کمتر چیزی به اندازهٔ اعداد در زبان عربی شرکتهای خارجی را سردرگم میکند. رقمهایی که بیشتر مردم جهان «ارقام عربی» مینامند (0, 1, 2, 3)، همان رقمهایی نیستند که روی بسیاری از بستهبندیها، قراردادها و وبسایتهای عربی دیده میشوند (٠، ١، ٢، ٣). هر دو درستاند و هر دو عربیاند، اما انتخاب نادرست یا آمیختن آن دو، متن را بیدقت نشان میدهد. در ادامه میبینید چگونه تصمیم بگیرید.
دو نظام رقم، یک زبان
ارقام غربی (0-9) در شمال آفریقا شکل گرفتند و از آنجا به اروپا رسیدند. ارقام هندی (٠-٩) در خاورمیانه به کار میروند. در متنهای عربی هر دو نظام یکسان خوانده میشوند: اعداد از چپ به راست نوشته میشوند، حتی درون جملهای که از راست به چپ است. فقط شکل رقمها تغییر میکند.
کدام کشور کدام را به کار میبرد
- مغرب عربی (مراکش، الجزایر، تونس، لیبی): بیشتر ارقام غربی، هم در زندگی روزمره و هم در اسناد رسمی.
- کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس (عربستان سعودی، امارات، قطر، کویت، عمان، بحرین): ارقام هندی سنتیاند و در متنهای رسمی رایجاند؛ ارقام غربی در تجارت، قیمتها و فناوری فراواناند.
- مصر، شام و عراق: ارقام هندی در مطبوعات و تابلوها رایجاند و ارقام غربی در فضای دیجیتال و تجاری.
- محتوای سراسری برای چند بازار عربی: اگر مشتری راهنمای سبک نداشته باشد، ارقام غربی امنترین انتخاب بیطرفاند.
برای یک کشور کامل قاعدهٔ واحدی وجود ندارد: یک وزارتخانهٔ سعودی، یک فروشگاه اینترنتی سعودی و برچسب یک سوپرمارکت سعودی ممکن است انتخابهای متفاوتی داشته باشند. در صورت تردید، از مواد موجود مشتری یا توصیهٔ توزیعکنندهٔ محلی پیروی کنید.
قیمتها، تاریخها و شمارهتلفنها
قیمتها باید دقیقاً با مبلغی که مشتری میپردازد و آنچه روی رسید آمده یکی باشند؛ به همین دلیل بسیاری از شرکتها حتی در متنهای عربی قیمتها را با ارقام غربی مینویسند. تاریخها از همان انتخابِ بقیهٔ متن پیروی میکنند؛ اگر تقویم هجری قمری هم به کار رود، باید روشن شود هر تاریخ به کدام تقویم مربوط است. شمارهتلفنها، کدها و نشانیهای ایمیل بهتر است با ارقام غربی بمانند، چون مشتریان آنها را در گوشی و فرمها کپی میکنند.
جدولها، دادههای فنی و کدهای محصول
دفترچههای فنی، برگههای مشخصات و جدولها شامل اندازهها، رواداریها، شمارهٔ قطعات و استانداردها (مثلاً ISO 9001) هستند. کدهای محصول و شمارهٔ استانداردها هرگز تبدیل نمیشوند: باید با برچسب روی محصول و مستندات اصلی یکی باشند. اندازهها و مقادیر میتوانند از نظام رقم انتخابشده پیروی کنند، اما باید در همهٔ جدولها و همهٔ نسخههای زبانی یکسان بمانند.
خطای اصلی: آمیختن دو نظام
رایجترین مشکل انتخاب نظام «نادرست» نیست، بلکه به کار بردن هر دو در یک سند است: ارقام غربی در متن و ارقام هندی در جدولها، یا برعکس روی جلد و در پانویس. تبدیل خودکار در نرمافزارهای صفحهآرایی هم ممکن است رقمهایی را تغییر دهد که نباید تغییر کنند، مانند شمارهٔ مدلها. بازبینی نهایی همهٔ اعداد در صفحهآرایی نهایی از این مشکل جلوگیری میکند. همچنین بخوانید: ۷ اشتباه رایج در صفحهآرایی عربی.
فهرست بررسی
- تعیین نظام رقم برای هر بازار پیش از شروع ترجمه
- ثبت این انتخاب در راهنمای سبک یا واژهنامه
- تغییر ندادن کدهای محصول، استانداردها و شمارهٔ مدلها
- مقایسهٔ قیمتها با متن مبدأ و با رسیدها یا فهرست قیمتها
- بررسی اینکه تاریخها به تقویم درست مربوط باشند
- پس از صفحهآرایی، بازبینی دوبارهٔ همهٔ اعداد در فایل PDF
روش کار ما
در Arabic Translators نظام رقم را در آغاز هر پروژه با شما تعیین میکنیم، آن را در واژهنامهٔ شما ثبت میکنیم و در ترجمه، جدولها و صفحهآرایی نهایی بهطور یکسان به کار میبریم. تیم صفحهآرایی عربی ما پیش از تحویل، همهٔ اعداد فایلهای نهایی را بررسی میکند. درخواست برآورد قیمت رایگان.
پرسشهای متداول
آیا ارقام غربی در عربی «نادرست»اند؟
نه. در مغرب عربی معیارند و در سراسر جهان عرب در تجارت بسیار به کار میروند. آنچه اهمیت دارد یکدستی و انتظارات بازار شماست.
آیا فارسی و اردو همین رقمها را به کار میبرند؟
نه دقیقاً. فارسی و اردو ارقام هندی شرقی را به کار میبرند و شکل برخی از آنها (۴، ۵ و ۶) با رقمهای عربی فرق دارد. بنابراین متنهای عربی و فارسی نباید برای رقمها تنظیمات قلم یکسانی داشته باشند.
آیا میتوانید رقمهای سندی را که از قبل داریم تبدیل کنید؟
بله. رقمها را در فایلهای Word، InDesign و قالبهای دیگر تبدیل میکنیم، کدهای محصول و استانداردها را بدون تغییر نگه میداریم و نتیجه را صفحه به صفحه بررسی میکنیم.




