يتعامل InDesign مع العربية بشكل ممتاز، لكن بالإعدادات الصحيحة فقط. فكثير من مشكلات الإخراج الفني في الكتالوجات والأدلة العربية سببها ملف أُعدّ للغات اللاتينية ثم مُلئ بنص عربي. إليك الإعدادات التي ينبغي التحقق منها قبل الإخراج الفني العربي وفي أثنائه.
1. استخدم المُنضِّد الصحيح
يجب أن تتصل الحروف العربية وأن يتغير شكلها بحسب موقعها في الكلمة. اختر في إعدادات الفقرة مُنضِّد الفقرات World-Ready (أو مُنضِّد الشرق الأوسط في الإصدارات التي تتضمن ميزات الشرق الأوسط). أما مع المُنضِّد اللاتيني القياسي فتظهر الحروف منفصلة وبترتيب خاطئ.
2. اتجاه الفقرة والنص
اضبط اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار للنص العربي. وفي المستندات ثنائية اللغة تحتاج الفقرات العربية واللاتينية إلى أنماط مختلفة، لكل منها اتجاهه ومحاذاته. وللجداول اتجاه أيضًا: فالجدول العربي يبدأ من اليمين.
3. الأرقام
يستطيع InDesign عرض الأرقام الغربية أو الأرقام الهندية للنص نفسه. اختر نظام الأرقام المتفق عليه مع العميل في إعدادات الحروف أو في الأنماط، وتحقق من عدم تغيير رموز المنتجات والمواصفات. اقرأ الأرقام الغربية أم الأرقام الهندية.
4. الضبط والكشيدة
لا يُضبط النص العربي بتوزيع المسافات كما في النص اللاتيني، بل يمكن مدّه بالكشيدة، وهي الخط الأفقي الذي يصل بين الحروف. استخدم الكشيدة باعتدال ومع الخطوط التي تدعمها فقط، وإلا ظهرت في النص العربي المضبوط فراغات كبيرة أو تمديدات غير مستحبة.
5. الخطوط والرموز الناقصة
استخدم خطوطًا تدعم العربية دعمًا كاملًا، وراجع تقرير الخطوط والرموز الناقصة قبل التصدير. ففي بعض مسارات العمل يُستبدل الخط الناقص دون تنبيه، فتتوقف الحروف عن الاتصال. اطّلع على دليلنا حول الخطوط العربية للطباعة والويب.
6. عكس التصميم
يُقرأ المستند العربي من اليمين إلى اليسار: فالتجليد على اليمين، وتُقلب الصفحات في الاتجاه المعاكس، ويجب عكس عناصر كثيرة مثل الأسهم والخطوط الزمنية وأرقام الخطوات. أما الشعارات وصور المنتجات والنصوص داخل الصور فتبقى عادة كما هي.
7. المراجعات النهائية
- لكل نمط فقرة الاتجاه والمُنضِّد الصحيحان
- الأرقام متسقة في النص والجداول والتعليقات على الصور
- لا توجد خطوط أو رموز ناقصة
- تقسيم الكلمات بالواصلة مُعطّل للعربية
- الأسهم وأرقام الصفحات وجهة التجليد مُراجعة
- ملف PDF مُراجع من قارئ لغته الأم العربية قبل الطباعة
كيف نعمل
يعمل فريق الإخراج الفني العربي لدينا على InDesign وIllustrator وغيرهما من برامج الإخراج الفني، ويُعدّ الملفات العربية وثنائية اللغة بالإعدادات الصحيحة، ويراجع متحدث أصلي كل صفحة قبل التسليم. اقرأ أكثر 7 أخطاء شيوعًا في الإخراج الفني العربي أو اطلب عرض سعر مجاني.
الأسئلة الشائعة
هل نحتاج إلى إصدار خاص من InDesign؟
تدعم الإصدارات الحديثة العربية من خلال مُنضِّد World-Ready. وبعض الميزات أسهل مع واجهة الشرق الأوسط، التي يمكن تفعيلها من إعدادات اللغة.
هل يمكنكم العمل على ملفات IDML الخاصة بنا؟
نعم. أرسلوا ملفات IDML أو INDD مع الخطوط والروابط، ونسلّمكم الملفات العربية وملف PDF جاهزًا للطباعة.
هل يمكنكم ترجمة النص مباشرة في ملفات InDesign الخاصة بنا؟
نعم. نستخرج النص ونترجمه بأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) ثم نعيد استيراده، فلا يضيع أي نص ولا يُعاد كتابته يدويًا.




