Arapça çeviri ne kadar tutar? Fiyatı etkileyen faktörler

Kas 15, 2026 | Arapça çeviri

"Bu belgeyi Arapçaya çevirmek ne kadar tutar?" müşterilerin neredeyse hepsinin sorduğu ilk sorudur. Dürüst cevap şudur: metne bağlıdır. Aynı kelime sayısına sahip iki belgenin fiyatı çok farklı olabilir, çünkü arkasındaki iş farklıdır. Bu rehber, Arapça çevirinin fiyatının nasıl hesaplandığını, fiyatı hangi etkenlerin artırıp azalttığını ve doğru bir teklif almak ve maliyetleri kontrol altında tutmak için neler yapabileceğinizi açıklıyor.

Arapça çevirinin fiyatı nasıl hesaplanır

Profesyonel çevirilerin çoğu kaynak metnin kelime sayısına göre fiyatlandırılır. Kelime sayısı orijinal belge üzerinden hesaplanır, böylece iş başlamadan fiyatı bilirsiniz. Bazı durumlarda başka birimler kullanılır:

  • çok kısa metinler için asgari ücret, çünkü birkaç satır bile olsa her iş proje yönetimi, kontrol ve teslim gerektirir;
  • doğum veya evlilik belgesi gibi standart belgeler için sayfa ya da belge başına fiyat;
  • mizanpaj düzeltmeleri, terminoloji araştırması veya başkasının yaptığı bir çevirinin kontrolü gibi kelimeyle ölçülemeyen işler için saatlik ücret.

Arapça çevirinin fiyatını neler etkiler

Dil çifti ve yön

İngilizceden Arapçaya en yaygın dil çiftidir, bu nedenle daha fazla uzman çevirmen vardır. Türkçe, İtalyanca, Almanca veya Farsçadan Arapçaya ya da Arapçadan bu dillere çeviri daha nadir profiller gerektirir. Yön de önemlidir: profesyonel çevirmen ana diline çeviri yapar; Arapçadan Türkçeye ana dili Türkçe olan, Türkçeden Arapçaya ana dili Arapça olan bir çevirmen çalışır.

Alan ve uzmanlık

Genel bir ticari mektup; bir sözleşmeden, ilaç prospektüsünden veya makine kılavuzundan daha basittir. Hukuki, tıbbi ve teknik metinler, terminolojiyi iki dilde de bilen çevirmenler ve çoğu zaman daha fazla araştırma süresi gerektirir. Alan ne kadar uzmanlık gerektiriyorsa kelime fiyatı o kadar yüksektir.

Hacim ve tekrarlar

Büyük projelerde, özellikle kılavuz, katalog ve web sitelerinde, tekrarlanan cümleler sıktır. Çeviri belleği yazılımlarıyla bu tekrarlar tanınır ve indirimli fiyatlandırılabilir. Daha önce çevrilmiş belgelerin güncellemeleri de daha az tutar, çünkü yalnızca yeni veya değişen metin çevrilir.

Dosya formatı ve Arapça mizanpaj

Düzenlenebilir bir Word veya Excel dosyası en kolay durumdur. Taranmış PDF'ler, metin içeren görseller, InDesign dosyaları ve web siteleri ek iş gerektirir: metnin çıkarılması, sağdan sola mizanpaj, Arapça yazı tipleri, ters çevrilmiş tablolar ve grafikler. Arapça mizanpaj (DTP) ayrı bir aşamadır ve gerektiğinde teklifte ayrıca belirtilir. Ayrıntılar için Arapça DTP'de en sık yapılan 7 hata yazımıza bakın.

Teslim süresi

Normal bir süre, tek bir çevirmenin doğru tempoda çalışmasını sağlar ve redaksiyon için zaman bırakır. Acil işler akşam veya hafta sonu çalışması ya da metnin birden fazla çevirmen arasında bölünmesini gerektirebilir: bu maliyeti artırır ve tutarlılık için ek kontrol gerektirir.

Hedef pazar ve yerelleştirme

Modern Standart Arapçaya yapılan bir çeviri tüm Arap dünyasında işe yarar. Metnin tek bir pazara uyarlanması gerekiyorsa, örneğin yerel para birimi, rakam sistemi veya reklam için daha yerel bir üslupla, bu uyarlama da işin parçasıdır. Pazarınız için hangi Arapça? yazısını okuyun.

Doğru bir teklif nasıl alınır

  • Belgelerin son halini gönderin, hâlâ değişecek bir taslağı değil.
  • Varsa düzenlenebilir dosyaları referans PDF ile birlikte gönderin.
  • Hedef ülkeyi, metnin amacını ve teslim tarihini belirtin.
  • Referans materyal ekleyin: önceki Arapça çeviriler, sözlükçeler veya bir stil kılavuzu.

Maliyetler nasıl kontrol altında tutulur

  • Kaynak metni çeviriden önce kesinleştirin: sonradan yapılan değişiklikler zaman ve para demektir.
  • Acil iş ücretlerinden kaçınmak için önceden planlayın.
  • Var olanı yeniden kullanın: çeviri belleği sayesinde güncellemeler ve tekrarlar daha az tutar.
  • Mümkünse görsellerin içinde metin kullanmayın veya görsellerin düzenlenebilir kaynak dosyalarını verin.

Nasıl çalışıyoruz

Arabic Translators olarak dosyalarınızı inceliyor, kelimeleri sayıyor ve işe başlamadan önce fiyatı ve teslim tarihini içeren ücretsiz bir teklif gönderiyoruz. Alanınızda uzman, ana dili Arapça olan çevirmenler metni çeviriyor; ikinci bir kontrol terminolojiyi, sayıları ve mizanpajı doğruluyor. Hizmetlerimizi inceleyin veya ücretsiz teklif isteyin.

Sık sorulan sorular

Fiyat neden kelime başına hesaplanır?

Kelime sayısı nesnel bir veridir ve iş başlamadan bilinir, böylece nihai fiyatı önceden öğrenirsiniz. Ayrıca gerçek emeği, yazı boyutuna ve mizanpaja bağlı olan sayfa sayısından daha iyi yansıtır.

Makine çevirisi daha ucuz bir alternatif mi?

Makine çevirisi bir metnin genel anlamını anlamaya yardımcı olabilir, ancak sözleşmeler, teknik belgeler veya yayımlanacak metinler için güvenilir değildir. Arapçada terminoloji, dil bilgisi ve sağdan sola mizanpaj hataları sıktır ve sonradan düzeltmek pahalıya mal olabilir.

Teklif verildikten sonra fiyat değişebilir mi?

Belgeler değişmediği sürece hayır. Teklif, gönderdiğiniz dosyalara dayanır. İçerik ekler veya teslim tarihini değiştirirseniz, devam etmeden önce teklifi güncelleriz.

Kısa metinleri de çeviriyor musunuz?

Evet. Çok kısa metinler için asgari ücret uygulanır, çünkü her iş proje yönetimi, kontrol ve teslimi kapsar.

Need a professional Arabic translation?

Our native Arabic translators handle documents, software and websites, including right-to-left layout. Send us your files for a free quote.

Related articles