Arapça SEO: Arap dünyasında anahtar kelimeler ve arama alışkanlıkları

22 Kas 2026 | Yerelleştirme

Bir web sitesini Arapçaya çevirmek, Arapça konuşan müşteriler tarafından bulunmak için yeterli değildir. Arap dünyasında insanlar kendine özgü biçimde arama yapar: farklı kelimelerle, farklı yazımlarla ve bazen Latin harfleriyle. Arapça SEO bu alışkanlıkları anlamakla başlar.

1. Anahtar kelime araştırmasını Arapça yapın

İngilizce veya Türkçe anahtar kelimelerinizi kelimesi kelimesine çevirmek çoğu zaman kimsenin aramadığı terimler üretir. Anahtar kelime araştırması doğrudan Arapça, anadili Arapça olan birinin yardımıyla ve ülke bazında arama hacimlerini gösteren araçlarla yapılmalıdır. Aynı ürünün Fas’ta, Mısır’da ve Suudi Arabistan’da farklı bir adı olabilir.

2. Yazım varyantları

Arapça kelimeler biraz farklı biçimlerde yazılabilir: elif üzerinde hemze ile veya hemzesiz (أ / ا), sonda te merbuta veya he ile (ة / ه), elif maksura veya ye ile (ى / ي). Kullanıcılar çoğu zaman en basit biçimi yazar. Arama motorları birçok varyantı tanır, ancak başlıklar ve ara başlıklar pazarınızda en çok aranan biçimi kullanmalıdır.

3. Modern Standart Arapça mı, lehçe mi?

Çoğu web sitesi her yerde anlaşılan Modern Standart Arapçayı kullanır. Ancak aramalarda, özellikle gündelik ürün ve hizmetlerde, lehçe kelimeler de yer alabilir. Metin için Modern Standart Arapçayı kullanın ve en yaygın yerel terimleri doğal biçimde uydukları yerlere ekleyin. Okuyun: pazarınız için hangi Arapça.

4. Latin harfleriyle ve İngilizce aramalar

Özellikle Körfez’de ve teknik sektörlerde birçok kullanıcı İngilizce de arama yapar ya da Arapçayı Latin harfleriyle yazar. B2B ürünlerde İngilizce ürün adlarını ve model numaralarını Arapça sayfalarda korumak, bu aramalarla da eşleşmeyi sağlar.

5. URL’ler, başlıklar ve meta veriler

  • Title etiketini ve meta açıklamayı çevirin, İngilizcelerini yeniden kullanmayın
  • Kısa ve okunabilir URL’ler kullanın; Latin harfli URL’ler daha kolay paylaşılır, Arapça URL’ler aramalarla daha iyi eşleşebilir
  • Her sürüm için dili ve hreflang etiketlerini doğru ayarlayın
  • Gerekli yerlerde görsel alt metinlerini ve dosya adlarını çevirin

6. Yerel sinyaller

Yerel para birimindeki fiyatlar, yerel iletişim bilgileri, teslimat bilgileri ve doğru ülkeye yapılan atıflar, hem kullanıcıların hem de arama motorlarının bir sayfanın hangi pazara yönelik olduğunu anlamasına yardımcı olur.

Kontrol listesi

  • Her hedef ülke için Arapça araştırılmış anahtar kelime listesi
  • Yazım varyantları kontrol edildi
  • Başlıklar, açıklamalar ve ara başlıklar Arapça aramalar için yazıldı
  • hreflang ve sağdan sola ayarları yapıldı
  • Alt metinler ve URL’ler yerelleştirildi
  • Sonuçlar Search Console’da ülke bazında kontrol edildi

Nasıl çalışıyoruz

Web sitelerini, anadili Arapça olan uzmanların yaptığı anahtar kelime araştırmasıyla Arapçaya çeviriyor ve uyarlıyor, Arapça arama sonuçları için başlık ve açıklamalar yazıyoruz. Rehberimize göz atın: Arapça web sitesi yerelleştirme veya ücretsiz fiyat teklifi isteyin.

Sık sorulan sorular

Arap dünyasında ana arama motoru Google mı?

Evet, Google çoğu Arap ülkesinde açık ara en çok kullanılan arama motorudur; bu nedenle çok dilli siteler için yönergeleri geçerlidir.

Her Arap ülkesi için ayrı sayfalar mı oluşturmalıyız?

Yalnızca fiyatlar, ürünler veya koşullar gerçekten farklıysa. Aksi hâlde iyi optimize edilmiş tek bir Arapça sürüm genellikle birkaç zayıf sürümden daha iyidir.

Mevcut anahtar kelimelerimizi çevirebilir misiniz?

Çevirebiliriz, ancak bunları her zaman gerçek Arapça arama verileriyle karşılaştırırız; çünkü kelimesi kelimesine çeviriler çoğu zaman insanların gerçekten kullandığı terimleri ıskalar.

Profesyonel Arapça çeviriye mi ihtiyacınız var?

Anadili Arapça olan çevirmenlerimiz belgeleri, yazılımları ve web sitelerini sağdan sola düzen dahil çevirir. Ücretsiz fiyat teklifi için dosyalarınızı bize gönderin.

İlgili yazılar