Hizmetlerimiz
Metinleri çeviri belleği programlarıyla (CAT araçları) çeviriyor ve proje boyunca aynı terminolojinin kullanılması için size özel teknik sözlükler hazırlıyoruz.
Desteklediğimiz Dosya Formatları
Çeviriyi müşterinin tercih ettiği formatta teslim ediyoruz (PDF, EPS, baskıya hazır dosyalar ve orijinal programlardaki dosyalar). Yalnızca güncellenmesi gereken metinleri de düzenleyerek zamanı ve maliyeti optimize edebiliyoruz.
Her Türlü Metni ve Belgeyi Çeviriyoruz
Her türlü ürün için kullanım kılavuzlarını, teknik ve bilgi işlem metinlerini, sözleşmeleri, bilançoları, teknik sözlükleri ve bilimsel belgeleri çeviriyoruz.
RTL Mizanpaj Desteği
Arabic Translators yalnızca çeviri hizmeti sunmakla kalmaz; müşterinin tercih ettiği programda, hem Windows hem de Macintosh için baskıya hazır dosyalar da teslim eder.
Arabic Translators, Arapça karakterler için kodlanmamış programlarda bile Arapça metinleri işleyebilir; çevrilen metinleri doğrudan orijinal programa yerleştirir ve yüksek kalite ile grafik çözünürlük güvencesi sunar.
Sıkça sorulan sorular
Hangi dillerde çeviri yapıyorsunuz?
Arapçadan İtalyanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Farsçaya, bu dillerden de Arapçaya çeviri yapıyoruz.
Hangi tür metinleri ve belgeleri çeviriyorsunuz?
Teknik kılavuzlar ve el kitapları, bilişim metinleri, sözleşmeler, bilançolar ve finansal belgeler, bilimsel belgeler ve teknik sözlükler; ayrıca web sitesi yerelleştirmesi.
Belgelerimi kim çeviriyor?
Çeviri sektöründe yirmi yılı aşkın deneyime sahip, tam zamanlı çeviri yapan, ana dilinde çalışan deneyimli profesyoneller.
Terminoloji tutarlılığını nasıl sağlıyorsunuz?
Çeviri belleği araçlarıyla (CAT araçları) çalışıyor ve size özel teknik sözlükler oluşturuyoruz; böylece projenizin tamamında aynı terminoloji kullanılır. Bir metnin yalnızca güncellenmesi gerektiğinde sadece değişiklikleri çeviriyor, zamandan ve maliyetten tasarruf sağlıyoruz.
Arapça dosyaları baskıya hazır teslim edebilir misiniz?
Evet. Tercih ettiğiniz formatta (PDF, EPS, baskıya hazır dosyalar veya Windows ya da Mac üzerinde orijinal uygulama dosyaları) teslim ediyor ve Arapça metni sağdan sola (RTL) masaüstü yayıncılıkla doğrudan orijinal mizanpaja yerleştiriyoruz.