ترجمهٔ وبسایت به عربی برای دیده شدن از سوی مشتریان عربزبان کافی نیست. مردم در جهان عرب به شیوهٔ خودشان جستوجو میکنند: با واژههای متفاوت، املاهای متفاوت و گاهی با حروف لاتین. سئوی عربی با شناخت این عادتها آغاز میشود.
۱. پژوهش کلیدواژه را به عربی انجام دهید
ترجمهٔ واژهبهواژهٔ کلیدواژههای انگلیسی یا ایتالیایی اغلب به اصطلاحاتی میرسد که کسی آنها را جستوجو نمیکند. پژوهش کلیدواژه باید مستقیماً به عربی، با کمک یک گویشور بومی و ابزارهایی که حجم جستوجو را به تفکیک کشور نشان میدهند انجام شود. یک محصول ممکن است در مراکش، مصر و عربستان سعودی نامهای متفاوتی داشته باشد.
۲. گونههای املایی
واژههای عربی را میتوان به شکلهای کمی متفاوت نوشت: با همزه روی الف یا بدون آن (أ / ا)، با تای گرد یا های پایانی (ة / ه)، با الف مقصوره یا یاء (ى / ي). کاربران اغلب سادهترین شکل را تایپ میکنند. موتورهای جستوجو بسیاری از این گونهها را تشخیص میدهند، اما عنوانها و سرتیترها باید همان شکلی را به کار ببرند که در بازار شما بیشتر جستوجو میشود.
۳. عربی معیار یا گویش محلی؟
بیشتر وبسایتها عربی معیار را به کار میبرند که همهجا فهمیده میشود. با این حال جستوجوها ممکن است واژههای گویشی داشته باشند، بهویژه برای کالاها و خدمات روزمره. برای متن عربی معیار را به کار ببرید و رایجترین اصطلاحات محلی را هر جا که طبیعی است بگنجانید. بخوانید: کدام عربی برای بازار شما.
۴. جستوجو با حروف لاتین و به انگلیسی
بسیاری از کاربران، بهویژه در کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس و در بخشهای فنی، به انگلیسی هم جستوجو میکنند یا عربی را با حروف لاتین مینویسند. برای محصولات تجاری (B2B) ممکن است مفید باشد که نام انگلیسی محصولات و شمارهٔ مدلها در صفحههای عربی حفظ شود تا با این جستوجوها هم منطبق باشند.
۵. نشانیها، عنوانها و فرادادهها
- تگ عنوان و توضیحات متا را ترجمه کنید و نسخههای انگلیسی را دوباره به کار نبرید
- نشانیهای کوتاه و خوانا به کار ببرید؛ نشانیهای لاتین آسانتر به اشتراک گذاشته میشوند و نشانیهای عربی ممکن است با جستوجوها بهتر منطبق شوند
- زبان و تگهای hreflang را برای هر نسخه درست تنظیم کنید
- متن جایگزین تصاویر و نام فایلها را هر جا مفید است ترجمه کنید
۶. نشانههای محلی
قیمت به واحد پول محلی، اطلاعات تماس محلی، اطلاعات ارسال و اشاره به کشور درست، هم به کاربران و هم به موتورهای جستوجو کمک میکند بفهمند صفحه برای کدام بازار است.
فهرست بررسی
- فهرست کلیدواژههایی که برای هر کشور هدف به عربی پژوهش شدهاند
- گونههای املایی بررسی شدهاند
- عنوانها، توضیحات و سرتیترها برای جستوجوهای عربی نوشته شدهاند
- تنظیمات hreflang و راستبهچپ انجام شدهاند
- متنهای جایگزین و نشانیها بومیسازی شدهاند
- نتایج در Search Console به تفکیک کشور بررسی شدهاند
روش کار ما
وبسایتها را با پژوهش کلیدواژهای که گویشوران بومی انجام میدهند به عربی ترجمه و بومیسازی میکنیم و عنوانها و توضیحات را برای نتایج جستوجوی عربی مینویسیم. راهنمای ما را بخوانید: بومیسازی وبسایت به عربی یا درخواست برآورد قیمت رایگان.
پرسشهای متداول
آیا Google موتور جستوجوی اصلی در جهان عرب است؟
بله، Google در بیشتر کشورهای عربی با فاصلهٔ زیاد پرکاربردترین موتور جستوجوست، پس رهنمودهای آن برای سایتهای چندزبانه معتبر است.
آیا باید برای هر کشور عربی صفحههای جداگانه بسازیم؟
فقط اگر قیمتها، محصولات یا شرایط واقعاً متفاوت باشند. در غیر این صورت یک نسخهٔ عربی خوب بهینهشده معمولاً از چند نسخهٔ ضعیف بهتر است.
آیا میتوانید کلیدواژههای فعلی ما را ترجمه کنید؟
میتوانیم، اما همیشه آنها را با دادههای واقعی جستوجوی عربی میسنجیم، چون ترجمهٔ تحتاللفظی اغلب اصطلاحاتی را که مردم واقعاً به کار میبرند از دست میدهد.




