Sözleşmeleri Arapçaya çevirmek: kaçınılması gereken 9 hata

19 Kas 2026 | Arapça çeviri

Arapçaya çevrilen bir sözleşme çoğu zaman iki tarafça imzalanır ve bir gün bir hâkim tarafından okunabilir. Taslakta zararsız görünen küçük hatalar, örneğin iki farklı şekilde yazılmış bir isim ya da rakamla ve yazıyla farklı yazılmış bir tutar, bir uyuşmazlığa dönüşebilir. İşte sözleşmeler İtalyanca veya İngilizceden Arapçaya çevrilirken en sık gördüğümüz dokuz hata ve bunlardan nasıl kaçınılacağı.

1. Hukuki kavramları kelimesi kelimesine çevirmek

Birçok terimin tam karşılığı yoktur. "Mücbir sebep", "cezai şart", "müteselsil sorumluluk" veya "sözleşmeden dönme" gibi kavramlar, birebir bir aktarım değil, hedef ülkedeki bir avukatın kullanacağı terimi gerektirir. Gerçek bir karşılık yoksa çevirmen anlamı korur ve gerekirse orijinal terimi parantez içinde ekler.

2. Tutarsız tanımlı terimler

Sözleşmeler "Tedarikçi", "Ürünler" veya "Bölge" gibi terimleri tanımlar ve sonra onlarca kez tekrarlar. Arapça metin aynı tanımlı terim için iki farklı kelime kullanırsa okuyucu bunların iki ayrı şey olduğunu düşünebilir. Her sözleşme için hazırlanan ve sonunda kontrol edilen bir sözlük bunu önler.

3. Tarafların ve yerlerin adlarının farklı yazılması

İtalyanca ve İngilizce adlar Arapçada birkaç farklı şekilde yazılabilir. Bir kişinin veya şirketin adı tüm sözleşmede aynı şekilde yazılmalı ve pasaportlarda, sicil kayıtlarında veya önceki sözleşmelerde kullanılan yazılışla örtüşmelidir. Mevcut Arapça yazılışları belgelerle birlikte gönderin.

4. Rakamla ve yazıyla tutarsız tutarlar

Sözleşmeler tutarları genellikle hem rakamla hem yazıyla belirtir. Arapçada yazıyla yazılan sayılar karmaşık dil bilgisi kurallarına uyar; rakamlar Batı rakamlarıyla (1, 2, 3) veya Arap-Hint rakamlarıyla (١، ٢، ٣) yazılabilir. Her tutar iki kez kontrol edilmelidir: rakam kaynağa göre, yazı ise rakama göre. Aynısı yüzdeler, tarihler ve süreler için de geçerlidir.

5. Tarihler ve takvimler

Ticari sözleşmelerin çoğu Miladi takvimi kullanır, ancak Hicri takvim bazı resmî belgelerde, örneğin Suudi Arabistan'da hâlâ kullanılmaktadır. Bir sözleşme ikisine de atıf yapıyorsa çeviri esas alınan takvimi açıkça korumalı ve tarihleri asla belirtmeden dönüştürmemelidir.

6. Geçerli dil maddesinin olmaması

Bir sözleşme iki dilde varsa, farklılık durumunda hangi metnin esas alınacağını belirtmelidir. Bazı ülkelerde yerel mahkemeler ve makamlar önünde Arapça metin geçerlidir. Bu karar çevirmene değil avukatlara aittir, ancak iyi bir çevirmen madde eksikse bunu belirtir.

7. Uyuşmayan iki dilli mizanpaj

İki sütunlu sözleşmeler pratiktir, ancak Arapça sütun sağdan sola akar. Madde numaraları, iç atıflar, tablolar ve imza alanları iki dilde satır satır örtüşmelidir. Sorunlar çoğu zaman orijinal metin çeviriden sonra değiştiğinde ve yalnızca bir sütun güncellendiğinde ortaya çıkar. Ayrıca en yaygın 7 Arapça mizanpaj hatasını okuyun.

8. Unutulan ekler, mühürler ve el yazısı notlar

Ekler, listeler, mühürler, el yazısı eklemeler ve parafeler sözleşmenin parçasıdır. Çevrilmez ya da en azından belirtilmezse Arapça metin eksik kalır. Bunların tamamen mi çevrileceğini yoksa yalnızca belirtileceğini mi çevirmene söyleyin, örneğin "[şirket mührü]".

9. Makine çevirisi ve kontrolsüz paylaşım

Gizli bir sözleşmeyi ücretsiz bir çevrimiçi çeviriciye yapıştırmak müvekkil verilerini açığa çıkarabilir ve genellikle anadil bilgisi olmadan fark edilmesi zor terminoloji ve dil bilgisi hataları üretir. Gizlilik yükümlülüğüyle çalışan, anadili Arapça hukuk çevirmenleri ve özenli kalite kontrolü olan bir hizmet sağlayıcı seçin.

İmzadan önce kontrol listesi

  • Tüm ekleriyle kaynak metnin nihai sürümü
  • Tanımlı terimler ve taraflar sözlüğü
  • Resmî belgelere göre kontrol edilmiş isimler
  • Rakamla ve yazıyla kontrol edilmiş her tutar, tarih ve yüzde
  • Avukatlarca kararlaştırılmış geçerli dil maddesi
  • Madde madde kontrol edilmiş iki dilli mizanpaj
  • Arapça metnin son kontrolü, gerekirse ikinci bir dilbilimci tarafından

Ayrıca hukuk büroları ve noterler için Arapça hukuki çeviri rehberimizi okuyun.

Nasıl çalışıyoruz

Arabic Translators'ta anadili Arapça hukuk çevirmenleri sözleşmeleri doğrudan İtalyanca ve İngilizceden çevirir, her müvekkil için tanımlı terimler sözlüğü tutar ve her ismi, sayıyı ve tarihi kontrol eder; istek üzerine ikinci bir dilbilimci sözleşmenin tamamını gözden geçirir. İmzaya hazır iki dilli mizanpajlar da teslim ediyoruz. Arapça hukuki çeviri hizmetimiz hakkında bilgi alın veya ücretsiz teklif isteyin.

SSS

Sözleşmenin yeni sürümünde yalnızca değişiklikleri çevirebilir misiniz?

Evet. Çeviri belleği sayesinde değişen maddeleri tespit eder ve yalnızca yeni metni çeviririz; zaman kazanılır ve değişmeyen maddelerin ifadesi aynı kalır.

Arapça bir sözleşmede hangi rakamları kullanmalıyız?

İkisi de doğrudur. Batı rakamları Mağrip'te ve birçok ticari belgede yaygındır, Arap-Hint rakamları ise Körfez'de ve Levant'ta sık kullanılır. Önemli olan tek bir sistemi tutarlı biçimde kullanmaktır.

Karşı tarafın hazırladığı Arapça bir sözleşmeyi kontrol edebilir misiniz?

Evet. İtalyanca veya İngilizce metinle karşılaştırıp içerik, isim, sayı ve tarih farklılıklarını bildirebiliriz.

Profesyonel Arapça çeviriye mi ihtiyacınız var?

Anadili Arapça olan çevirmenlerimiz belgeleri, yazılımları ve web sitelerini sağdan sola düzen dahil çevirir. Ücretsiz fiyat teklifi için dosyalarınızı bize gönderin.

İlgili yazılar