Il font è spesso l’ultima cosa che si decide in un progetto in arabo, e la prima che un lettore arabo nota. Un font che a un occhio europeo sembra elegante può essere difficile da leggere, non avere alcune lettere o spezzare le parole nei punti sbagliati. Ecco cosa verificare prima di scegliere i font arabi per la stampa e per il web.
1. Verificate che il font supporti davvero l’arabo
Molti font diffusi non hanno affatto caratteri arabi: il programma li sostituisce allora con un font di sistema e l’impaginazione cambia senza avviso. Un buon font arabo contiene tutte le forme delle lettere (ogni lettera cambia forma all’inizio, al centro e alla fine della parola), le legature, i segni vocalici ed entrambi i sistemi di cifre. Provatelo con un testo reale, non con poche parole di esempio.
2. Scegliete lo stile adatto al testo
- Font in stile naskh: lo standard per il testo corrente, libri, manuali e contratti; molto leggibili anche in corpo piccolo.
- Font in stile kufi e geometrici: moderni e puliti, adatti a titoli, loghi, confezioni e interfacce.
- Stili calligrafici (thuluth, diwani): belli per titoli o decorazioni, ma non per testi lunghi o corpi piccoli.
3. Corpo e interlinea sono diversi dal latino
A parità di corpo, le lettere arabe di solito sembrano più piccole di quelle latine, e i segni vocalici hanno bisogno di spazio sopra e sotto la riga. Il testo arabo richiede spesso un corpo leggermente più grande e un’interlinea maggiore rispetto alla versione latina. Se mantenete le impostazioni del latino, il testo arabo appare compresso e i segni vocalici possono toccare la riga superiore.
4. Abbinate font arabi e latini
Nei documenti e nei siti bilingui i font arabi e latini devono sembrare della stessa famiglia: peso simile, contrasto simile, altezza simile. Diverse famiglie di caratteri sono progettate per entrambe le scritture. Se combinate due font diversi, confrontateli fianco a fianco nei corpi che userete davvero.
5. Pesi per titoli, testo e tabelle
Molti font arabi gratuiti hanno solo uno o due pesi. Cataloghi, siti web e confezioni richiedono di solito almeno regular, medium e bold, a volte anche light per i titoli grandi. Verificate i pesi prima di progettare, non dopo.
6. Licenze
Un font installato su un computer non è automaticamente concesso in licenza per ogni uso. L’uso su desktop, sul web, nelle app e sulle confezioni può richiedere licenze diverse. Chiedete il file della licenza e verificate che copra l’uso che farete del font, anche nei paesi in cui il prodotto è venduto.
7. I font sul web
I web font arabi sono più pesanti di quelli latini. Caricate solo i pesi che usate, preferite formati moderni come WOFF2 e impostate un font di riserva, così il testo è leggibile mentre il font si carica. La pagina deve anche essere impostata da destra a sinistra. Leggete la nostra guida alla localizzazione di siti web in arabo.
Checklist
- Supporto completo dell’arabo provato con un testo reale
- Stile adatto al testo corrente o ai titoli
- Corpo più grande e interlinea maggiore rispetto al latino
- Font arabi e latini che funzionano insieme
- Tutti i pesi necessari
- Licenza valida per stampa, web e confezioni
- Web font ottimizzati, con un font di riserva
Come lavoriamo
Il nostro team di impaginazione araba sceglie o verifica i font con voi, adatta corpi e spaziature all’arabo e consegna file pronti per la stampa o per il web. Leggete anche i 7 errori più comuni nell’impaginazione araba o richiedete un preventivo gratuito.
Domande frequenti
Possiamo usare lo stesso font del nostro marchio latino?
Solo se la famiglia include l’arabo. Altrimenti proponiamo un font arabo dall’aspetto simile, così il marchio resta riconoscibile in entrambe le scritture.
Perché il testo arabo nel nostro PDF appare spezzato?
Di solito il font non supporta l’arabo o il programma non era impostato per il testo da destra a sinistra, quindi le lettere non si uniscono. Il testo va composto di nuovo con un font e impostazioni adatti.
Fornite voi i font?
Lavoriamo con i font che avete già oppure proponiamo opzioni con licenze adatte, compresi font gratuiti con licenza aperta.




