بومی‌سازی وب‌سایت به عربی: صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ، قلم‌ها و سئو به عربی

۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ | ترجمهٔ عربی

نسخهٔ عربی وب‌سایت شما بازاری با بیش از ۴۰۰ میلیون نفر در خاورمیانه و شمال آفریقا را به رویتان باز می‌کند. اما یک سایت عربی خوب نسخهٔ ترجمه‌شدهٔ سایت اصلی نیست: کل صفحه از راست به چپ پیش می‌رود، قلم‌ها رفتار دیگری دارند و مردم با واژه‌های خودشان جست‌وجو می‌کنند. این راهنما به سه حوزه‌ای می‌پردازد که موفقیت یک وب‌سایت عربی را تعیین می‌کنند: صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ، تایپوگرافی و سئو به زبان عربی.

راست‌به‌چپ: کل صفحه، نه فقط متن

در عربی صفحه از راست به چپ خوانده می‌شود، پس رابط کاربری هم باید همین جهت را دنبال کند. راست‌چین کردن متن کافی نیست.

  • زبان و جهت را در HTML مشخص کنید: lang="ar" و dir="rtl" روی صفحه، تا مرورگرها، صفحه‌خوان‌ها و موتورهای جست‌وجو آن را درست بخوانند.
  • صفحه‌آرایی را قرینه کنید: منو، جای لوگو، ستون‌های کناری، مسیر راهنما، اسلایدرها و نوارهای پیشرفت از راست شروع می‌شوند.
  • آیکون‌هایی را که جهت نشان می‌دهند، مانند پیکان‌های قبلی و بعدی، قرینه کنید، اما لوگوها، عکس‌های محصول و دکمه‌های پخش‌کنندهٔ رسانه را دست نزنید.
  • از ویژگی‌های منطقی CSS استفاده کنید (margin-inline-start به‌جای margin-left) تا یک فایل استایل در هر دو جهت کار کند.
  • فرم‌ها را بررسی کنید: برچسب‌ها، پیام‌های خطا، فیلدهای تلفن و ایمیل. نشانی ایمیل، نشانی اینترنتی و کدها در صفحهٔ عربی هم از چپ به راست می‌مانند.
  • متن ترکیبی را آزمایش کنید: نام‌های تجاری انگلیسی، قیمت‌ها و اعداد درون جمله‌های عربی باید به ترتیب درست نمایش داده شوند.

قلم‌ها و تایپوگرافی

یک قلم واقعاً عربی انتخاب کنید

بسیاری از قلم‌های وب لاتین حروف عربی ندارند و مرورگر به قلم سیستمی‌ای پناه می‌برد که با طراحی شما جور نیست. یک قلم وب طراحی‌شده برای عربی با وزن‌های مورد نیازتان انتخاب کنید و آن را با قلم لاتین خود هماهنگ کنید تا هر دو در یک صفحه متعادل به نظر برسند.

اندازه و فاصلهٔ سطرها

حروف عربی کشیدگی‌های بلند بالا و پایین و نقطه‌ها و اعراب فراوانی دارند. در اندازهٔ یکسان، متن عربی اغلب کوچک‌تر از متن لاتین به نظر می‌رسد، پس معمولاً به اندازهٔ کمی بزرگ‌تر و فاصلهٔ سطر بیشتر نیاز دارد.

بدون فاصله‌گذاری میان حروف، بدون واژه‌های گسسته

حروف عربی به هم پیوسته‌اند. فاصله‌گذاری میان حروف و هم‌ترازی‌ای که حروف را از هم دور می‌کند واژه‌ها را می‌شکند و خواندنشان را دشوار می‌کند. از سبک‌های تمام‌حروف‌بزرگ و جلوه‌های فاصله‌گذاری که از طراحی لاتین کپی شده‌اند پرهیز کنید.

محتوا: ترجمه برای خواننده

برای بیشتر سایت‌های شرکتی از عربی معیار امروزی استفاده کنید: در همهٔ کشورهای عربی فهمیده می‌شود. تاریخ‌ها، واحدهای پول، قالب شماره‌تلفن‌ها و مثال‌ها را با بازار هدف هماهنگ کنید و تصاویر و رنگ‌ها را با کسی که فرهنگ محلی را می‌شناسد بررسی کنید. در مقالهٔ ما دربارهٔ اینکه کدام عربی برای بازار شما مناسب است بیشتر بخوانید.

