kaçınmaktır.
Arapça çeviri ne zaman bölgesel uyarlama gerektirir?
Metin okura yakın hissettirmeliyse ya da okunmak yerine dinlenecekse uyarlama önem kazanır:
- tek bir ülkeye yönelik pazarlama, reklam sloganları ve kampanyalar;
- konuşma dilinin hâkim olduğu uygulamalar, kullanıcı arayüzleri ve müşteri hizmetleri sohbetleri;
- seslendirme, videolar, telefon menüleri (IVR) ve sesli asistanlar;
- sosyal medya paylaşımları ve influencer içerikleri.
Çoğu durumda cevap "standart dil mi, lehçe mi" değil, hafif bir yerelleştirmedir: Metin Modern Standart Arapçada kalır, ancak kelime seçimi, örnekler, sayı biçimleri, para birimi ve üslup hedef ülkeye göre uyarlanır. Tamamen lehçeyle yazılmış metinler çoğunlukla sözlü içerikler ve çok gayriresmî, yerel kampanyalar için kullanılır.
Metinlerinizi etkileyen bölgesel farklar
Rakamlar
Arapçada iki rakam sistemi kullanılır. Mısır, Levant, Irak ve Körfez dahil Orta Doğu'nun büyük bölümünde basılı metinlerde Arap-Hint rakamları (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) yaygındır, ancak Batı rakamları (0123456789) da özellikle internette çok kullanılır. Mağrip'te (Fas, Cezayir, Tunus) Batı rakamları standarttır. Her iki sistemde de sayılar soldan sağa yazılır. Her proje için tek bir sistem seçin ve metinlerde, tablolarda ve görsellerde tutarlı biçimde kullanın.
Tarihler ve takvimler
Bölgenin tamamında Miladi takvim kullanılır, ancak ay adları değişir. Mısır ve Körfez ülkeleri genellikle Avrupa dillerinden gelen adları (يناير، فبراير، مارس), Levant ve Irak geleneksel adları (كانون الثاني، شباط، آذار) kullanır; Tunus ve Cezayir'de ise جانفي ve فيفري gibi Fransızca kökenli biçimler görülür. Suudi Arabistan'da Hicri takvim pek çok resmî bağlamda Miladi takvimle birlikte hâlâ yer alır.
Para birimleri ve ölçü birimleri
Fiyatlar yerel para birimini yerel adıyla göstermelidir: Suudi Arabistan ve Katar'da riyal, Birleşik Arap Emirlikleri ve Fas'ta dirhem, Mısır'da Mısır lirası (جنيه), Kuveyt, Bahreyn, Ürdün, Irak, Tunus ve Cezayir'de dinar. Arap dünyasında metrik sistem standarttır; bu nedenle inç, libre veya Fahrenhayt derece gibi birimler dönüştürülmelidir. Ondalık ayırıcıyı da kontrol edin: Arap-Hint rakamlarıyla çoğu zaman Arapça ondalık ayırıcı (٫) kullanılırken Mağrip, virgüllü Fransız kullanımını izler.
Günlük kelimeler
Yaygın kelimeler de değişir. "Cep telefonu" Suudi Arabistan'da genellikle جوال, Mısır'da ve Levant'ın büyük bölümünde ise موبايل olarak geçer. "Araba" için Modern Standart Arapçada سيارة kelimesi kullanılır, Mısırlılar ise çoğu zaman عربية der. Konuşma dilinde farklar çoğalır: "istiyorum" Levant'ta بدّي, Mısır'da عايز, Körfez'in bazı bölgelerinde أبغى; "şimdi" ise Levant'ta هلّق, Mısır'da دلوقتي, Körfez'de الحين ve Fas'ta دابا olur. Bir ürün açıklamasında bu farklar pek önemli değildir, ancak bir slogan veya uygulamada metnin yerel mi yabancı mı hissettireceğini belirler.
Bir bakışta dört bölgesel pazar
Körfez
Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Kuveyt, Bahreyn ve Umman'da kurumsal, resmî ve lüks segment iletişimi genellikle özenli ve resmî bir Modern Standart Arapçaya dayanır. Saygılı hitap biçimleri önemlidir ve Arapça-İngilizce iki dilli iletişim yaygındır. Körfez lehçesi daha çok yerel tüketicilere yönelik reklamlarda ve sosyal medyada kullanılır.
