قلم‌های عربی برای چاپ و وب: چگونه انتخاب کنیم

۲۲ نوامبر ۲۰۲۶ | صفحه‌آرایی عربی و راست‌به‌چپ

قلم اغلب آخرین چیزی است که در یک پروژهٔ عربی انتخاب می‌شود و نخستین چیزی است که خوانندهٔ عرب به آن توجه می‌کند. قلمی که به چشم اروپایی زیبا می‌آید، ممکن است دشوارخوان باشد، برخی حروف را نداشته باشد یا واژه‌ها را در جای نادرست بشکند. پیش از انتخاب قلم‌های عربی برای چاپ و وب، این نکته‌ها را بررسی کنید.

۱. مطمئن شوید قلم واقعاً از عربی پشتیبانی می‌کند

بسیاری از قلم‌های پرکاربرد اصلاً حروف عربی ندارند: در این حالت نرم‌افزار آن‌ها را با قلم سیستم جایگزین می‌کند و صفحه‌آرایی بی‌هشدار تغییر می‌کند. یک قلم عربی خوب همهٔ شکل‌های حروف (هر حرف در آغاز، میانه و پایان واژه شکل دیگری دارد)، ترکیب‌ها، علامت‌های اعراب و هر دو نظام رقم را دارد. آن را با متن واقعی بیازمایید، نه با چند واژهٔ نمونه.

۲. سبک مناسب متن را انتخاب کنید

  • قلم‌های نسخ: معیار متن‌های بلند، کتاب‌ها، دفترچه‌ها و قراردادها؛ حتی در اندازه‌های کوچک بسیار خوانا.
  • قلم‌های کوفی و هندسی: امروزی و ساده، مناسب عنوان‌ها، لوگوها، بسته‌بندی و رابط‌های کاربری.
  • سبک‌های خوشنویسی (ثلث، دیوانی): زیبا برای عنوان یا تزئین، اما نامناسب برای متن‌های بلند یا اندازه‌های کوچک.

۳. اندازه و فاصلهٔ سطرها با لاتین فرق دارد

در اندازهٔ یکسان، حروف عربی معمولاً کوچک‌تر از حروف لاتین به نظر می‌رسند و علامت‌های اعراب بالا و پایین سطر جا می‌خواهند. متن عربی اغلب به اندازهٔ کمی بزرگ‌تر و فاصلهٔ سطر بیشتری نسبت به نسخهٔ لاتین نیاز دارد. اگر تنظیمات لاتین را نگه دارید، متن عربی فشرده دیده می‌شود و ممکن است علامت‌های اعراب به سطر بالا بچسبند.

۴. قلم‌های عربی و لاتین را هماهنگ کنید

در اسناد و وب‌سایت‌های دوزبانه، قلم عربی و لاتین باید مانند یک خانواده به نظر برسند: ضخامت نزدیک، کنتراست نزدیک و ارتفاع نزدیک. چند خانوادهٔ قلم برای هر دو خط طراحی شده‌اند. اگر دو قلم متفاوت را کنار هم به کار می‌برید، آن‌ها را در اندازه‌هایی که واقعاً استفاده خواهید کرد کنار هم مقایسه کنید.

۵. وزن‌ها برای عنوان، متن و جدول

بسیاری از قلم‌های عربی رایگان فقط یک یا دو وزن دارند. کاتالوگ‌ها، وب‌سایت‌ها و بسته‌بندی‌ها معمولاً دست‌کم به وزن معمولی، متوسط و ضخیم نیاز دارند و گاهی وزن نازک برای عنوان‌های بزرگ. وزن‌ها را پیش از طراحی بررسی کنید، نه پس از آن.

۶. مجوزها

قلمی که روی رایانه نصب شده، به‌طور خودکار برای هر کاربردی مجوز ندارد. استفاده در رایانهٔ رومیزی، وب، اپلیکیشن و بسته‌بندی ممکن است مجوزهای جداگانه بخواهد. فایل مجوز را درخواست کنید و بررسی کنید که شیوهٔ استفادهٔ شما از قلم، در کشورهایی که محصول فروخته می‌شود نیز، پوشش داده شده باشد.

۷. قلم‌ها در وب

قلم‌های وب عربی از قلم‌های لاتین سنگین‌ترند. فقط وزن‌هایی را که به کار می‌برید بارگذاری کنید، قالب‌های جدید مانند WOFF2 را ترجیح دهید و یک قلم جایگزین تعیین کنید تا متن هنگام بارگذاری قلم خوانا بماند. صفحه نیز باید راست‌به‌چپ تنظیم شود. راهنمای ما را بخوانید: بومی‌سازی وب‌سایت به عربی.

فهرست بررسی

  • پشتیبانی کامل از عربی، آزموده با متن واقعی
  • سبک مناسب متن بلند یا عنوان
  • اندازهٔ بزرگ‌تر و فاصلهٔ سطر بیشتر از لاتین
  • قلم‌های عربی و لاتین هماهنگ
  • همهٔ وزن‌های لازم
  • مجوز معتبر برای چاپ، وب و بسته‌بندی
  • قلم‌های وب بهینه‌شده با قلم جایگزین

روش کار ما

تیم صفحه‌آرایی عربی ما قلم‌ها را همراه شما انتخاب یا بررسی می‌کند، اندازه‌ها و فاصله‌ها را برای عربی تنظیم می‌کند و فایل‌های آمادهٔ چاپ یا وب تحویل می‌دهد. همچنین بخوانید: ۷ اشتباه رایج در صفحه‌آرایی عربی یا درخواست برآورد قیمت رایگان.

پرسش‌های متداول

آیا می‌توانیم همان قلم برند لاتین خود را به کار ببریم؟

فقط اگر آن خانوادهٔ قلم عربی هم داشته باشد. در غیر این صورت یک قلم عربی با حال‌وهوای مشابه پیشنهاد می‌کنیم تا برند در هر دو خط شناختنی بماند.

چرا متن عربی در PDF ما گسسته دیده می‌شود؟

معمولاً چون قلم از عربی پشتیبانی نمی‌کند یا نرم‌افزار برای متن راست‌به‌چپ تنظیم نشده است و حروف به هم نمی‌چسبند. متن باید با قلم و تنظیمات مناسب دوباره حروف‌چینی شود.

آیا قلم‌ها را شما تهیه می‌کنید؟

با قلم‌هایی که در اختیار دارید کار می‌کنیم یا گزینه‌هایی با مجوز مناسب پیشنهاد می‌دهیم، از جمله قلم‌های رایگان با مجوز آزاد.

به ترجمهٔ حرفه‌ای عربی نیاز دارید؟

مترجمان عرب‌زبان ما اسناد، نرم‌افزارها و وب‌سایت‌ها را همراه با صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ ترجمه می‌کنند. فایل‌هایتان را بفرستید تا پیش‌فاکتور رایگان دریافت کنید.

مقاله‌های مرتبط