Kaum etwas verwirrt ausländische Unternehmen so sehr wie Zahlen im Arabischen. Die Ziffern, die fast die ganze Welt „arabische Ziffern“ nennt (0, 1, 2, 3), sind nicht die, die man auf vielen arabischen Verpackungen, Verträgen und Websites sieht (٠، ١، ٢، ٣). Beide sind richtig, beide sind arabisch, und wer die falschen wählt oder beide mischt, lässt einen Text nachlässig wirken. So treffen Sie die Entscheidung.
Zwei Ziffernsysteme, eine Sprache
Die westlichen Ziffern (0-9) entstanden in Nordafrika und verbreiteten sich von dort nach Europa. Die arabisch-indischen Ziffern (٠-٩) werden im Nahen Osten verwendet. In arabischen Texten werden beide Systeme gleich gelesen: Zahlen werden von links nach rechts geschrieben, auch innerhalb eines Satzes, der von rechts nach links läuft. Nur die Form der Ziffern ändert sich.
Welche Länder welche Ziffern verwenden
- Maghreb (Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen): überwiegend westliche Ziffern, im Alltag und in amtlichen Dokumenten.
- Golfstaaten (Saudi-Arabien, VAE, Katar, Kuwait, Oman, Bahrain): arabisch-indische Ziffern sind traditionell und in amtlichen Texten üblich; westliche Ziffern sind im Geschäftsleben, bei Preisen und in der Technik häufig.
- Ägypten, Levante und Irak: arabisch-indische Ziffern sind in Druckerzeugnissen und auf Schildern verbreitet, westliche Ziffern im digitalen und kommerziellen Bereich.
- Panarabische Inhalte für mehrere Märkte: westliche Ziffern sind die sicherste neutrale Wahl, sofern der Kunde keinen Styleguide hat.
Es gibt keine einheitliche Regel für ein ganzes Land: Ein saudisches Ministerium, ein saudischer Onlineshop und das Etikett eines saudischen Supermarkts können unterschiedlich entscheiden. Im Zweifel richten Sie sich nach den vorhandenen Unterlagen des Kunden oder nach dem Rat des lokalen Vertriebspartners.
Preise, Datumsangaben und Telefonnummern
Preise müssen genau dem entsprechen, was der Kunde bezahlt und was auf dem Kassenbon steht. Deshalb behalten viele Unternehmen für Preise auch in arabischen Texten westliche Ziffern bei. Datumsangaben folgen derselben Wahl wie der übrige Text; wird zusätzlich der Hidschri-Kalender verwendet, geben Sie an, auf welchen Kalender sich jedes Datum bezieht. Telefonnummern, Codes und E-Mail-Adressen bleiben besser in westlichen Ziffern, weil Kunden sie in Telefone und Formulare kopieren.
Tabellen, technische Daten und Produktcodes
Technische Handbücher, Datenblätter und Tabellen enthalten Maße, Toleranzen, Artikelnummern und Normen (zum Beispiel ISO 9001). Produktcodes und Normnummern werden nie umgewandelt: Sie müssen mit dem Etikett auf dem Produkt und mit der Originaldokumentation übereinstimmen. Maße und Werte können dem gewählten Ziffernsystem folgen, müssen aber in jeder Tabelle und in jeder Sprachversion identisch bleiben.
Der eigentliche Fehler: Systeme mischen
Das häufigste Problem ist nicht die Wahl des „falschen“ Systems, sondern die Verwendung beider Systeme im selben Dokument: westliche Ziffern im Text und arabisch-indische in den Tabellen, oder umgekehrt auf dem Titelblatt und in der Fußzeile. Auch die automatische Umwandlung in Layoutprogrammen kann Ziffern ändern, die nicht geändert werden dürfen, etwa Modellnummern. Eine abschließende Prüfung jeder Zahl im fertigen Layout verhindert das. Lesen Sie auch die 7 häufigsten Fehler im arabischen DTP.
Checkliste
- Ziffernsystem für jeden Markt vor Beginn der Übersetzung festlegen
- Die Entscheidung im Styleguide oder Glossar festhalten
- Produktcodes, Normen und Modellnummern unverändert lassen
- Preise mit dem Ausgangstext und mit Kassenbons oder Preislisten abgleichen
- Prüfen, ob sich Datumsangaben auf den richtigen Kalender beziehen
- Nach dem Layout jede Zahl im PDF erneut prüfen
So arbeiten wir
Bei Arabic Translators legen wir das Ziffernsystem zu Beginn jedes Projekts mit Ihnen fest, halten es in Ihrem Glossar fest und wenden es in der Übersetzung, in Tabellen und im fertigen Layout einheitlich an. Unser Team für arabisches DTP prüft vor der Lieferung jede Zahl in den fertigen Dateien. Kostenloses Angebot anfordern.
Häufige Fragen
Sind westliche Ziffern im Arabischen „falsch“?
Nein. Sie sind im Maghreb Standard und werden im Geschäftsleben in der gesamten arabischen Welt häufig verwendet. Entscheidend sind Einheitlichkeit und die Erwartungen Ihres Marktes.
Verwenden Persisch und Urdu dieselben Ziffern?
Nicht ganz. Persisch und Urdu verwenden östliche arabisch-indische Ziffern, und einige davon (4, 5 und 6) haben andere Formen als die arabischen. Arabische und persische Texte sollten für Ziffern nicht dieselben Schrifteinstellungen nutzen.
Können Sie die Ziffern in einem vorhandenen Dokument umwandeln?
Ja. Wir wandeln Ziffern in Word-, InDesign- und anderen Dateien um, lassen Produktcodes und Normen unverändert und prüfen das Ergebnis Seite für Seite.




