Yazı tipi, Arapça bir projede çoğu zaman en son kararlaştırılan, Arap okurun ise ilk fark ettiği şeydir. Avrupalı bir göze zarif görünen bir yazı tipi zor okunabilir, bazı harfleri içermeyebilir ya da kelimeleri yanlış yerlerden bölebilir. Baskı ve web için Arapça yazı tipi seçmeden önce kontrol etmeniz gerekenler şunlardır.
1. Yazı tipinin gerçekten Arapçayı desteklediğini kontrol edin
Birçok popüler yazı tipinde hiç Arapça karakter yoktur: yazılım bunları bir sistem yazı tipiyle değiştirir ve mizanpaj uyarı vermeden değişir. İyi bir Arapça yazı tipi tüm harf biçimlerini (her harf kelimenin başında, ortasında ve sonunda biçim değiştirir), bitişik harfleri, hareke işaretlerini ve iki rakam sistemini de içerir. Birkaç örnek kelimeyle değil, gerçek bir metinle deneyin.
2. Metne uygun stili seçin
- Nesih tarzı yazı tipleri: akan metin, kitaplar, kılavuzlar ve sözleşmeler için standarttır; küçük puntolarda bile çok okunaklıdır.
- Kufi tarzı ve geometrik yazı tipleri: modern ve sadedir; başlıklar, logolar, ambalajlar ve arayüzler için uygundur.
- Hat tarzları (sülüs, divani): başlıklar ve süsleme için güzeldir, ancak uzun metinler ve küçük puntolar için uygun değildir.
3. Punto ve satır aralığı Latin harflerinden farklıdır
Aynı puntoda Arapça harfler genellikle Latin harflerinden küçük görünür ve hareke işaretleri satırın üstünde ve altında yer ister. Arapça metin çoğu zaman Latin sürümüne göre biraz daha büyük punto ve daha geniş satır aralığı gerektirir. Latin ayarlarını korursanız Arapça metin sıkışık görünür ve hareke işaretleri üst satıra değebilir.
4. Arapça ve Latin yazı tiplerini eşleştirin
İki dilli belgelerde ve web sitelerinde Arapça ve Latin yazı tipleri aynı aileden gibi görünmelidir: benzer kalınlık, benzer kontrast, benzer yükseklik. Bazı yazı tipi aileleri iki yazı sistemi için birlikte tasarlanmıştır. İki farklı yazı tipini birleştiriyorsanız, onları gerçekten kullanacağınız puntolarda yan yana karşılaştırın.
5. Başlıklar, metin ve tablolar için kalınlıklar
Birçok ücretsiz Arapça yazı tipinin yalnızca bir ya da iki kalınlığı vardır. Kataloglar, web siteleri ve ambalajlar genellikle en az regular, medium ve bold, bazen büyük başlıklar için light da gerektirir. Kalınlıkları tasarımdan önce kontrol edin, sonra değil.
6. Lisanslar
Bir bilgisayara yüklenmiş yazı tipi, her kullanım için otomatik olarak lisanslı değildir. Masaüstü, web, uygulama ve ambalaj kullanımı farklı lisanslar gerektirebilir. Lisans dosyasını isteyin ve yazı tipini kullanacağınız şekli, ürünün satıldığı ülkelerde de kapsadığını kontrol edin.
7. Web’de yazı tipleri
Arapça web yazı tipleri Latin olanlardan daha ağırdır. Yalnızca kullandığınız kalınlıkları yükleyin, WOFF2 gibi modern biçimleri tercih edin ve yazı tipi yüklenirken metnin okunabilmesi için bir yedek yazı tipi belirleyin. Sayfa ayrıca sağdan sola ayarlanmalıdır. Rehberimize göz atın: Arapça web sitesi yerelleştirme.
Kontrol listesi
- Gerçek metinle test edilmiş tam Arapça desteği
- Akan metne veya başlıklara uygun stil
- Latin sürümüne göre daha büyük punto ve daha geniş satır aralığı
- Birlikte uyumlu çalışan Arapça ve Latin yazı tipleri
- Gereken tüm kalınlıklar
- Baskı, web ve ambalaj için geçerli lisans
- Yedek yazı tipiyle optimize edilmiş web yazı tipleri
Nasıl çalışıyoruz
Arapça DTP ekibimiz yazı tiplerini sizinle birlikte seçer veya kontrol eder, punto ve aralıkları Arapçaya uyarlar ve baskıya ya da web’e hazır dosyalar teslim eder. Ayrıca okuyun: Arapça DTP’de en sık yapılan 7 hata veya ücretsiz fiyat teklifi isteyin.
Sık sorulan sorular
Latin harfli markamızla aynı yazı tipini kullanabilir miyiz?
Yalnızca yazı tipi ailesi Arapçayı içeriyorsa. Aksi hâlde benzer görünümlü bir Arapça yazı tipi öneririz; böylece marka iki yazı sisteminde de tanınır kalır.
PDF’imizdeki Arapça metin neden kopuk görünüyor?
Genellikle yazı tipi Arapçayı desteklemiyordur ya da yazılım sağdan sola metin için ayarlanmamıştır, bu yüzden harfler birleşmez. Metnin uygun bir yazı tipi ve ayarlarla yeniden dizilmesi gerekir.
Yazı tiplerini siz mi sağlıyorsunuz?
Halihazırda sahip olduğunuz yazı tipleriyle çalışırız ya da açık lisanslı ücretsiz yazı tipleri dahil, uygun lisanslı seçenekler öneririz.




