Arapçada rakamlar: Batı rakamları mı, Arap-Hint rakamları mı? Hangisi ne zaman

22 Kas 2026 | Arap dili

Yabancı şirketlerin kafasını Arapçadaki sayılar kadar karıştıran pek az şey vardır. Dünyanın büyük bölümünün “Arap rakamları” dediği rakamlar (0, 1, 2, 3), birçok Arapça ambalajda, sözleşmede ve web sitesinde görülen rakamlar (٠، ١، ٢، ٣) değildir. İkisi de doğrudur, ikisi de Arapçadır; yanlış olanı seçmek ya da ikisini karıştırmak metni özensiz gösterir. Nasıl karar vereceğiniz aşağıda.

İki rakam sistemi, tek dil

Batı rakamları (0-9) Kuzey Afrika’da gelişti ve oradan Avrupa’ya yayıldı. Arap-Hint rakamları (٠-٩) Orta Doğu’da kullanılır. Arapça metinlerde iki sistem de aynı şekilde okunur: sayılar sağdan sola giden bir cümlenin içinde bile soldan sağa yazılır. Değişen yalnızca rakamların biçimidir.

Hangi ülke hangisini kullanıyor

  • Mağrip (Fas, Cezayir, Tunus, Libya): günlük hayatta ve resmî belgelerde çoğunlukla Batı rakamları.
  • Körfez ülkeleri (Suudi Arabistan, BAE, Katar, Kuveyt, Umman, Bahreyn): Arap-Hint rakamları gelenekseldir ve resmî metinlerde yaygındır; iş hayatında, fiyatlarda ve teknolojide Batı rakamları sık kullanılır.
  • Mısır, Levant ve Irak: Arap-Hint rakamları basılı materyallerde ve tabelalarda, Batı rakamları dijital ve ticari ortamlarda yaygındır.
  • Birden fazla pazar için pan-Arap içerik: müşterinin bir stil kılavuzu yoksa en güvenli tarafsız seçim Batı rakamlarıdır.

Bütün bir ülke için tek bir kural yoktur: bir Suudi bakanlığı, bir Suudi e-ticaret sitesi ve bir Suudi süpermarket etiketi farklı seçimler yapabilir. Emin değilseniz müşterinin mevcut materyallerini ya da yerel distribütörün önerisini izleyin.

Fiyatlar, tarihler ve telefon numaraları

Fiyatlar, müşterinin ödediği tutarla ve fişte yazanla birebir aynı olmalıdır; bu yüzden birçok şirket Arapça metinlerde bile fiyatlar için Batı rakamlarını korur. Tarihler metnin geri kalanıyla aynı seçimi izler; Hicri takvim de kullanılıyorsa her tarihin hangi takvime ait olduğunu belirtin. Telefon numaraları, kodlar ve e-posta adresleri Batı rakamlarıyla kalmalıdır, çünkü müşteriler bunları telefonlara ve formlara kopyalar.

Tablolar, teknik veriler ve ürün kodları

Teknik kılavuzlar, veri sayfaları ve tablolar ölçüler, toleranslar, parça numaraları ve standartlar (örneğin ISO 9001) içerir. Ürün kodları ve standart numaraları asla dönüştürülmez: üründeki etiketle ve orijinal belgelerle aynı olmalıdır. Ölçüler ve değerler seçilen rakam sistemini izleyebilir, ancak her tabloda ve her dil sürümünde aynı kalmalıdır.

Asıl hata: sistemleri karıştırmak

En yaygın sorun “yanlış” sistemi seçmek değil, ikisini aynı belgede kullanmaktır: metinde Batı rakamları, tablolarda Arap-Hint rakamları ya da kapakta ve altbilgide bunun tersi. Mizanpaj programlarındaki otomatik dönüştürme de model numaraları gibi değişmemesi gereken rakamları değiştirebilir. Bitmiş mizanpajda her sayının son kez kontrol edilmesi bunu önler. Ayrıca bkz.: Arapça DTP’de en sık yapılan 7 hata.

Kontrol listesi

  • Çeviri başlamadan önce her pazar için rakam sistemine karar verin
  • Seçimi stil kılavuzuna veya terim listesine yazın
  • Ürün kodlarını, standartları ve model numaralarını değiştirmeyin
  • Fiyatları kaynak metinle ve fişlerle veya fiyat listeleriyle karşılaştırın
  • Tarihlerin doğru takvime ait olduğunu kontrol edin
  • Mizanpajdan sonra PDF’teki her sayıyı yeniden kontrol edin

Nasıl çalışıyoruz

Arabic Translators olarak rakam sistemini her projenin başında sizinle birlikte belirliyor, terim listenize kaydediyor ve çeviride, tablolarda ve son mizanpajda tutarlı biçimde uyguluyoruz. Arapça DTP ekibimiz teslimattan önce bitmiş dosyalardaki her sayıyı kontrol eder. Ücretsiz fiyat teklifi isteyin.

Sık sorulan sorular

Batı rakamları Arapçada “yanlış” mıdır?

Hayır. Mağrip’te standarttır ve Arap dünyasının genelinde iş hayatında yaygın olarak kullanılır. Önemli olan tutarlılık ve pazarınızın beklentileridir.

Farsça ve Urduca aynı rakamları mı kullanır?

Tam olarak değil. Farsça ve Urduca Doğu Arap-Hint rakamlarını kullanır ve bunların bazılarının (4, 5 ve 6) biçimi Arapçadakinden farklıdır. Arapça ve Farsça metinler rakamlar için aynı yazı tipi ayarlarını paylaşmamalıdır.

Elimizdeki bir belgedeki rakamları dönüştürebilir misiniz?

Evet. Word, InDesign ve diğer dosyalarda ürün kodlarını ve standartları değiştirmeden rakamları dönüştürüyor ve sonucu sayfa sayfa kontrol ediyoruz.

Profesyonel Arapça çeviriye mi ihtiyacınız var?

Anadili Arapça olan çevirmenlerimiz belgeleri, yazılımları ve web sitelerini sağdan sola düzen dahil çevirir. Ücretsiz fiyat teklifi için dosyalarınızı bize gönderin.

İlgili yazılar