خدمات ما
ما متون را با استفاده از نرم‌افزارهای حافظهٔ ترجمه (CAT Tools) ترجمه میکنیم و واژهنامههای فنی اختصاصی تهیه میکنیم تا در سراسر پروژه از اصطلاحات یکسان استفاده شود.
قالب‌های فایل پشتیبانی‌شده
ما ترجمه را در قالب دلخواه مشتری تحویل میدهیم (PDF، EPS، فایلهای آمادهٔ چاپ و فایلهای نرم‌افزارهای اصلی). همچنین می‌توانیم متونی را که تنها به بهروزرسانی نیاز دارند ویرایش کنیم و بدین ترتیب زمان و هزینه را بهینه کنیم.
انواع متون و اسناد را ترجمه میکنیم
ما دفترچههای راهنما برای هر نوع محصول، متون فنی و فناوری اطلاعات، قراردادها، ترازنامهها، واژهنامههای فنی و اسناد علمی را ترجمه میکنیم.
پشتیبانی از صفحهآرایی راستبهچپ (RTL)
Arabic Translators تنها خدمات ترجمه ارائه نمی‌دهد، بلکه فایلهای آمادهٔ چاپ را نیز در نرمافزار دلخواه مشتری، چه در ویندوز و چه در مکینتاش، تحویل می‌دهد.
Arabic Translators می‌تواند متون عربی را حتی در نرم‌افزارهایی که برای حروف عربی طراحی نشده‌اند آماده کند؛ متن ترجمه‌شده مستقیماً در نرمافزار اصلی قرار می‌گیرد و کیفیت بالا و وضوح گرافیکی تضمین میشود.
پرسش‌های متداول
چه زبان‌هایی را ترجمه میکنید؟
ما از عربی به ایتالیایی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و فارسی و از این زبان‌ها به عربی ترجمه میکنیم.
چه نوع متون و اسنادی را ترجمه میکنید؟
دفترچههای راهنمای فنی، متون فناوری اطلاعات، قراردادها، ترازنامهها و اسناد مالی، اسناد علمی و واژهنامههای فنی، و همچنین بومیسازی وبسایت.
چه کسی اسناد مرا ترجمه میکند؟
مترجمان باتجربه با زبان مادری که بهطور تماموقت ترجمه میکنند و بیش از بیست سال تجربه در صنعت ترجمه دارند.
چگونه یکدستی اصطلاحات را حفظ میکنید؟
ما با ابزارهای حافظهٔ ترجمه (CAT) کار میکنیم و واژهنامههای فنی اختصاصی تهیه میکنیم تا در سراسر پروژهٔ شما از اصطلاحات یکسان استفاده شود. وقتی متنی فقط نیاز به بهروزرسانی دارد، تنها تغییرات را ترجمه میکنیم و در زمان و هزینه صرفهجویی میشود.
آیا میتوانید فایلهای عربی آمادهٔ چاپ تحویل دهید؟
بله. ما در قالب دلخواه شما (PDF، EPS، فایلهای آمادهٔ چاپ یا فایلهای نرمافزار اصلی، در ویندوز یا مک) تحویل میدهیم و متن عربی را مستقیماً در صفحهآرایی اصلی قرار میدهیم، با صفحهآرایی راستبهچپ (RTL).