Mısır
Mısır en kalabalık Arap ülkesidir ve on yıllardır süren Mısır filmleri, dizileri ve şarkıları, Mısır Arapçasını Arap dünyasının her yerinde anlaşılır kılmıştır. Bu nedenle eğlence içerikleri, seslendirme ve gayriresmî kampanyalar için sık tercih edilir. Ancak Mısır'da resmî belgeler Modern Standart Arapçayla yazılır.
Levant
Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin birbirine çok yakın lehçeleri paylaşır. Lübnan'da iş hayatında İngilizce ve Fransızca da yaygın olarak kullanılır, bu yüzden çok dilli marka iletişimi olağandır. Yazılı içerikler için Levant ay adlarıyla ve gerektiğinde yerel kelimelerle zenginleştirilmiş Modern Standart Arapça iyi sonuç verir.
Mağrip
Fas, Cezayir ve Tunus'ta Fransızca iş hayatında, idarede, yükseköğretimde ve teknik alanlarda önemli bir rol oynar ve pek çok ürün Arapça-Fransızca iki dilli etiket taşır. Konuşulan Mağrip Arapçası (Darija) çok sayıda Fransızca ve Amazigh kökenli kelime içerir ve Orta Doğulu konuşurlar için çoğu zaman zor anlaşılır; bu nedenle yazılı iletişim Modern Standart Arapçaya dayanır. Batı rakamlarını kullanın ve terminolojinizin Fransızcadan etkilenmiş yerel kullanımı izlemesi gerekip gerekmediğini kontrol edin.
Nasıl çalışıyoruz?
Arabic Translators'ta anadili Arapça olan profesyoneller içeriklerinizi açık ve güncel bir Modern Standart Arapçaya çevirir ve projeniz gerektirdiğinde hedef pazara uyarlar: kelime seçimi, rakamlar, tarihler, para birimi ve üslup. Önce hedef ülkeyi ve metnin nasıl kullanılacağını sizinle birlikte belirleriz; böylece bir sözleşme, bir kılavuz ve bir reklam kampanyası her biri doğru yaklaşımla ele alınır. Arap dili ve konuşulduğu ülkeler hakkında daha fazla bilgi edinin, Arapça web sitesi yerelleştirme hizmetimizi keşfedin ya da ücretsiz fiyat teklifi isteyin.
SSS
Modern Standart Arapça tüm Arap ülkelerinde anlaşılır mı?
Evet. Modern Standart Arapça Arap dünyasının her yerinde okulda öğretilir, medyada ve resmî yazışmalarda kullanılır; bu nedenle her Arap ülkesindeki eğitimli okurlar onu anlar. Birden fazla ülkeye yönelik yazılı içerikler için doğal seçimdir.
Pazarlama metinlerimizi bir lehçeye çevirtmeli miyiz?
Bu, kanala ve hedef kitleye bağlıdır. Tek bir ülkedeki bir kampanya için hafif bir yerel uyarlama, sözlü içerikler ve sosyal medya için ise yerel lehçe daha iyi sonuç verebilir. Birden fazla ülkeyi kapsayan kampanyalar ve basılı materyaller için genellikle özenle yerelleştirilmiş Modern Standart Arapça daha iyi bir seçenektir.
Tek bir Arapça çeviri Körfez, Mısır ve Mağrip için yeterli olur mu?
Belgeler, kılavuzlar ve çoğu web sitesi için evet: İyi yazılmış tek bir Modern Standart Arapça sürüm bütün bölgede işe yarar. Para birimi, rakamlar, tarihler ve bazı kelimeler gibi öğeler ülkeye özel sürümler gerektirebilir.
Doğru Arapçayı seçmek için bizden neye ihtiyacınız var?
Hedef ülkeleri, hedef kitleyi ve metnin nasıl kullanılacağını (basılı, çevrim içi veya sözlü) bize bildirin. Bir stil kılavuzunuz veya daha önceki Arapça materyalleriniz varsa onları da gönderin: Terminolojiyi ve üslubu tutarlı tutmamıza yardımcı olur.
