عربی در InDesign: تنظیمات سندهای راست‌به‌چپ

۲۲ نوامبر ۲۰۲۶ | صفحه‌آرایی عربی و راست‌به‌چپ

InDesign عربی را بسیار خوب پشتیبانی می‌کند، اما فقط با تنظیمات درست. بسیاری از مشکلات صفحه‌آرایی در کاتالوگ‌ها و دفترچه‌های عربی از فایلی ناشی می‌شود که برای زبان‌های لاتین آماده شده و سپس با متن عربی پر شده است. این‌ها تنظیماتی‌اند که باید پیش از صفحه‌آرایی عربی و در طول آن بررسی شوند.

۱. حروف‌چین درست را به کار ببرید

حروف عربی باید به هم بپیوندند و بسته به جایشان در واژه شکل عوض کنند. در تنظیمات پاراگراف، حروف‌چین پاراگراف World-Ready (یا در نسخه‌های دارای امکانات خاورمیانه، حروف‌چین خاورمیانه) را انتخاب کنید. با حروف‌چین استاندارد لاتین، حروف جدا از هم و با ترتیب نادرست نمایش داده می‌شوند.

۲. جهت پاراگراف و متن

جهت پاراگراف را برای متن عربی راست‌به‌چپ تنظیم کنید. در اسناد دوزبانه، پاراگراف‌های عربی و لاتین به سبک‌های جداگانه نیاز دارند که هر کدام جهت و ترازبندی خود را دارد. جدول‌ها هم جهت دارند: جدول عربی از راست آغاز می‌شود.

۳. رقم‌ها

InDesign می‌تواند برای یک متن، ارقام غربی یا ارقام هندی را نمایش دهد. نظام رقمی را که با مشتری توافق شده در تنظیمات نویسه یا در سبک‌ها انتخاب کنید و بررسی کنید که کدهای محصول و استانداردها تغییر نکنند. بخوانید: ارقام غربی یا ارقام هندی.

۴. ترازبندی دوطرفه و کشیده

متن عربی دوطرفه مانند متن لاتین با فاصله‌گذاری تراز نمی‌شود، بلکه می‌توان آن را با کشیده، یعنی خط افقی میان حروف، کشید. کشیده را با اعتدال و فقط با قلم‌هایی که از آن پشتیبانی می‌کنند به کار ببرید، وگرنه متن عربی دوطرفه فاصله‌های بزرگ یا کشش‌های ناخوشایند پیدا می‌کند.

۵. قلم‌ها و نویسه‌های ناموجود

قلم‌هایی با پشتیبانی کامل از عربی به کار ببرید و پیش از خروجی گرفتن، گزارش قلم‌ها و نویسه‌های ناموجود را بررسی کنید. در برخی روندهای کاری، قلم ناموجود بی‌صدا جایگزین می‌شود و حروف دیگر به هم نمی‌پیوندند. راهنمای ما را بخوانید: قلم‌های عربی برای چاپ و وب.

۶. قرینه‌سازی صفحه‌آرایی

سند عربی از راست به چپ خوانده می‌شود: صحافی در سمت راست است، صفحه‌ها در جهت مخالف ورق می‌خورند و بسیاری از عناصر، مانند پیکان‌ها، خط‌های زمانی و شمارهٔ مراحل، باید قرینه شوند. لوگوها، عکس محصولات و متن درون تصاویر معمولاً همان‌طور می‌مانند.

۷. بازبینی‌های نهایی

  • هر سبک پاراگراف جهت و حروف‌چین درست دارد
  • رقم‌ها در متن، جدول‌ها و زیرنویس تصاویر یکدست‌اند
  • قلم یا نویسهٔ ناموجودی وجود ندارد
  • شکستن واژه با خط تیره برای عربی خاموش است
  • پیکان‌ها، شمارهٔ صفحه‌ها و سمت صحافی بررسی شده‌اند
  • فایل PDF پیش از چاپ به دست خواننده‌ای عرب‌زبان بازبینی شده است

روش کار ما

تیم صفحه‌آرایی عربی ما با InDesign، Illustrator و دیگر نرم‌افزارهای صفحه‌آرایی کار می‌کند، فایل‌های عربی و دوزبانه را با تنظیمات درست آماده می‌کند و پیش از تحویل، هر صفحه را به بازبینی گویشور بومی می‌سپارد. بخوانید: ۷ اشتباه رایج در صفحه‌آرایی عربی یا درخواست برآورد قیمت رایگان.

پرسش‌های متداول

آیا به نسخهٔ ویژه‌ای از InDesign نیاز داریم؟

نسخه‌های جدید با حروف‌چین World-Ready از عربی پشتیبانی می‌کنند. برخی امکانات با رابط خاورمیانه آسان‌ترند که از تنظیمات زبان فعال می‌شود.

آیا می‌توانید روی فایل‌های IDML ما کار کنید؟

بله. فایل‌های IDML یا INDD را همراه با قلم‌ها و پیوندها بفرستید تا فایل‌های عربی و یک PDF آمادهٔ چاپ تحویل دهیم.

آیا می‌توانید متن را مستقیماً در فایل‌های InDesign ما ترجمه کنید؟

بله. متن را استخراج می‌کنیم، با ابزارهای ترجمهٔ رایانه‌یار (CAT) ترجمه می‌کنیم و دوباره وارد می‌کنیم؛ بنابراین هیچ متنی از دست نمی‌رود یا دوباره تایپ نمی‌شود.

به ترجمهٔ حرفه‌ای عربی نیاز دارید؟

مترجمان عرب‌زبان ما اسناد، نرم‌افزارها و وب‌سایت‌ها را همراه با صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ ترجمه می‌کنند. فایل‌هایتان را بفرستید تا پیش‌فاکتور رایگان دریافت کنید.

مقاله‌های مرتبط