الأرقام في النصوص العربية: الأرقام الغربية أم الأرقام الهندية؟ متى تستخدم كلًّا منها

٢٢ نوفمبر ٢٠٢٦ | اللغة العربية

قليلة هي الأمور التي تُربك الشركات الأجنبية بقدر الأرقام في اللغة العربية. فالأرقام التي يسميها معظم العالم «الأرقام العربية» (0, 1, 2, 3) ليست هي الأرقام التي تظهر على كثير من العبوات والعقود والمواقع الإلكترونية العربية (٠، ١، ٢، ٣). كلاهما صحيح، وكلاهما عربي، واختيار النظام غير المناسب أو الخلط بين النظامين يجعل النص يبدو مهملًا. إليك كيف تختار.

نظامان للأرقام في لغة واحدة

نشأت الأرقام الغربية (0-9) في شمال أفريقيا ومنها انتقلت إلى أوروبا، أما الأرقام الهندية (٠-٩) فتُستخدم في المشرق العربي. وفي النصوص العربية يُقرأ النظامان بالطريقة نفسها: تُكتب الأعداد من اليسار إلى اليمين حتى داخل جملة تُكتب من اليمين إلى اليسار. الذي يتغير هو شكل الأرقام فقط.

أي الدول تستخدم أي نظام

  • المغرب العربي (المغرب والجزائر وتونس وليبيا): الأرقام الغربية في الغالب، في الحياة اليومية وفي الوثائق الرسمية.
  • دول الخليج (السعودية والإمارات وقطر والكويت وعُمان والبحرين): الأرقام الهندية تقليدية وشائعة في النصوص الرسمية، والأرقام الغربية منتشرة في الأعمال والأسعار والتقنية.
  • مصر والشام والعراق: الأرقام الهندية منتشرة في المطبوعات واللافتات، والأرقام الغربية في السياقات الرقمية والتجارية.
  • المحتوى الموجّه إلى عدة أسواق عربية: الأرقام الغربية هي الخيار المحايد الأكثر أمانًا، ما لم يكن لدى العميل دليل أسلوب.

لا توجد قاعدة واحدة لبلد بأكمله: فقد تختار وزارة سعودية ومتجر إلكتروني سعودي وملصق في سوبرماركت سعودي أنظمة مختلفة. وعند الشك، اتبع المواد الحالية للعميل أو نصيحة الموزّع المحلي.

الأسعار والتواريخ وأرقام الهواتف

يجب أن تطابق الأسعار تمامًا ما يدفعه العميل وما يظهر على الإيصالات، ولذلك تحتفظ شركات كثيرة بالأرقام الغربية للأسعار حتى في النصوص العربية. وتتبع التواريخ الاختيار نفسه المعتمد في بقية النص، وإذا استُخدم التقويم الهجري أيضًا فينبغي توضيح التقويم الذي يشير إليه كل تاريخ. أما أرقام الهواتف والرموز وعناوين البريد الإلكتروني فالأفضل إبقاؤها بالأرقام الغربية، لأن العملاء ينسخونها في الهواتف والنماذج.

الجداول والبيانات الفنية ورموز المنتجات

تحتوي الأدلة الفنية وصحائف البيانات والجداول على قياسات وتفاوتات وأرقام قطع ومواصفات قياسية (مثل ISO 9001). ولا تُحوَّل رموز المنتجات وأرقام المواصفات أبدًا، إذ يجب أن تطابق الملصق الموجود على المنتج والوثائق الأصلية. ويمكن أن تتبع القياسات والقيم نظام الأرقام المختار، لكن يجب أن تبقى متطابقة في كل جدول وفي كل نسخة لغوية.

الخطأ الحقيقي: الخلط بين النظامين

المشكلة الأكثر شيوعًا ليست اختيار النظام «الخاطئ»، بل استخدام النظامين في الوثيقة نفسها: أرقام غربية في النص وأرقام هندية في الجداول، أو العكس على الغلاف وفي التذييل. كما أن التحويل التلقائي في برامج الإخراج الفني قد يغيّر أرقامًا لا يجوز تغييرها، مثل أرقام الطرازات. والمراجعة النهائية لكل رقم في التصميم النهائي تمنع ذلك. اقرأ أيضًا أكثر 7 أخطاء شيوعًا في الإخراج الفني العربي.

قائمة التحقق

  • تحديد نظام الأرقام لكل سوق قبل بدء الترجمة
  • تدوين الاختيار في دليل الأسلوب أو مسرد المصطلحات
  • إبقاء رموز المنتجات والمواصفات وأرقام الطرازات دون تغيير
  • مطابقة الأسعار مع النص الأصلي ومع الإيصالات أو قوائم الأسعار
  • التأكد من أن التواريخ تشير إلى التقويم الصحيح
  • بعد الإخراج الفني، مراجعة كل رقم مرة أخرى في ملف PDF

كيف نعمل

في Arabic Translators نتفق معك على نظام الأرقام في بداية كل مشروع، ونسجّله في مسرد المصطلحات الخاص بك، ونطبّقه باتساق في الترجمة وفي الجداول وفي التصميم النهائي. ويراجع فريق الإخراج الفني العربي لدينا كل رقم في الملفات النهائية قبل التسليم. اطلب عرض سعر مجاني.

الأسئلة الشائعة

هل الأرقام الغربية «خاطئة» في العربية؟

لا. فهي المعيار في المغرب العربي، وتُستخدم على نطاق واسع في الأعمال في أنحاء العالم العربي. المهم هو الاتساق وتوقعات سوقك.

هل تستخدم الفارسية والأردية الأرقام نفسها؟

ليس تمامًا. تستخدم الفارسية والأردية الأرقام الهندية الشرقية، وبعضها (4 و5 و6) يختلف شكله عن الأرقام العربية. لذلك لا ينبغي أن تشترك النصوص العربية والفارسية في إعدادات الخط نفسها للأرقام.

هل يمكنكم تحويل الأرقام في وثيقة لدينا بالفعل؟

نعم. نحوّل الأرقام في ملفات Word وInDesign وغيرها، مع إبقاء رموز المنتجات والمواصفات دون تغيير، ونراجع النتيجة صفحة صفحة.

هل تحتاج إلى ترجمة عربية احترافية؟

يتولى مترجمونا الناطقون بالعربية ترجمة الوثائق والبرمجيات والمواقع الإلكترونية، بما في ذلك التنسيق من اليمين إلى اليسار. أرسل إلينا ملفاتك لتحصل على عرض سعر مجاني.

مقالات ذات صلة