Arapça Teknik Çeviri
Kullanım kılavuzlarını, teknik şartnameleri, güvenlik bilgi formlarını, katalogları ve yazılım metinlerini İtalyanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Farsçadan Arapçaya, tutarlı bir terminolojiyle çeviriyor ve dosyaları orijinal formatlarında teslim ediyoruz.
Çevirdiğimiz Teknik Belgeler
Tam zamanlı çeviri yapan, ana dili Arapça olan profesyoneller; CAT araçları ve ürünleriniz için oluşturulmuş terim sözlükleriyle çalışır. Arap dili hakkında daha fazla bilgi edinin veya tüm hizmetlerimizi inceleyin.
Kullanım Kılavuzları
Son kullanıcının her adımı anlaması için açık bir Arapçayla yazılmış kullanım talimatları ve kullanıcı rehberleri.
Kurulum ve Bakım Kılavuzları
Prosedürler, uyarılar ve bakım planları, hassas ve tutarlı biçimde çevrilir.
Teknik Şartnameler
Sektörünüze uygun doğru terimlerle veri sayfaları, şartnameler ve teknik açıklamalar.
Güvenlik Bilgi Formları
Güvenlik bilgi formları ve güvenlik talimatları, özenle ve her bölümü eksiksiz olarak çevrilir.
Kataloglar ve Ürün Belgeleri
İthalatçılar ve distribütörler için ürün katalogları, broşürler ve belgeler.
Yazılım ve Arayüz Metinleri
Yazılımlar ve cihazlar için arayüz metinleri, menüler ve mesajlar; sürümler arasında tutarlı tutulur.
Tutarlı Terminoloji, Orijinal Format
Çevirmenlerimiz çeviri belleği programlarıyla (CAT araçları) ve her müşteri için özel olarak hazırlanan bir teknik terim sözlüğüyle çalışır; böylece aynı parça her belgede her zaman aynı adı taşır. Bir kılavuz güncellendiğinde yalnızca değişen metin yeniden çevrilir; bu da zamandan ve maliyetten tasarruf sağlar.
Dosyaları tercih ettiğiniz formatta - orijinal program dosyaları, PDF veya baskıya hazır dosyalar - Windows veya Mac için teslim ediyoruz. Sağdan sola sayfa düzeni gerektiren kılavuzlar ve kataloglar Arapça DTP ve RTL mizanpaj hizmetimizden geçer; böylece çevrilen metin ve mizanpaj birlikte kontrol edilir. Dünyada Arapça hakkında daha fazla bilgi için UNESCO Dünya Arap Dili Günü sayfasına bakabilirsiniz.
Teknik çeviri: sıkça sorulan sorular
Teknik belgelerimizi kim çeviriyor?
Tam zamanlı çeviri yapan ve yirmi yılı aşkın deneyime sahip, ana dili Arapça olan profesyoneller.
Terminolojinin tutarlılığını nasıl sağlıyorsunuz?
CAT araçları ve ürünleriniz için hazırlanan özel bir teknik terim sözlüğü kullanıyoruz; böylece her belgede aynı terimler kullanılır.
Kılavuzumuz güncellendiğinde ne olur?
Yalnızca değişen metin yeniden çevrilir; böylece güncellemeler daha az zaman alır ve daha düşük maliyetlidir.
Çeviriyi hangi formatta teslim ediyorsunuz?
Tercih ettiğiniz formatta: orijinal program dosyaları, PDF veya baskıya hazır dosyalar; Windows veya Mac için.
Hangi dillerden Arapçaya çeviri yapıyorsunuz?
İtalyanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Farsçadan Arapçaya, Arapçadan da bu dillere çeviri yapıyoruz.