Eine arabische Version Ihrer Website erschließt einen Markt mit mehr als 400 Millionen Menschen im Nahen Osten und in Nordafrika. Eine gute arabische Website ist aber keine übersetzte Kopie des Originals: Die ganze Seite läuft von rechts nach links, Schriften verhalten sich anders und die Menschen suchen mit ihren eigenen Begriffen. Dieser Ratgeber behandelt die drei Bereiche, die über den Erfolg einer arabischen Website entscheiden: Layout von rechts nach links, Typografie und SEO auf Arabisch.
Von rechts nach links: die ganze Seite, nicht nur der Text
Auf Arabisch wird die Seite von rechts nach links gelesen, deshalb muss auch die Benutzeroberfläche dieser Richtung folgen. Den Text rechtsbündig auszurichten reicht nicht.
- Legen Sie Sprache und Richtung im HTML fest: lang="ar" und dir="rtl" auf der Seite, damit Browser, Screenreader und Suchmaschinen sie richtig lesen.
- Spiegeln Sie das Layout: Menü, Logoposition, Seitenleisten, Breadcrumbs, Slider und Fortschrittsbalken beginnen rechts.
- Spiegeln Sie Symbole, die eine Richtung zeigen, etwa Pfeile für zurück und weiter, lassen Sie aber Logos, Produktfotos und die Steuerung von Mediaplayern unverändert.
- Verwenden Sie logische CSS-Eigenschaften (margin-inline-start statt margin-left), damit ein Stylesheet für beide Richtungen funktioniert.
- Prüfen Sie Formulare: Beschriftungen, Fehlermeldungen, Telefon- und E-Mail-Felder. E-Mail-Adressen, URLs und Codes bleiben auch auf der arabischen Seite von links nach rechts.
- Testen Sie gemischten Text: englische Markennamen, Preise und Zahlen in arabischen Sätzen müssen in der richtigen Reihenfolge erscheinen.
Schriften und Typografie
Wählen Sie eine echte arabische Schrift
Viele lateinische Webfonts enthalten keine arabischen Zeichen, und der Browser greift dann auf eine Systemschrift zurück, die nicht zu Ihrem Design passt. Wählen Sie einen für Arabisch entworfenen Webfont mit den benötigten Schriftschnitten und kombinieren Sie ihn so mit Ihrer lateinischen Schrift, dass beide auf derselben Seite ausgewogen wirken.
Schriftgröße und Zeilenabstand
Arabische Buchstaben haben hohe Ober- und Unterlängen sowie viele Punkte und diakritische Zeichen. Bei gleicher Schriftgröße wirkt arabischer Text oft kleiner als lateinischer, deshalb braucht er meist eine etwas größere Schrift und mehr Zeilenabstand.
Kein Buchstabenabstand, keine zerrissenen Wörter
Arabische Buchstaben sind miteinander verbunden. Buchstabenabstand und Blocksatz, der die Buchstaben auseinanderzieht, zerreißen die Wörter und machen sie schwer lesbar. Vermeiden Sie Versalien-Stile und Sperreffekte aus dem lateinischen Design.
Inhalte: für den Leser übersetzen
Für die meisten Unternehmenswebsites empfiehlt sich modernes Hocharabisch: Es wird in allen arabischen Ländern verstanden. Passen Sie Datumsangaben, Währungen, Telefonformate und Beispiele an den Zielmarkt an und prüfen Sie Bilder und Farben mit jemandem, der die lokale Kultur kennt. Mehr dazu in unserem Artikel Welches Arabisch für Ihren Markt.
SEO auf Arabisch
Arabische Keywords statt übersetzter Keywords
Arabischsprachige Nutzer suchen nicht immer mit der wörtlichen Übersetzung Ihrer englischen oder deutschen Keywords. Recherchieren Sie die Begriffe, die tatsächlich verwendet werden, einschließlich Schreibvarianten (zum Beispiel mit oder ohne Hamza) und der in technischen Bereichen üblichen Mischung aus arabischen und englischen Begriffen.
Technische Grundlagen
- Eine URL pro Sprache, zum Beispiel /ar/, mit hreflang-Tags, die die Sprachversionen verbinden.
- Übersetzte Title-Tags, Meta-Descriptions, Alt-Texte der Bilder und strukturierte Daten.
- Lesbare URLs: Arabische Slugs funktionieren, kurze transliterierte oder englische Slugs lassen sich aber oft leichter teilen.
- Schnelle Seiten: Arabische Webfonts können groß sein, laden Sie deshalb nur die Schriftschnitte, die Sie verwenden.
Lokale Signale
Wenn Sie bestimmte Länder ansprechen, verwenden Sie deren Währung und Kontaktdaten und denken Sie an lokale Branchenverzeichnisse und Links von arabischsprachigen Websites Ihrer Branche.
Kurze Checkliste
- lang="ar" und dir="rtl" gesetzt
- Layout und Symbole gespiegelt
- Arabischer Webfont mit den richtigen Schriftschnitten
- Kein Buchstabenabstand im arabischen Text
- Keyword-Recherche auf Arabisch durchgeführt
- hreflang, Titles und Meta-Descriptions auf Arabisch
- Formulare, Zahlen und gemischter Text getestet
- Endkontrolle durch einen Muttersprachler auf Desktop und Mobilgerät
So arbeiten wir
Bei Arabic Translators lokalisieren muttersprachliche arabische Übersetzer die Texte, Menüs, SEO-Metadaten und Bilder Ihrer Website und prüfen das Ergebnis von rechts nach links direkt auf der Website oder auf einer Testversion. Erfahren Sie mehr über unsere Website-Lokalisierung ins Arabische oder fordern Sie ein kostenloses Angebot an.
FAQ
Brauche ich eine eigene arabische Website?
Nein. Die meisten Content-Management-Systeme, auch WordPress mit einem Mehrsprachigkeits-Plugin, können eine arabische Version mit eigenen URLs und einem Layout von rechts nach links aufnehmen.
Kann maschinelle Übersetzung für die Website verwendet werden?
Für einen ersten Entwurf kann sie helfen, aber Texte, die Ihre Produkte verkaufen, und SEO-Keywords brauchen einen muttersprachlichen Übersetzer, der Ihren Markt kennt.
Sollte die arabische Website arabisch-indische Ziffern verwenden?
Das hängt vom Markt und von der Art der Inhalte ab. Viele Websites in den Golfstaaten verwenden für Preise und technische Daten westliche Ziffern. Wählen Sie ein System und verwenden Sie es durchgehend.
Arbeiten Sie direkt in unserem CMS?
Ja. Wir können exportierte Dateien übersetzen oder direkt in Ihrem CMS arbeiten und die Seiten anschließend auf Arabisch prüfen.




