ترجمهٔ قرارداد به عربی: ۹ اشتباهی که باید از آن پرهیز کرد

۱۹ نوامبر ۲۰۲۶ | ترجمهٔ عربی

قراردادی که به عربی ترجمه می‌شود اغلب به امضای هر دو طرف می‌رسد و ممکن است روزی قاضی آن را بخواند. اشتباه‌های کوچکی که در پیش‌نویس بی‌خطر به نظر می‌رسند، مثل نامی که به دو شکل نوشته شده یا مبلغی که به عدد و به حروف متفاوت است، می‌توانند به اختلاف تبدیل شوند. این‌ها نُه اشتباهی است که هنگام ترجمهٔ قرارداد از ایتالیایی یا انگلیسی به عربی بیش از همه می‌بینیم، همراه با راه پرهیز از آن‌ها.

۱. ترجمهٔ تحت‌اللفظی مفاهیم حقوقی

بسیاری از اصطلاحات معادل دقیقی ندارند. مفاهیمی مانند «قوهٔ قاهره»، «وجه التزام»، «مسئولیت تضامنی» یا «فسخ» به اصطلاحی نیاز دارند که یک وکیل در کشور مقصد به کار می‌برد، نه برگردان لفظ‌به‌لفظ. اگر معادل واقعی وجود نداشته باشد، مترجم معنا را حفظ می‌کند و در صورت لزوم اصطلاح اصلی را داخل پرانتز می‌آورد.

۲. ناهماهنگی در اصطلاحات تعریف‌شده

قراردادها اصطلاحاتی مانند «تأمین‌کننده»، «محصولات» یا «قلمرو» را تعریف و سپس ده‌ها بار تکرار می‌کنند. اگر متن عربی برای یک اصطلاح تعریف‌شده دو واژهٔ متفاوت به کار ببرد، خواننده ممکن است گمان کند با دو چیز متفاوت سروکار دارد. واژه‌نامه‌ای برای هر قرارداد که در پایان بررسی شود از این مشکل جلوگیری می‌کند.

۳. نوشتن نام طرفین و مکان‌ها به شکل‌های مختلف

نام‌های ایتالیایی و انگلیسی را می‌توان به چند شکل به عربی نوشت. نام شخص یا شرکت باید در سراسر قرارداد یکسان نوشته شود و با املای به‌کاررفته در گذرنامه‌ها، استعلام‌های ثبتی یا قراردادهای قبلی مطابقت داشته باشد. املای عربی موجود را همراه اسناد بفرستید.

۴. مبالغ عددی و حروفی ناهماهنگ

قراردادها اغلب مبالغ را هم به عدد و هم به حروف می‌آورند. در عربی نوشتن اعداد به حروف قواعد دستوری پیچیده‌ای دارد و ارقام را می‌توان با ارقام غربی (1، 2، 3) یا ارقام هندی عربی (١، ٢، ٣) نوشت. هر مبلغ باید دو بار بررسی شود: عدد در مقایسه با متن اصلی و حروف در مقایسه با عدد. همین نکته دربارهٔ درصدها، تاریخ‌ها و مهلت‌ها هم صدق می‌کند.

۵. تاریخ‌ها و تقویم‌ها

بیشتر قراردادهای تجاری از تقویم میلادی استفاده می‌کنند، اما تقویم هجری قمری هنوز در برخی اسناد رسمی، برای نمونه در عربستان سعودی، به کار می‌رود. اگر قراردادی به هر دو اشاره کند، ترجمه باید تقویم مرجع را روشن نگه دارد و هرگز تاریخ‌ها را بی‌آنکه بگوید تبدیل نکند.

۶. نبود بند زبان معتبر

وقتی قراردادی به دو زبان وجود دارد، باید مشخص کند در صورت اختلاف کدام نسخه معتبر است. در برخی کشورها نزد دادگاه‌ها و مقامات محلی نسخهٔ عربی ملاک است. این تصمیم با وکلاست نه مترجم، اما مترجم خوب نبود این بند را گوشزد می‌کند.

۷. صفحه‌آرایی دوزبانهٔ ناهماهنگ

قراردادهای دوستونی کاربردی‌اند، اما ستون عربی از راست به چپ پیش می‌رود. شمارهٔ بندها، ارجاع‌ها، جدول‌ها و جای امضاها باید در دو زبان سطر به سطر با هم بخوانند. مشکل اغلب وقتی پیش می‌آید که متن اصلی پس از ترجمه تغییر کند و فقط یک ستون به‌روز شود. ۷ اشتباه رایج در صفحه‌آرایی عربی را هم بخوانید.

