Arapça DTP ve RTL Mizanpaj
Arapça metinleri InDesign, Illustrator ve diğer programlarda sağdan sola diziyor, mizanpajlarınızı yansıtıyor, harf bağlantıları doğru olan uygun Arapça fontlar kullanıyor ve baskıya hazır dosyaları Windows ve Mac için teslim ediyoruz.
Arapça Bir Mizanpajın İhtiyacı Olan Her Şey
Çeviri ve mizanpaj, ana dili Arapça olan profesyoneller tarafından yapılır; böylece metin doğru olur ve sayfa sağdan sola doğal biçimde okunur. Arap dili hakkında daha fazla bilgi edinin veya tüm hizmetlerimizi inceleyin.
Mizanpajların RTL Yansıtılması
Sütunlar, görseller, sayfa sırası ve okuma yönü sağdan sola okuyanlar için yansıtılır; böylece sayfa, Arap okurun beklediği gibi akış gösterir.
Arapça Fontlar ve Harf Bağlantıları
Uygun Arapça fontlar ve doğru harf bağlantıları; böylece hiçbir harf kırık veya kopuk görünmez.
İki Yana Yaslama ve Keşide
İki yana yaslanmış Arapça metin özenle dizilir; kelimeler arasında göze batan boşluklar yerine, uygun yerlerde keşide (harf uzatma) kullanılır.
Çift Yönlü Metin
Latin harfli marka adları, ürün kodları, sayılar ve birimler Arapça cümlelerin içine doğru şekilde yerleştirilir.
InDesign, Illustrator ve Diğerleri
Doğrudan InDesign, Illustrator ve diğer program dosyalarınız üzerinde, Windows ve Mac ortamında çalışıyoruz.
Ambalajlar, Kataloglar ve Kılavuzlar
Ambalajlar, etiketler, broşürler, kataloglar ve kılavuzlar Arapça olarak dizilir ve baskıya hazır hale getirilir.
Sağdan Sola Mizanpaj, Kusursuz Uygulama
Arapça sağdan sola yazılır ve harfleri kelime içindeki konumlarına göre biçim değiştirip birbirine bağlanır. Arapça için ayarlanmamış bir mizanpaj programı veya font; kırık ya da kopuk harfler, ters dönmüş sayılar veya yanlış yere yerleşmiş marka adları gösterebilir. Arapça metni doğrudan InDesign, Illustrator veya diğer dosyalarınıza yerleştiriyor, gerektiğinde mizanpajı yansıtıyor, uygun Arapça fontlar kullanıyor, iki yana yaslamayı ve keşideyi özenle ayarlıyor, Arapça ile Latin harfli metinleri ve sayıları bir arada doğru şekilde işliyoruz.
Teslimattan önce her sayfa son bir mizanpaj kontrolünden geçer: harf bağlantıları, satır sonları, okuma yönü, görseller ve alt yazılar. Dosyaları tercih ettiğiniz formatta - PDF, EPS, baskıya hazır dosyalar veya orijinal program dosyaları - Windows veya Mac için teslim ediyoruz. Mizanpaj, kılavuzlar ve kataloglar için çoğu zaman Arapça teknik çeviri ile birlikte yürütülür. W3C Arapça ve Farsça Mizanpaj Gereksinimleri, Arapça metnin profesyonel tipografide nasıl dizildiğini açıklar.
Arapça DTP: sıkça sorulan sorular
Hangi programlarla çalışıyorsunuz?
InDesign, Illustrator ve diğer programlarla, Windows ve Mac ortamında çalışıyoruz.
Arapça harfler mizanpajlarda neden bazen kırık görünür?
Arapça harfler birbirine bağlanır ve biçim değiştirir; metin de sağdan sola akar. Program veya font Arapça için ayarlanmamışsa harfler kopuk görünebilir. Uygun Arapça fontlar kullanıyor ve harf bağlantılarını kontrol ediyoruz.
Mizanpajı sağdan sola okuma için yansıtıyor musunuz?
Evet. Gerektiğinde sütunları, görselleri ve okuma sırasını yansıtarak sayfanın sağdan sola akmasını sağlıyor, Latin harfli marka adlarının ve sayıların Arapça metin içinde nasıl durduğunu kontrol ediyoruz.
Dosyaları hangi formatlarda teslim ediyorsunuz?
Tercih ettiğiniz formatta: PDF, EPS, baskıya hazır dosyalar veya orijinal program dosyaları.
Belgeyi hem çevirip hem de mizanpajını yapabilir misiniz?
Evet. Metni ana dili Arapça olan profesyoneller çevirir, biz de onu doğrudan dosyalarınıza yerleştirir ve teslimattan önce mizanpajın son kontrolünü yaparız.