Numeri in arabo: cifre occidentali o arabo-indiane? Quando usare quali

22 nov 2026 | Lingua araba

Poche cose confondono le aziende straniere quanto i numeri in arabo. Le cifre che quasi tutto il mondo chiama “numeri arabi” (0, 1, 2, 3) non sono quelle che si vedono su molte confezioni, contratti e siti web in arabo (٠، ١، ٢، ٣). Entrambe sono corrette, entrambe sono arabe, e scegliere quelle sbagliate, o mescolarle, fa sembrare un testo trascurato. Ecco come decidere.

Due sistemi di cifre, una sola lingua

Le cifre occidentali (0-9) si sono sviluppate in Nord Africa e da lì si sono diffuse in Europa. Le cifre arabo-indiane (٠-٩) si usano in Medio Oriente. Nei testi arabi i due sistemi si leggono allo stesso modo: i numeri si scrivono da sinistra a destra, anche dentro una frase che va da destra a sinistra. Cambia solo la forma delle cifre.

Quali paesi usano quali cifre

  • Maghreb (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia): soprattutto cifre occidentali, nella vita quotidiana e nei documenti ufficiali.
  • Paesi del Golfo (Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti, Qatar, Kuwait, Oman, Bahrein): le cifre arabo-indiane sono tradizionali e comuni nei testi ufficiali; le cifre occidentali sono frequenti negli affari, nei prezzi e nella tecnologia.
  • Egitto, Levante e Iraq: le cifre arabo-indiane sono diffuse nella stampa e nella segnaletica, quelle occidentali nei contesti digitali e commerciali.
  • Contenuti panarabi per più mercati: le cifre occidentali sono la scelta neutra più sicura, a meno che il cliente non abbia una guida di stile.

Non esiste una regola unica per un intero paese: un ministero saudita, un sito di e-commerce saudita e l’etichetta di un supermercato saudita possono fare scelte diverse. Nel dubbio, seguite i materiali già esistenti del cliente o il consiglio del distributore locale.

Prezzi, date e numeri di telefono

I prezzi devono corrispondere esattamente a quanto paga il cliente e a quanto compare sugli scontrini, per questo molte aziende mantengono le cifre occidentali per i prezzi anche nei testi arabi. Le date seguono la stessa scelta del resto del testo; se si usa anche il calendario dell’Egira, indicate a quale calendario si riferisce ogni data. Numeri di telefono, codici e indirizzi email è meglio lasciarli in cifre occidentali, perché i clienti li copiano nel telefono e nei moduli.

Tabelle, dati tecnici e codici prodotto

Manuali tecnici, schede tecniche e tabelle contengono misure, tolleranze, codici articolo e norme (per esempio ISO 9001). I codici prodotto e i numeri delle norme non si convertono mai: devono corrispondere all’etichetta sul prodotto e alla documentazione originale. Misure e valori possono seguire il sistema di cifre scelto, ma devono restare identici in ogni tabella e in ogni versione linguistica.

Il vero errore: mescolare i sistemi

Il problema più comune non è scegliere il sistema “sbagliato”, ma usarli entrambi nello stesso documento: cifre occidentali nel testo e arabo-indiane nelle tabelle, oppure il contrario in copertina e nel piè di pagina. Anche la conversione automatica nei programmi di impaginazione può cambiare cifre che non dovrebbero cambiare, come i numeri di modello. Un controllo finale di ogni numero nell’impaginato evita il problema. Vedi anche i 7 errori più comuni nell’impaginazione araba.

Checklist

  • Decidere il sistema di cifre per ogni mercato prima di iniziare la traduzione
  • Scrivere la scelta nella guida di stile o nel glossario
  • Lasciare invariati codici prodotto, norme e numeri di modello
  • Confrontare i prezzi con il testo originale e con scontrini o listini
  • Verificare che le date si riferiscano al calendario giusto
  • Dopo l’impaginazione, ricontrollare ogni numero nel PDF

Come lavoriamo

Ad Arabic Translators concordiamo con voi il sistema di cifre all’inizio di ogni progetto, lo registriamo nel vostro glossario e lo applichiamo in modo coerente nella traduzione, nelle tabelle e nell’impaginato finale. Il nostro team di impaginazione araba controlla ogni numero nei file finiti prima della consegna. Richiedi un preventivo gratuito.

Domande frequenti

Le cifre occidentali sono “sbagliate” in arabo?

No. Sono lo standard nel Maghreb e sono molto usate negli affari in tutto il mondo arabo. Ciò che conta è la coerenza e ciò che si aspetta il vostro mercato.

Persiano e urdu usano le stesse cifre?

Non esattamente. Persiano e urdu usano le cifre arabo-indiane orientali, e alcune (4, 5 e 6) hanno forme diverse da quelle arabe. I testi arabi e persiani non dovrebbero condividere le stesse impostazioni del font per le cifre.

Potete convertire le cifre in un documento che abbiamo già?

Sì. Convertiamo le cifre in file Word, InDesign e altri formati, lasciando invariati codici prodotto e norme, e controlliamo il risultato pagina per pagina.

Vi serve una traduzione professionale in arabo?

I nostri traduttori madrelingua arabi traducono documenti, software e siti web, inclusa l'impaginazione da destra a sinistra. Inviateci i vostri file per un preventivo gratuito.

Articoli correlati