سئو به زبان عربی

واژه‌های کلیدی عربی، نه واژه‌های کلیدی ترجمه‌شده

عرب‌زبانان همیشه با ترجمهٔ تحت‌اللفظی واژه‌های کلیدی شما جست‌وجو نمی‌کنند. اصطلاحاتی را که مردم واقعاً به کار می‌برند بررسی کنید، از جمله گونه‌های املایی (مثلاً با همزه یا بدون آن) و آمیختگی اصطلاحات عربی و انگلیسی که در حوزه‌های فنی رایج است.

مبانی فنی

  • یک نشانی برای هر زبان، مثلاً /ar/، همراه با تگ‌های hreflang که نسخه‌های زبانی را به هم وصل می‌کنند.
  • عنوان صفحه، توضیحات متا، متن جایگزین تصاویر و داده‌های ساختاریافتهٔ ترجمه‌شده.
  • نشانی‌های خوانا: نامک عربی کار می‌کند، اما نامک‌های کوتاه آوانویسی‌شده یا انگلیسی اغلب راحت‌تر به اشتراک گذاشته می‌شوند.
  • صفحه‌های سریع: قلم‌های وب عربی ممکن است حجیم باشند، پس فقط وزن‌هایی را که استفاده می‌کنید بارگذاری کنید.

نشانه‌های محلی

اگر کشورهای مشخصی را هدف گرفته‌اید، از واحد پول و اطلاعات تماس همان کشورها استفاده کنید و به فهرست‌های محلی کسب‌وکار و پیوند از سایت‌های عربی‌زبان حوزهٔ کاری خود فکر کنید.

فهرست بررسی سریع

  • lang="ar" و dir="rtl" تنظیم شده است
  • صفحه‌آرایی و آیکون‌ها قرینه شده‌اند
  • قلم وب عربی با وزن‌های مناسب
  • بدون فاصله‌گذاری میان حروف در متن عربی
  • پژوهش واژه‌های کلیدی عربی انجام شده است
  • hreflang، عنوان‌ها و توضیحات متا به عربی
  • فرم‌ها، اعداد و متن ترکیبی آزمایش شده‌اند
  • بازبینی نهایی به دست یک عرب‌زبان روی رایانه و موبایل

روند کار ما

در Arabic Translators مترجمان عرب‌زبان متن‌ها، منوها، فرادادهٔ سئو و تصاویر سایت شما را بومی‌سازی می‌کنند و نتیجهٔ راست‌به‌چپ را مستقیماً روی سایت یا یک نسخهٔ آزمایشی بررسی می‌کنند. با خدمات بومی‌سازی وب‌سایت به عربی آشنا شوید یا برآورد قیمت رایگان درخواست کنید.

پرسش‌های متداول

آیا به یک وب‌سایت عربی جداگانه نیاز دارم؟

خیر. بیشتر سامانه‌های مدیریت محتوا، از جمله وردپرس با یک افزونهٔ چندزبانه، می‌توانند نسخهٔ عربی با نشانی‌های جداگانه و صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ داشته باشند.

آیا می‌توان برای سایت از ترجمهٔ ماشینی استفاده کرد؟

برای پیش‌نویس نخست ممکن است کمک کند، اما متن‌هایی که محصولات شما را می‌فروشند و واژه‌های کلیدی سئو به مترجمی عرب‌زبان نیاز دارند که بازار شما را بشناسد.

آیا سایت عربی باید از ارقام هندی استفاده کند؟

به بازار و نوع محتوا بستگی دارد. بسیاری از سایت‌های کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس برای قیمت‌ها و داده‌های فنی از ارقام غربی استفاده می‌کنند. یک نظام را انتخاب کنید و همه‌جا به‌طور یکسان به کار ببرید.

آیا مستقیماً در سامانهٔ مدیریت محتوای ما کار می‌کنید؟

بله. می‌توانیم فایل‌های خروجی را ترجمه کنیم یا مستقیماً در سامانهٔ شما کار کنیم و سپس صفحه‌ها را به عربی بررسی کنیم.

به ترجمهٔ حرفه‌ای عربی نیاز دارید؟

مترجمان عرب‌زبان ما اسناد، نرم‌افزارها و وب‌سایت‌ها را همراه با صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ ترجمه می‌کنند. فایل‌هایتان را بفرستید تا پیش‌فاکتور رایگان دریافت کنید.

مقاله‌های مرتبط