Maschinelle Übersetzung ist viel besser geworden und liefert für Arabisch heute in Sekunden flüssige Sätze. Flüssig heißt aber nicht richtig. Hier erfahren Sie, wann maschinelle Übersetzung nützlich sein kann, wann sie ein Risiko ist und was der Mittelweg Post-Editing wirklich bedeutet.
Wann maschinelle Übersetzung genügen kann
- Um den allgemeinen Sinn einer erhaltenen E-Mail oder eines Dokuments zu verstehen
- Für interne Notizen, die weder veröffentlicht noch unterschrieben werden
- Um große Textmengen nach relevanten Stellen zu durchsuchen
In diesen Fällen kann ein Leser, der den Kontext kennt, einige Fehler tolerieren, und kein Kunde, keine Behörde und kein Gericht wird sich auf den Text stützen.
Wann Sie einen professionellen Übersetzer brauchen
- Verträge, Urkunden und Dokumente mit rechtlicher Wirkung
- Handbücher, Sicherheitshinweise und Etiketten
- Marketingtexte, Websites und Verpackungen, die Ihre Marke repräsentieren
- Medizinische und pharmazeutische Texte
- Alles, was veröffentlicht, unterschrieben oder bei einer Behörde eingereicht wird
Typische Fehler maschineller Übersetzung ins Arabische
Arabisch ist eine reiche Sprache mit komplexer Grammatik, und maschinelle Übersetzung macht Fehler, die für Nicht-Muttersprachler schwer zu erkennen sind: falsche Übereinstimmung von Genus oder Numerus, regionale Wörter in einem Text in modernem Hocharabisch, wörtlich übersetzte Begriffe statt des in der Branche üblichen Fachbegriffs, unterschiedlich geschriebene Personen- und Produktnamen sowie veränderte Zahlen oder Einheiten. Der Text liest sich gut, deshalb bemerkt es niemand, bis ein Kunde oder eine Behörde es tut.
Vertraulichkeit
Kostenlose Online-Übersetzer können die eingefügten Texte speichern oder weiterverwenden. Verträge, personenbezogene Daten und unveröffentlichte Produktinformationen sollten nie in ein öffentliches Tool eingefügt werden. Ein professioneller Dienstleister arbeitet mit Vertraulichkeitsvereinbarungen und kontrolliert, wer auf Ihre Dateien zugreifen kann. Lesen Sie auch 9 Fallstricke bei der Übersetzung von Verträgen ins Arabische.
Post-Editing: der Mittelweg
Beim Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) prüft und korrigiert ein professioneller Übersetzer einen maschinellen Entwurf. Bei sich wiederholenden technischen Texten guter Qualität kann das Zeit sparen. Für kreative, juristische oder schlecht geschriebene Ausgangstexte eignet es sich nicht, denn dort dauert die Korrektur des Entwurfs länger als die Übersetzung. Ein guter Dienstleister sagt Ihnen ehrlich, welche Texte geeignet sind.
So entscheiden Sie
- Wer liest den Text, und was passiert, wenn er einen Fehler enthält?
- Hat der Text rechtlichen, sicherheitsrelevanten oder kommerziellen Wert?
- Ist er vertraulich?
- Wird er veröffentlicht oder gedruckt?
Wenn auch nur eine dieser Fragen wichtig ist, beauftragen Sie einen professionellen Übersetzer, mit oder ohne maschinellen Entwurf.
So arbeiten wir
Bei Arabic Translators übersetzen arabische Muttersprachler aus dem Italienischen, Englischen, Deutschen und Französischen. Für geeignete Texte bieten wir auch Post-Editing an, immer durch einen professionellen Übersetzer und nie als reine maschinelle Ausgabe. Alle Dateien werden vertraulich behandelt. Lesen Sie, was eine Übersetzung ins Arabische kostet oder fordern Sie ein kostenloses Angebot an.
Häufige Fragen
Ist Post-Editing immer günstiger?
Nur bei geeigneten Texten. Bei kurzen, kreativen oder juristischen Texten ist die Ersparnis gering oder null, und wir sagen es Ihnen vor der Bestellung.
Können Sie eine bereits erstellte maschinelle Übersetzung prüfen?
Ja, aber wenn der Entwurf schlecht ist, ist eine neue Übersetzung oft schneller und zuverlässiger. Wir sehen uns zuerst eine Probe an und empfehlen die bessere Option.
Setzen Sie KI-Tools ein?
Nur mit Ihrer Zustimmung und nur in sicheren Tools, immer gefolgt von einer vollständigen Prüfung durch einen professionellen Übersetzer.




