Arabische Schriften für Druck und Web: die richtige Wahl

22. Nov. 2026 | Arabisches DTP & RTL-Layout

Die Schrift wird in einem arabischen Projekt oft als Letztes festgelegt und ist das Erste, was ein arabischer Leser bemerkt. Eine Schrift, die für europäische Augen elegant wirkt, kann schwer lesbar sein, einzelne Buchstaben nicht enthalten oder Wörter an falschen Stellen trennen. Das sollten Sie prüfen, bevor Sie arabische Schriften für Druck und Web auswählen.

1. Prüfen Sie, ob die Schrift wirklich Arabisch unterstützt

Viele bekannte Schriften enthalten überhaupt keine arabischen Zeichen: Die Software ersetzt sie dann durch eine Systemschrift, und das Layout ändert sich ohne Warnung. Eine gute arabische Schrift enthält alle Buchstabenformen (jeder Buchstabe ändert seine Form am Anfang, in der Mitte und am Ende eines Wortes), die Ligaturen, die Vokalzeichen und beide Ziffernsysteme. Testen Sie sie mit echtem Text, nicht mit ein paar Beispielwörtern.

2. Wählen Sie den passenden Stil für den Text

  • Schriften im Naskh-Stil: der Standard für Fließtext, Bücher, Handbücher und Verträge; auch in kleinen Größen sehr gut lesbar.
  • Schriften im Kufi-Stil und geometrische Schriften: modern und klar, gut für Überschriften, Logos, Verpackungen und Benutzeroberflächen.
  • Kalligrafische Stile (Thuluth, Diwani): schön für Überschriften oder Dekoration, aber nicht für lange Texte oder kleine Größen.

3. Schriftgröße und Zeilenabstand sind anders als im Lateinischen

Bei gleicher Punktgröße wirken arabische Buchstaben meist kleiner als lateinische, und Vokalzeichen brauchen Platz über und unter der Zeile. Arabischer Text braucht oft eine etwas größere Schrift und mehr Zeilenabstand als die lateinische Version. Übernehmen Sie die lateinischen Einstellungen, wirkt der arabische Text gedrängt, und Vokalzeichen können die Zeile darüber berühren.

4. Arabische und lateinische Schriften kombinieren

In zweisprachigen Dokumenten und Websites müssen die arabische und die lateinische Schrift wie eine Familie wirken: ähnliche Strichstärke, ähnlicher Kontrast, ähnliche Höhe. Mehrere Schriftfamilien sind für beide Schriftsysteme gestaltet. Wenn Sie zwei verschiedene Schriften kombinieren, vergleichen Sie sie nebeneinander in den Größen, die Sie tatsächlich verwenden.

5. Schriftschnitte für Überschriften, Text und Tabellen

Viele kostenlose arabische Schriften haben nur einen oder zwei Schnitte. Kataloge, Websites und Verpackungen brauchen meist mindestens Regular, Medium und Bold, manchmal auch Light für große Überschriften. Prüfen Sie die Schnitte vor der Gestaltung, nicht danach.

6. Lizenzen

Eine auf einem Computer installierte Schrift ist nicht automatisch für jede Nutzung lizenziert. Desktop-, Web-, App- und Verpackungsnutzung können unterschiedliche Lizenzen erfordern. Fordern Sie die Lizenzdatei an und prüfen Sie, ob sie Ihre Nutzung der Schrift abdeckt, auch in den Ländern, in denen das Produkt verkauft wird.

7. Schriften im Web

Arabische Webfonts sind größer als lateinische. Laden Sie nur die Schnitte, die Sie verwenden, bevorzugen Sie moderne Formate wie WOFF2 und legen Sie eine Ersatzschrift fest, damit der Text lesbar ist, während die Schrift lädt. Außerdem muss die Seite auf rechts nach links eingestellt sein. Lesen Sie unseren Leitfaden zur Lokalisierung von Websites ins Arabische.

Checkliste

  • Vollständige Arabisch-Unterstützung mit echtem Text getestet
  • Stil passend für Fließtext oder Überschriften
  • Größere Schrift und mehr Zeilenabstand als im Lateinischen
  • Arabische und lateinische Schriften, die zusammenpassen
  • Alle benötigten Schriftschnitte
  • Lizenz gültig für Druck, Web und Verpackung
  • Webfonts optimiert, mit Ersatzschrift

So arbeiten wir

Unser Team für arabisches DTP wählt oder prüft die Schriften mit Ihnen, passt Größen und Abstände an das Arabische an und liefert druckfertige oder webfertige Dateien. Lesen Sie auch die 7 häufigsten Fehler im arabischen DTP oder fordern Sie ein kostenloses Angebot an.

Häufige Fragen

Können wir dieselbe Schrift wie für unsere lateinische Marke verwenden?

Nur wenn die Schriftfamilie Arabisch enthält. Andernfalls schlagen wir eine arabische Schrift mit ähnlichem Charakter vor, damit die Marke in beiden Schriftsystemen erkennbar bleibt.

Warum sieht der arabische Text in unserem PDF zerstückelt aus?

Meist unterstützt die Schrift kein Arabisch, oder die Software war nicht auf Rechts-nach-links-Text eingestellt, sodass die Buchstaben nicht verbunden werden. Der Text muss mit einer geeigneten Schrift und den richtigen Einstellungen neu gesetzt werden.

Stellen Sie die Schriften zur Verfügung?

Wir arbeiten mit Schriften, die Sie bereits besitzen, oder schlagen Optionen mit passenden Lizenzen vor, auch kostenlose Schriften mit offener Lizenz.

Sie brauchen eine professionelle Arabisch-Übersetzung?

Unsere muttersprachlichen Arabisch-Übersetzer übersetzen Dokumente, Software und Websites, einschließlich des Layouts von rechts nach links. Senden Sie uns Ihre Dateien für ein kostenloses Angebot.

Ähnliche Artikel