InDesign gestisce molto bene l’arabo, ma solo con le impostazioni giuste. Molti problemi di impaginazione nei cataloghi e nei manuali in arabo nascono da un file preparato per le lingue latine e poi riempito con testo arabo. Ecco le impostazioni da verificare prima e durante un’impaginazione in arabo.
1. Usate il motore di composizione giusto
Le lettere arabe devono unirsi e cambiare forma secondo la loro posizione. Nelle impostazioni del paragrafo scegliete la composizione paragrafo World-Ready (o la composizione per il Medio Oriente nelle versioni con le funzioni per il Medio Oriente). Con la composizione latina standard le lettere appaiono staccate e nell’ordine sbagliato.
2. Direzione del paragrafo e del testo
Impostate la direzione del paragrafo da destra a sinistra per il testo arabo. Nei documenti bilingui i paragrafi arabi e latini richiedono stili diversi, ognuno con la propria direzione e il proprio allineamento. Anche le tabelle hanno una direzione: una tabella araba comincia da destra.
3. Cifre
InDesign può mostrare cifre occidentali o arabo-indiane per lo stesso testo. Scegliete il sistema di cifre concordato con il cliente nelle impostazioni del carattere o negli stili, e verificate che codici prodotto e norme non vengano modificati. Leggete cifre occidentali o arabo-indiane.
4. Giustificazione e kashida
Il testo arabo giustificato non si spazia come quello latino: si può allungare con la kashida, il tratto orizzontale che unisce le lettere. Usate la kashida con moderazione e solo con font che la supportano, altrimenti il testo arabo giustificato mostra grandi vuoti o allungamenti sgradevoli.
5. Font e glifi mancanti
Usate font con pieno supporto dell’arabo e controllate il rapporto su font e glifi mancanti prima dell’esportazione. In alcuni flussi di lavoro un font mancante viene sostituito senza avviso e le lettere smettono di unirsi. Leggete la nostra guida ai font arabi per la stampa e il web.
6. Specchiare l’impaginazione
Un documento arabo si legge da destra a sinistra: la rilegatura è a destra, le pagine si sfogliano nell’altro verso e molti elementi, come frecce, linee del tempo e numeri dei passaggi, vanno specchiati. Loghi, foto dei prodotti e testi dentro le immagini di solito restano come sono.
7. Controlli finali
- Ogni stile di paragrafo ha la direzione e la composizione giuste
- Le cifre sono coerenti in testo, tabelle e didascalie
- Nessun font o glifo mancante
- Sillabazione disattivata per l’arabo
- Frecce, numeri di pagina e lato di rilegatura verificati
- PDF controllato da un lettore madrelingua arabo prima della stampa
Come lavoriamo
Il nostro team di impaginazione araba lavora in InDesign, Illustrator e altri programmi di impaginazione, prepara file arabi e bilingui con le impostazioni giuste e fa controllare ogni pagina da un madrelingua prima della consegna. Leggete i 7 errori più comuni nell’impaginazione araba o richiedete un preventivo gratuito.
Domande frequenti
Serve una versione speciale di InDesign?
Le versioni recenti supportano l’arabo con la composizione World-Ready. Alcune funzioni sono più comode con l’interfaccia per il Medio Oriente, che si può attivare nelle impostazioni della lingua.
Potete lavorare sui nostri file IDML?
Sì. Inviateci file IDML o INDD con font e collegamenti, e vi consegniamo i file arabi e un PDF pronto per la stampa.
Potete tradurre il testo direttamente nei nostri file InDesign?
Sì. Estraiamo il testo, lo traduciamo con i nostri strumenti CAT e lo reimportiamo, così nessun testo va perso o ridigitato.




