Verträge ins Arabische übersetzen: 9 Fehler, die Sie vermeiden sollten

19. Nov. 2026 | Arabische Übersetzung

Ein ins Arabische übersetzter Vertrag wird oft von beiden Parteien unterschrieben und könnte eines Tages von einem Richter gelesen werden. Kleine Fehler, die in einem Entwurf harmlos wirken, etwa ein Name in zwei Schreibweisen oder ein Betrag, der in Ziffern und in Worten unterschiedlich ist, können zum Streitfall werden. Hier sind die neun Fehler, die wir bei der Übersetzung von Verträgen aus dem Italienischen oder Englischen ins Arabische am häufigsten sehen, und wie Sie sie vermeiden.

1. Rechtsbegriffe Wort für Wort übersetzen

Viele Begriffe haben keine exakte Entsprechung. Begriffe wie "höhere Gewalt", "Vertragsstrafe", "gesamtschuldnerische Haftung" oder "Rücktritt" brauchen den Ausdruck, den ein Anwalt im Zielland verwenden würde, keine wörtliche Wiedergabe. Gibt es keine echte Entsprechung, bewahrt der Übersetzer die Bedeutung und setzt bei Bedarf den Originalbegriff in Klammern.

2. Uneinheitliche definierte Begriffe

Verträge definieren Begriffe wie "der Lieferant", "die Produkte" oder "das Gebiet" und wiederholen sie dutzendfach. Verwendet der arabische Text zwei verschiedene Wörter für denselben definierten Begriff, kann der Leser glauben, es gehe um zwei verschiedene Dinge. Ein Glossar für jeden Vertrag, das am Ende geprüft wird, verhindert das.

3. Namen von Parteien und Orten in verschiedenen Schreibweisen

Italienische und englische Namen lassen sich auf Arabisch unterschiedlich schreiben. Der Name einer Person oder Firma muss im ganzen Vertrag gleich geschrieben sein und mit der Schreibweise in Pässen, Registerauszügen oder früheren Verträgen übereinstimmen. Senden Sie vorhandene arabische Schreibweisen mit den Unterlagen.

4. Beträge in Ziffern und Worten, die nicht übereinstimmen

Verträge nennen Beträge oft in Ziffern und in Worten. Im Arabischen folgen ausgeschriebene Zahlen komplexen Grammatikregeln, und Ziffern können als westliche Ziffern (1, 2, 3) oder als arabisch-indische Ziffern (١، ٢، ٣) geschrieben werden. Jeder Betrag muss zweimal geprüft werden: die Ziffer mit dem Original und die Worte mit der Ziffer. Dasselbe gilt für Prozentsätze, Daten und Fristen.

5. Daten und Kalender

Die meisten Handelsverträge verwenden den gregorianischen Kalender, doch der Hidschra-Kalender wird in manchen amtlichen Dokumenten noch verwendet, zum Beispiel in Saudi-Arabien. Nennt ein Vertrag beide, muss die Übersetzung den Bezugskalender klar halten und darf Daten nie stillschweigend umrechnen.

6. Keine Klausel zur maßgeblichen Sprache

Liegt ein Vertrag in zwei Sprachen vor, sollte er festlegen, welche Fassung bei Abweichungen gilt. In manchen Ländern zählt vor Gerichten und Behörden die arabische Fassung. Das entscheiden die Anwälte, nicht der Übersetzer, doch ein guter Übersetzer weist darauf hin, wenn die Klausel fehlt.

7. Ein zweisprachiges Layout, das nicht übereinstimmt

Zweispaltige Verträge sind praktisch, aber die arabische Spalte läuft von rechts nach links. Klauselnummern, Querverweise, Tabellen und Unterschriftenfelder müssen in beiden Sprachen Zeile für Zeile übereinstimmen. Probleme entstehen oft, wenn sich das Original nach der Übersetzung ändert und nur eine Spalte aktualisiert wird. Lesen Sie auch die 7 häufigsten Fehler im arabischen DTP.

8. Vergessene Anlagen, Stempel und handschriftliche Vermerke

Anlagen, Anhänge, Stempel, handschriftliche Ergänzungen und Paraphen gehören zum Vertrag. Werden sie nicht übersetzt oder wenigstens angegeben, ist die arabische Fassung unvollständig. Sagen Sie dem Übersetzer, ob sie vollständig übersetzt oder nur vermerkt werden sollen, etwa "[Firmenstempel]".

9. Maschinelle Übersetzung und unkontrollierte Weitergabe

Einen vertraulichen Vertrag in einen kostenlosen Online-Übersetzer zu kopieren, kann Mandantendaten preisgeben und führt meist zu Fehlern in Terminologie und Grammatik, die ohne Muttersprachkenntnis schwer zu erkennen sind. Beauftragen Sie einen Anbieter, der unter Vertraulichkeit arbeitet, mit muttersprachlichen Rechtsübersetzern und sorgfältiger Qualitätskontrolle.

Checkliste vor der Unterschrift

  • Endgültige Fassung des Ausgangstextes mit allen Anlagen
  • Glossar der definierten Begriffe und der Parteien
  • Namen anhand amtlicher Dokumente geprüft
  • Jeder Betrag, jedes Datum und jeder Prozentsatz in Ziffern und Worten geprüft
  • Klausel zur maßgeblichen Sprache von den Anwälten abgestimmt
  • Zweisprachiges Layout Klausel für Klausel geprüft
  • Abschließende Revision des arabischen Textes, bei Bedarf auch durch einen zweiten Linguisten

Lesen Sie auch unseren Leitfaden zur juristischen Übersetzung ins Arabische für Kanzleien und Notare.

So arbeiten wir

Bei Arabic Translators übersetzen arabische muttersprachliche Rechtsübersetzer Verträge direkt aus dem Italienischen und Englischen, führen für jeden Mandanten ein Glossar der definierten Begriffe und prüfen jeden Namen, jede Zahl und jedes Datum; auf Wunsch revidiert ein zweiter Linguist den gesamten Vertrag. Wir liefern auch zweisprachige Layouts, die unterschriftsreif sind. Mehr über unsere juristischen Übersetzungen ins Arabische oder fordern Sie ein kostenloses Angebot an.

FAQ

Können Sie nur die Änderungen einer neuen Vertragsfassung übersetzen?

Ja. Mit dem Translation Memory erkennen wir die geänderten Klauseln und übersetzen nur den neuen Text. Das spart Zeit, und der Wortlaut der unveränderten Klauseln bleibt gleich.

Welche Ziffern sollten wir in einem arabischen Vertrag verwenden?

Beide sind korrekt. Westliche Ziffern sind im Maghreb und in vielen Geschäftsdokumenten üblich, arabisch-indische Ziffern in den Golfstaaten und in der Levante. Wichtig ist, ein System einheitlich zu verwenden.

Können Sie einen arabischen Vertrag der Gegenseite prüfen?

Ja. Wir vergleichen ihn mit der italienischen oder englischen Fassung und melden Abweichungen bei Inhalt, Namen, Zahlen und Daten.

Sie brauchen eine professionelle Arabisch-Übersetzung?

Unsere muttersprachlichen Arabisch-Übersetzer übersetzen Dokumente, Software und Websites, einschließlich des Layouts von rechts nach links. Senden Sie uns Ihre Dateien für ein kostenloses Angebot.

Ähnliche Artikel