۸. پیوست‌ها، مهرها و یادداشت‌های دست‌نویس فراموش‌شده

پیوست‌ها، جدول‌های ضمیمه، مهرها، افزوده‌های دست‌نویس و پاراف‌ها بخشی از قراردادند. اگر ترجمه نشوند یا دست‌کم به آن‌ها اشاره نشود، نسخهٔ عربی ناقص است. به مترجم بگویید باید کامل ترجمه شوند یا فقط ذکر شوند، مثلاً «[مهر شرکت]».

۹. ترجمهٔ ماشینی و اشتراک‌گذاری بی‌ضابطه

گذاشتن قراردادی محرمانه در یک مترجم آنلاین رایگان می‌تواند اطلاعات موکل را در معرض دید قرار دهد و معمولاً خطاهای اصطلاحی و دستوری‌ای ایجاد می‌کند که بدون تسلط بومی به زبان به‌سختی دیده می‌شوند. ارائه‌دهنده‌ای را انتخاب کنید که با تعهد محرمانگی، مترجمان حقوقی عرب‌زبان و کنترل کیفیت دقیق کار می‌کند.

فهرست بررسی پیش از امضا

  • نسخهٔ نهایی متن مبدأ با همهٔ پیوست‌ها
  • واژه‌نامهٔ اصطلاحات تعریف‌شده و طرفین
  • نام‌های تطبیق‌داده‌شده با اسناد رسمی
  • هر مبلغ، تاریخ و درصد بررسی‌شده به عدد و به حروف
  • بند زبان معتبر توافق‌شده میان وکلا
  • صفحه‌آرایی دوزبانهٔ بررسی‌شده بند به بند
  • بازبینی نهایی متن عربی، در صورت نیاز توسط زبان‌شناس دوم

راهنمای ما دربارهٔ ترجمهٔ حقوقی به عربی برای مؤسسات حقوقی و دفاتر اسناد رسمی را هم بخوانید.

روند کار ما

در Arabic Translators مترجمان حقوقی عرب‌زبان قراردادها را مستقیم از ایتالیایی و انگلیسی ترجمه می‌کنند، برای هر موکل واژه‌نامه‌ای از اصطلاحات تعریف‌شده نگه می‌دارند و هر نام، عدد و تاریخ بررسی می‌شود؛ در صورت درخواست زبان‌شناس دوم کل قرارداد را ویرایش می‌کند. صفحه‌آرایی دوزبانهٔ آمادهٔ امضا هم تحویل می‌دهیم. با خدمت ترجمهٔ حقوقی به عربی ما آشنا شوید یا پیش‌فاکتور رایگان درخواست کنید.

پرسش‌های متداول

آیا می‌توانید فقط تغییرات نسخهٔ جدید قرارداد را ترجمه کنید؟

بله. با حافظهٔ ترجمه بندهای تغییرکرده را شناسایی و فقط متن جدید را ترجمه می‌کنیم؛ در وقت صرفه‌جویی می‌شود و عبارت‌پردازی بندهای بدون تغییر همان می‌ماند.

در قرارداد عربی از کدام ارقام استفاده کنیم؟

هر دو درست‌اند. ارقام غربی در مغرب عربی و در بسیاری از اسناد تجاری رایج‌اند و ارقام هندی عربی در خلیج فارس و شام بیشتر به کار می‌روند. مهم این است که یک نظام به‌طور یکدست به کار رود.

آیا می‌توانید قرارداد عربی تهیه‌شده توسط طرف مقابل را بررسی کنید؟

بله. آن را با نسخهٔ ایتالیایی یا انگلیسی مقایسه می‌کنیم و تفاوت‌های محتوا، نام‌ها، اعداد و تاریخ‌ها را گزارش می‌دهیم.

به ترجمهٔ حرفه‌ای عربی نیاز دارید؟

مترجمان عرب‌زبان ما اسناد، نرم‌افزارها و وب‌سایت‌ها را همراه با صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ ترجمه می‌کنند. فایل‌هایتان را بفرستید تا پیش‌فاکتور رایگان دریافت کنید.

مقاله‌های مرتبط