كثيرًا ما يكون الخط آخر ما يُحسم في مشروع عربي، وأول ما يلاحظه القارئ العربي. فالخط الذي يبدو أنيقًا للعين الأوروبية قد يكون صعب القراءة، أو تنقصه بعض الحروف، أو يقطع الكلمات في أماكن خاطئة. إليك ما ينبغي التحقق منه قبل اختيار الخطوط العربية للطباعة وللويب.
1. تحقق من أن الخط يدعم العربية فعلًا
كثير من الخطوط الشائعة لا يحتوي على أي حروف عربية، فيستبدلها البرنامج بخط من خطوط النظام ويتغير التصميم دون تنبيه. والخط العربي الجيد يحتوي على جميع أشكال الحروف (إذ يتغير شكل كل حرف في أول الكلمة ووسطها وآخرها)، والحروف المركبة، وعلامات التشكيل، ونظامي الأرقام كليهما. جرّبه بنص حقيقي، لا ببضع كلمات للعرض.
2. اختر النمط المناسب للنص
- خطوط النسخ: المعيار للنصوص الطويلة والكتب والأدلة والعقود، وهي واضحة جدًا حتى بالأحجام الصغيرة.
- الخطوط الكوفية والهندسية: عصرية وبسيطة، مناسبة للعناوين والشعارات والعبوات والواجهات.
- الأنماط الخطية (الثلث والديواني): جميلة للعناوين والزخرفة، لكنها لا تناسب النصوص الطويلة ولا الأحجام الصغيرة.
3. الحجم والتباعد بين الأسطر يختلفان عن اللاتينية
عند الحجم نفسه تبدو الحروف العربية عادة أصغر من اللاتينية، وتحتاج علامات التشكيل إلى مساحة فوق السطر وتحته. لذلك يحتاج النص العربي غالبًا إلى حجم أكبر قليلًا وتباعد أكبر بين الأسطر مقارنة بالنسخة اللاتينية. وإذا أبقيت إعدادات النص اللاتيني بدا النص العربي مزدحمًا، وقد تلامس علامات التشكيل السطر الذي فوقها.
4. واءم بين الخطوط العربية واللاتينية
في الوثائق والمواقع ثنائية اللغة يجب أن يبدو الخطان العربي واللاتيني كأنهما من عائلة واحدة: سماكة متقاربة، وتباين متقارب، وارتفاع متقارب. وقد صُممت عدة عائلات خطوط للكتابتين معًا. وإذا جمعت بين خطين مختلفين فقارن بينهما جنبًا إلى جنب بالأحجام التي ستستخدمها فعلًا.
5. الأوزان للعناوين والنصوص والجداول
لا يتوفر في كثير من الخطوط العربية المجانية إلا وزن أو وزنان. أما الكتالوجات والمواقع والعبوات فتحتاج عادة إلى الوزن العادي والمتوسط والعريض على الأقل، وأحيانًا إلى الوزن الرفيع للعناوين الكبيرة. تحقق من الأوزان قبل التصميم، لا بعده.
6. التراخيص
الخط المثبت على جهاز الكمبيوتر ليس مرخصًا تلقائيًا لكل استخدام. فقد يتطلب الاستخدام على سطح المكتب وعلى الويب وفي التطبيقات وعلى العبوات تراخيص مختلفة. اطلب ملف الترخيص وتحقق من أنه يغطي طريقة استخدامك للخط، بما في ذلك في الدول التي يُباع فيها المنتج.
7. الخطوط على الويب
خطوط الويب العربية أثقل حجمًا من اللاتينية. حمّل الأوزان التي تستخدمها فقط، وفضّل الصيغ الحديثة مثل WOFF2، وحدّد خطًا بديلًا ليبقى النص مقروءًا أثناء تحميل الخط. ويجب أيضًا ضبط الصفحة على الاتجاه من اليمين إلى اليسار. اطّلع على دليلنا حول توطين المواقع الإلكترونية إلى العربية.
قائمة التحقق
- دعم كامل للعربية مُختبر بنص حقيقي
- نمط مناسب للنص الطويل أو للعناوين
- حجم أكبر وتباعد أكبر بين الأسطر مقارنة باللاتينية
- خطوط عربية ولاتينية متناسقة معًا
- جميع الأوزان المطلوبة
- ترخيص صالح للطباعة والويب والعبوات
- خطوط ويب محسّنة مع خط بديل
كيف نعمل
يختار فريق الإخراج الفني العربي لدينا الخطوط معك أو يراجعها، ويضبط الأحجام والمسافات لتناسب العربية، ويسلّم ملفات جاهزة للطباعة أو للويب. اقرأ أيضًا أكثر 7 أخطاء شيوعًا في الإخراج الفني العربي أو اطلب عرض سعر مجاني.
الأسئلة الشائعة
هل يمكننا استخدام الخط نفسه الذي تستخدمه علامتنا التجارية باللاتينية؟
فقط إذا كانت عائلة الخط تشمل العربية. وإلا فنقترح خطًا عربيًا بطابع مشابه، لتبقى العلامة التجارية مميزة في الكتابتين.
لماذا يبدو النص العربي مقطّعًا في ملف PDF لدينا؟
عادةً لأن الخط لا يدعم العربية أو لأن البرنامج لم يُضبط للنص من اليمين إلى اليسار، فلا تتصل الحروف. ويجب إعادة صف النص بخط وإعدادات مناسبة.
هل توفرون الخطوط؟
نعمل بالخطوط التي تملكونها بالفعل، أو نقترح خيارات بتراخيص مناسبة، منها خطوط مجانية بتراخيص مفتوحة.




