InDesign’da Arapça: sağdan sola belgeler için ayarlar

22 Kas 2026 | Arapça DTP ve sağdan sola mizanpaj

InDesign Arapçayı çok iyi işler, ancak yalnızca doğru ayarlarla. Arapça katalog ve kılavuzlardaki birçok mizanpaj sorunu, Latin alfabeli diller için hazırlanıp sonra Arapça metinle doldurulan bir dosyadan kaynaklanır. Arapça bir mizanpajdan önce ve mizanpaj sırasında kontrol edilmesi gereken ayarlar şunlardır.

1. Doğru dizgiciyi kullanın

Arapça harfler birbirine bağlanmalı ve konumlarına göre biçim değiştirmelidir. Paragraf ayarlarında World-Ready Paragraf Dizgicisini (veya Orta Doğu özelliklerine sahip sürümlerde Orta Doğu dizgicisini) seçin. Standart Latin dizgiciyle harfler ayrık ve yanlış sırada görünür.

2. Paragraf ve metin yönü

Arapça metin için paragraf yönünü sağdan sola ayarlayın. İki dilli belgelerde Arapça ve Latin paragraflar, her biri kendi yönü ve hizalamasıyla farklı stiller gerektirir. Tabloların da bir yönü vardır: Arapça bir tablo sağdan başlar.

3. Rakamlar

InDesign aynı metin için Batı veya Arap-Hint rakamlarını gösterebilir. Müşteriyle kararlaştırılan rakam sistemini karakter ayarlarında veya stillerde seçin ve ürün kodlarının ve standartların değişmediğini kontrol edin. Okuyun: Batı rakamları mı, Arap-Hint rakamları mı.

4. İki yana yaslama ve keşide

İki yana yaslanmış Arapça metin Latin metin gibi boşluklandırılmaz: harfleri birbirine bağlayan yatay çizgi olan keşide ile uzatılabilir. Keşideyi ölçülü ve yalnızca bunu destekleyen yazı tipleriyle kullanın; aksi hâlde iki yana yaslanmış Arapça metinde büyük boşluklar veya çirkin uzamalar görülür.

5. Yazı tipleri ve eksik glifler

Arapçayı tam destekleyen yazı tipleri kullanın ve dışa aktarmadan önce eksik yazı tipi ve glif raporunu kontrol edin. Bazı iş akışlarında eksik bir yazı tipi sessizce değiştirilir ve harfler birleşmeyi bırakır. Rehberimize göz atın: Baskı ve web için Arapça yazı tipleri.

6. Mizanpajı aynalamak

Arapça bir belge sağdan sola okunur: cilt sağdadır, sayfalar ters yönde çevrilir ve oklar, zaman çizelgeleri ve adım numaraları gibi birçok öğe aynalanmalıdır. Logolar, ürün fotoğrafları ve görsellerin içindeki metinler genellikle olduğu gibi kalır.

7. Son kontroller

  • Her paragraf stilinin yönü ve dizgicisi doğru
  • Rakamlar metinde, tablolarda ve resim altı yazılarında tutarlı
  • Eksik yazı tipi veya glif yok
  • Arapça için heceleme kapalı
  • Oklar, sayfa numaraları ve cilt tarafı kontrol edildi
  • PDF baskıdan önce anadili Arapça olan bir okur tarafından kontrol edildi

Nasıl çalışıyoruz

Arapça DTP ekibimiz InDesign, Illustrator ve diğer mizanpaj programlarında çalışır, Arapça ve iki dilli dosyaları doğru ayarlarla hazırlar ve teslimattan önce her sayfayı anadili Arapça olan birine kontrol ettirir. Okuyun: Arapça DTP’de en sık yapılan 7 hata veya ücretsiz fiyat teklifi isteyin.

Sık sorulan sorular

Özel bir InDesign sürümüne ihtiyacımız var mı?

Güncel sürümler World-Ready dizgiciyle Arapçayı destekler. Bazı özellikler, dil ayarlarından etkinleştirilebilen Orta Doğu arayüzüyle daha kolaydır.

IDML dosyalarımız üzerinde çalışabilir misiniz?

Evet. IDML veya INDD dosyalarını yazı tipleri ve bağlantılarla gönderin; Arapça dosyaları ve baskıya hazır bir PDF teslim edelim.

Metni doğrudan InDesign dosyalarımızda çevirebilir misiniz?

Evet. Metni dışa aktarır, CAT araçlarımızla çevirir ve yeniden içe aktarırız; böylece hiçbir metin kaybolmaz veya yeniden yazılmaz.

Profesyonel Arapça çeviriye mi ihtiyacınız var?

Anadili Arapça olan çevirmenlerimiz belgeleri, yazılımları ve web sitelerini sağdan sola düzen dahil çevirir. Ücretsiz fiyat teklifi için dosyalarınızı bize gönderin.

İlgili yazılar