هدف ما
Arabic Translators از گروهی از مترجمان باتجربه با زبان مادری تشکیل شده است که به‌طور تمام‌وقت از عربی به ایتالیایی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و فارسی و از این زبان‌ها به عربی ترجمه می‌کنند.
تجربه و حرفه‌ای‌گری
پس از سال‌ها فعالیت، به سطح بالایی از تخصص رسیده‌ایم و اکنون بهترین خدمات ممکن را با قیمتی رقابتی ارائه می‌دهیم.
Arabic Translators با باوری راسخ به حرفه‌ای‌گری فردی و کار گروهی، به مرجعی مهم برای بسیاری از شرکت‌ها و متخصصان مستقل تبدیل شده است.
حوزه‌های تخصصی
ما بیش از بیست سال تجربه در صنعت ترجمه داریم و تجربه و مهارت خود را هم در کاربرد زبان‌ها و هم در پردازش داده‌ها گسترش داده‌ایم: اکنون می‌توانیم ترجمه‌های فنی دقیق ارائه دهیم (دفترچه‌های راهنمای فنی، ترازنامه‌ها، ترجمه‌های علمی، اسناد مالی و قراردادها). همچنین بومی‌سازی وب‌سایت‌ها و گرافیک نشر (DTP) را انجام می‌دهیم و محصولاتی با کیفیت بالا ارائه می‌کنیم.
روش کار ما
هر پروژه از نخستین درخواست شما تا تحویل نهایی، مسیر روشن و یکسانی را طی می‌کند. به این ترتیب کیفیت، زمان‌بندی و یکدستی اصطلاحات را زیر نظر داریم.
۱. درخواست و برآورد قیمت رایگان
فایل‌های خود را از طریق صفحهٔ درخواست قیمت یا با ایمیل برای ما بفرستید. متن، جفت‌زبان و قالب فایل را بررسی می‌کنیم و به‌سرعت قیمت و تاریخ تحویل را اعلام می‌کنیم.
۲. ترجمه به‌دست مترجم بومی
مترجمی که به زبان مادری خود ترجمه می‌کند و به‌طور تمام‌وقت در حوزهٔ تخصصی شما فعال است، متن را با ابزارهای CAT، حافظه‌های ترجمه و واژه‌نامهٔ شما ترجمه می‌کند.
۳. بازبینی به‌دست زبان‌شناس دوم
پیش از تحویل، زبان‌شناس دوم ترجمه را با متن اصلی مقایسه می‌کند و دقت، اصطلاحات، سبک و کامل بودن آن را بررسی می‌کند.
۴. صفحه‌آرایی و تحویل
در صورت نیاز، متن عربی را از راست به چپ در InDesign یا Illustrator صفحه‌آرایی می‌کنیم و فایل‌های آمادهٔ چاپ یا قالب اصلی را تحویل می‌دهیم.
چرا Arabic Translators
مترجمان بومی
مترجمان ما به‌طور تمام‌وقت به زبان مادری خود ترجمه می‌کنند و بیش از ۲۰ سال تجربه در صنعت ترجمه دارند.
اصطلاحات یکدست
ابزارهای CAT، حافظه‌های ترجمه و واژه‌نامه‌های اختصاصی هر مشتری باعث می‌شوند اصطلاحات یکسان در دفترچه‌های راهنما، قراردادها، وب‌سایت‌ها و به‌روزرسانی‌های بعدی به کار رود.
محرمانگی کامل
اسناد شما در همهٔ مراحل، از درخواست قیمت تا تحویل نهایی، محرمانه نگهداری می‌شوند.
یک تیم، قالب‌های گوناگون
ترجمه، بومی‌سازی و صفحه‌آرایی عربی (DTP) را تیمی واحد در رم انجام می‌دهد که از راه دور با مشتریانی در سراسر جهان همکاری می‌کند.
عربی برای هر بازار
ما به عربی معیار نوین می‌نویسیم؛ گونه‌ای که در سراسر جهان عرب فهمیده می‌شود و در متون رسمی، فنی و تجاری به کار می‌رود. هنگامی که محتوای شما مخاطب مشخصی دارد، واژگان، لحن و عرف‌های نگارشی را برای کشورهای حوزهٔ خلیج فارس، مصر، شام یا مغرب عربی تطبیق می‌دهیم.
حوزه‌های اصلی کار ما ترجمهٔ فنی، ترجمهٔ حقوقی و تجاری، بومی‌سازی وب‌سایت و نرم‌افزار و صفحه‌آرایی عربی راست‌به‌چپ است و ترجمهٔ متون لوازم آرایشی و برچسب‌ها را نیز انجام می‌دهیم. برای آشنایی بیشتر با خود این زبان، صفحهٔ زبان عربی را بخوانید.
Arabic Translators بخشی از شرکت ترجمهٔ PIGRES S.R.L. است که دفتر آن در رم، ایتالیا قرار دارد و از سال ۲۰۰۶ فعالیت می‌کند.