ترجمهٔ ماشینی بسیار پیشرفت کرده و امروز برای عربی در چند ثانیه جملههایی روان میسازد. اما روان بودن به معنای درست بودن نیست. در ادامه میبینید ترجمهٔ ماشینی کی میتواند مفید باشد، کی خطرناک است و راه میانهٔ ویرایش پسین در واقع چه معنایی دارد.
چه زمانی ترجمهٔ ماشینی میتواند کافی باشد
- برای فهمیدن معنای کلی ایمیل یا سندی که دریافت کردهاید
- برای یادداشتهای داخلی که منتشر یا امضا نمیشوند
- برای جستوجوی بخشهای مهم در حجم زیادی از متن
در این موارد خوانندهای که با زمینهٔ موضوع آشناست میتواند برخی خطاها را بپذیرد و هیچ مشتری، مرجع رسمی یا دادگاهی به متن استناد نمیکند.
چه زمانی به مترجم حرفهای نیاز دارید
- قراردادها، گواهیها و اسنادی که ارزش حقوقی دارند
- دفترچههای راهنما، دستورالعملهای ایمنی و برچسبها
- متنهای بازاریابی، وبسایتها و بستهبندیهایی که نمایندهٔ برند شما هستند
- متنهای پزشکی و دارویی
- هر متنی که منتشر یا امضا شود یا به مرجعی رسمی ارائه گردد
خطاهای رایج ترجمهٔ ماشینی به عربی
عربی زبانی غنی با دستوری پیچیده است و ترجمهٔ ماشینی خطاهایی میکند که دیدنشان برای غیرعربزبان دشوار است: مطابقت نادرست جنس یا شمار، واژههای محلی درآمیخته با متنی به عربی معیار، اصطلاحاتی که بهجای معادل تخصصی رایج در آن صنعت تحتاللفظی ترجمه شدهاند، نام اشخاص و محصولات که به شکلهای گوناگون نوشته شدهاند، و اعداد یا واحدهایی که تغییر کردهاند. متن خوب خوانده میشود، پس کسی متوجه نمیشود تا وقتی که مشتری یا مرجعی رسمی آن را ببیند.
محرمانگی
مترجمهای آنلاین رایگان ممکن است متنهایی را که در آنها میچسبانید ذخیره کنند یا دوباره به کار ببرند. قراردادها، دادههای شخصی و اطلاعات منتشرنشدهٔ محصولات هرگز نباید در ابزاری عمومی چسبانده شوند. ارائهدهندهٔ حرفهای با توافقنامههای محرمانگی کار میکند و کنترل میکند چه کسی به فایلهای شما دسترسی دارد. همچنین بخوانید: ۹ اشتباه رایج در ترجمهٔ قرارداد به عربی.
ویرایش پسین: راه میانه
در ویرایش پسین ترجمهٔ ماشینی (MTPE) یک مترجم حرفهای پیشنویس ماشینی را بررسی و اصلاح میکند. این روش در متنهای فنی تکراری و باکیفیت میتواند در زمان صرفهجویی کند. اما برای متنهای خلاقانه، حقوقی یا متنهای مبدأ ضعیف مناسب نیست، زیرا اصلاح پیشنویس در آنها بیش از ترجمه وقت میگیرد. یک ارائهدهندهٔ خوب صادقانه به شما میگوید کدام متنها مناسباند.
چگونه تصمیم بگیریم
- چه کسی متن را میخواند و اگر خطایی داشته باشد چه پیش میآید؟
- آیا متن ارزش حقوقی، ایمنی یا تجاری دارد؟
- آیا محرمانه است؟
- آیا منتشر یا چاپ میشود؟
اگر پاسخ هر یک از این پرسشها مهم است، با یا بدون پیشنویس ماشینی، از مترجم حرفهای کمک بگیرید.
روش کار ما
در Arabic Translators مترجمانی که زبان مادریشان عربی است از ایتالیایی، انگلیسی، آلمانی و فرانسوی ترجمه میکنند. برای متنهای مناسب، ویرایش پسین هم ارائه میدهیم که همیشه به دست مترجم حرفهای انجام میشود و هرگز خروجی خام ماشین تحویل داده نمیشود. همهٔ فایلها محرمانه نگهداری میشوند. بخوانید: هزینهٔ ترجمهٔ عربی چقدر است یا درخواست برآورد قیمت رایگان.
پرسشهای متداول
آیا ویرایش پسین همیشه ارزانتر است؟
فقط برای متنهای مناسب. در متنهای کوتاه، خلاقانه یا حقوقی صرفهجویی اندک است یا اصلاً وجود ندارد و پیش از سفارش این را به شما میگوییم.
آیا میتوانید ترجمهٔ ماشینیای را که خودمان انجام دادهایم بررسی کنید؟
بله، اما اگر پیشنویس ضعیف باشد، ترجمهٔ تازه اغلب سریعتر و مطمئنتر است. ابتدا نمونهای را بررسی میکنیم و گزینهٔ بهتر را پیشنهاد میدهیم.
آیا از ابزارهای هوش مصنوعی استفاده میکنید؟
فقط با موافقت شما و فقط در ابزارهای امن، و همیشه پس از آن بازبینی کامل به دست مترجم حرفهای انجام میشود.




