Makine çevirisi çok gelişti ve Arapça için artık saniyeler içinde akıcı cümleler üretebiliyor. Ancak akıcı olmak doğru olmak anlamına gelmez. Makine çevirisinin ne zaman işe yarayabileceği, ne zaman risk olduğu ve orta yol olan son düzenlemenin gerçekte ne anlama geldiği aşağıda.
Makine çevirisi ne zaman yeterli olabilir
- Aldığınız bir e-postanın veya belgenin genel anlamını kavramak için
- Yayımlanmayacak veya imzalanmayacak iç notlar için
- Büyük metin yığınlarında ilgili bölümleri aramak için
Bu durumlarda bağlamı bilen bir okur bazı hataları tolere edebilir ve hiçbir müşteri, kurum veya mahkeme bu metne dayanmaz.
Ne zaman profesyonel çevirmen gerekir
- Sözleşmeler, sertifikalar ve hukuki değeri olan belgeler
- Kılavuzlar, güvenlik talimatları ve etiketler
- Markanızı temsil eden pazarlama metinleri, web siteleri ve ambalajlar
- Tıbbi ve farmasötik metinler
- Yayımlanacak, imzalanacak veya bir kuruma sunulacak her şey
Arapçaya makine çevirisinin tipik hataları
Arapça karmaşık dilbilgisine sahip zengin bir dildir ve makine çevirisi, anadili Arapça olmayan bir okurun fark etmesi zor hatalar yapar: yanlış cinsiyet veya sayı uyumu, Modern Standart Arapça bir metne karışan bölgesel kelimeler, sektörde kullanılan teknik terim yerine kelimesi kelimesine çevrilen terimler, farklı biçimlerde yazılan kişi ve ürün adları, değiştirilmiş sayılar veya birimler. Metin iyi okunduğu için bir müşteri ya da kurum fark edene kadar kimse farkına varmaz.
Gizlilik
Ücretsiz çevrimiçi çeviri araçları yapıştırdığınız metinleri saklayabilir veya yeniden kullanabilir. Sözleşmeler, kişisel veriler ve yayımlanmamış ürün bilgileri asla herkese açık bir araca yapıştırılmamalıdır. Profesyonel bir hizmet sağlayıcı gizlilik sözleşmeleriyle çalışır ve dosyalarınıza kimin erişebileceğini kontrol eder. Ayrıca bkz.: Sözleşmelerin Arapçaya çevirisinde 9 tuzak.
Son düzenleme: orta yol
Makine çevirisi son düzenlemesinde (MTPE) profesyonel bir çevirmen makinenin ürettiği taslağı kontrol eder ve düzeltir. Tekrarlayan, kaliteli teknik metinlerde zaman kazandırabilir. Yaratıcı, hukuki veya kötü yazılmış kaynak metinlerde iyi sonuç vermez; bu metinlerde taslağı düzeltmek çevirmekten daha uzun sürer. İyi bir hizmet sağlayıcı hangi metinlerin uygun olduğunu size dürüstçe söyler.
Nasıl karar verilir
- Metni kim okuyacak ve bir hata içerirse ne olur?
- Metnin hukuki, güvenlik veya ticari değeri var mı?
- Gizli mi?
- Yayımlanacak veya basılacak mı?
Bu sorulardan herhangi birinin cevabı önemliyse, makine taslağıyla ya da taslaksız, profesyonel bir çevirmenle çalışın.
Nasıl çalışıyoruz
Arabic Translators’da anadili Arapça olan çevirmenler İtalyanca, İngilizce, Almanca ve Fransızcadan çeviri yapar. Uygun metinler için son düzenleme de sunuyoruz; bu iş her zaman profesyonel bir çevirmen tarafından yapılır, asla ham makine çıktısı olarak teslim edilmez. Tüm dosyalar gizlilik içinde işlenir. Okuyun: Arapça çeviri ne kadar tutar veya ücretsiz fiyat teklifi isteyin.
Sık sorulan sorular
Son düzenleme her zaman daha ucuz mudur?
Yalnızca uygun metinlerde. Kısa, yaratıcı veya hukuki metinlerde tasarruf azdır ya da hiç yoktur; bunu sipariş öncesinde size söyleriz.
Daha önce yaptığımız bir makine çevirisini kontrol edebilir misiniz?
Evet, ancak taslak zayıfsa yeni bir çeviri çoğu zaman daha hızlı ve güvenilirdir. Önce bir örneğe bakar ve daha iyi seçeneği öneririz.
Yapay zekâ araçları kullanıyor musunuz?
Yalnızca onayınızla ve yalnızca güvenli araçlarda; ardından her zaman profesyonel bir çevirmen tam bir kontrol yapar.




