Web sitenizin Arapça sürümü, Orta Doğu ve Kuzey Afrika'da 400 milyondan fazla insana ulaşan bir pazarın kapısını açar. Ancak iyi bir Arapça site, orijinalin çevrilmiş bir kopyası değildir: sayfanın tamamı sağdan sola akar, yazı tipleri farklı davranır ve insanlar kendi kelimeleriyle arama yapar. Bu rehber, bir Arapça web sitesinin başarısını belirleyen üç alanı ele alıyor: sağdan sola mizanpaj, tipografi ve Arapça SEO.
Sağdan sola: yalnızca metin değil, tüm sayfa
Arapçada sayfa sağdan sola okunur, bu nedenle arayüz de aynı yönü izlemelidir. Metni sağa hizalamak yeterli değildir.
- Dili ve yönü HTML'de belirtin: sayfada lang="ar" ve dir="rtl" kullanın; böylece tarayıcılar, ekran okuyucular ve arama motorları sayfayı doğru okur.
- Mizanpajı aynalayın: menü, logo konumu, yan sütunlar, içerik haritası, kaydırıcılar ve ilerleme çubukları sağdan başlar.
- Geri ve ileri okları gibi yön gösteren simgeleri aynalayın; logoları, ürün fotoğraflarını ve medya oynatıcı düğmelerini ise olduğu gibi bırakın.
- Tek bir stil dosyasının iki yönde de çalışması için mantıksal CSS özellikleri kullanın (margin-left yerine margin-inline-start).
- Formları kontrol edin: etiketler, hata mesajları, telefon ve e-posta alanları. E-posta adresleri, URL'ler ve kodlar Arapça sayfada da soldan sağa kalır.
- Karışık metni test edin: Arapça cümlelerin içindeki İngilizce marka adları, fiyatlar ve sayılar doğru sırada görünmelidir.
Yazı tipleri ve tipografi
Gerçek bir Arapça yazı tipi seçin
Pek çok Latin web yazı tipinde Arapça karakter yoktur ve tarayıcı tasarımınıza uymayan bir sistem yazı tipine geçer. Arapça için tasarlanmış, ihtiyaç duyduğunuz kalınlıkları içeren bir web yazı tipi seçin ve aynı sayfada dengeli görünmeleri için Latin yazı tipinizle eşleştirin.
Punto ve satır aralığı
Arapça harflerin yüksek çıkıntıları ve inişleri, çok sayıda noktası ve harekesi vardır. Aynı puntoda Arapça metin çoğu zaman Latin metinden küçük görünür; bu yüzden genellikle biraz daha büyük punto ve daha geniş satır aralığı gerekir.
Harf aralığı yok, bölünmüş kelime yok
Arapça harfler birbirine bağlıdır. Harf aralığı ve harfleri birbirinden uzaklaştıran iki yana yaslama kelimeleri böler ve okunmalarını zorlaştırır. Latin tasarımdan kopyalanan tamamı büyük harf stillerinden ve aralık efektlerinden kaçının.
İçerik: okuyucu için çevirin
Çoğu kurumsal web sitesi için Modern Standart Arapçayı kullanın: tüm Arap ülkelerinde anlaşılır. Tarihleri, para birimlerini, telefon biçimlerini ve örnekleri hedef pazara uyarlayın; görselleri ve renkleri yerel kültürü bilen biriyle kontrol edin. Ayrıntılar için pazarınız için hangi Arapça yazımıza göz atın.
Arapça SEO
Çevrilmiş değil, Arapça anahtar kelimeler
Arapça konuşanlar her zaman anahtar kelimelerinizin birebir çevirisiyle arama yapmaz. İnsanların gerçekten kullandığı terimleri araştırın; yazım varyantlarını (örneğin hemzeli veya hemzesiz) ve teknik alanlarda yaygın olan Arapça ile İngilizce terim karışımını da hesaba katın.
Teknik temeller
- Her dil için bir URL, örneğin /ar/, ve dil sürümlerini birbirine bağlayan hreflang etiketleri.
- Çevrilmiş başlık etiketleri, meta açıklamalar, görsel alternatif metinleri ve yapılandırılmış veriler.
- Okunabilir URL'ler: Arapça slug'lar çalışır, ancak kısa transliterasyonlu veya İngilizce slug'lar çoğu zaman daha kolay paylaşılır.
- Hızlı sayfalar: Arapça web yazı tipleri ağır olabilir, bu yüzden yalnızca kullandığınız kalınlıkları yükleyin.
Yerel sinyaller
Belirli ülkeleri hedefliyorsanız onların para birimini ve iletişim bilgilerini kullanın; yerel firma rehberlerini ve sektörünüzdeki Arapça sitelerden bağlantıları değerlendirin.
Hızlı kontrol listesi
- lang="ar" ve dir="rtl" ayarlandı
- Mizanpaj ve simgeler aynalandı
- Doğru kalınlıklarda Arapça web yazı tipi
- Arapça metinde harf aralığı yok
- Arapça anahtar kelime araştırması yapıldı
- hreflang, başlıklar ve meta açıklamalar Arapça
- Formlar, sayılar ve karışık metin test edildi
- Masaüstü ve mobilde anadili Arapça olan biri tarafından son kontrol
Nasıl çalışıyoruz
Arabic Translators'ta anadili Arapça olan çevirmenler sitenizin metinlerini, menülerini, SEO meta verilerini ve görsellerini yerelleştirir ve sağdan sola sonucu doğrudan sitede veya bir test sürümünde kontrol eder. Arapça web sitesi yerelleştirme hizmetimizi inceleyin veya ücretsiz teklif isteyin.
SSS
Ayrı bir Arapça web sitesine ihtiyacım var mı?
Hayır. Çok dilli bir eklentiyle WordPress dahil çoğu içerik yönetim sistemi, kendi URL'leri ve sağdan sola mizanpajıyla bir Arapça sürümü barındırabilir.
Site için makine çevirisi kullanılabilir mi?
İlk taslak için yardımcı olabilir, ancak ürünlerinizi satan metinler ve SEO anahtar kelimeleri pazarınızı tanıyan, anadili Arapça olan bir çevirmen gerektirir.
Arapça site Arap-Hint rakamlarını mı kullanmalı?
Bu, pazara ve içeriğin türüne bağlıdır. Körfez'deki pek çok site fiyatlar ve teknik veriler için Batı rakamlarını kullanır. Bir sistem seçin ve onu tutarlı biçimde kullanın.
Doğrudan bizim içerik yönetim sistemimizde çalışıyor musunuz?
Evet. Dışa aktarılan dosyaları çevirebilir veya doğrudan sisteminizde çalışıp ardından sayfaları Arapça olarak kontrol edebiliriz.




