Traduzione tecnica in arabo
Traduciamo manuali d'uso, specifiche tecniche, schede di dati di sicurezza, cataloghi e stringhe software dall'italiano, inglese, tedesco, francese e persiano in arabo, con una terminologia coerente e file consegnati nel loro formato originale.
I documenti tecnici che traduciamo
Professionisti madrelingua arabi che traducono a tempo pieno, con strumenti CAT e glossari creati per i tuoi prodotti. Scopri di più sulla lingua araba o consulta tutti i nostri servizi.
Manuali d'uso
Istruzioni per l'uso e guide utente scritte in un arabo chiaro, perché l'utente finale capisca ogni passaggio.
Guide di installazione e manutenzione
Procedure, avvertenze e programmi di manutenzione tradotti con precisione e coerenza.
Specifiche tecniche
Schede tecniche, specifiche e descrizioni tecniche con i termini giusti per il tuo settore.
Schede di dati di sicurezza
Schede di dati di sicurezza e istruzioni di sicurezza tradotte con cura e complete in ogni sezione.
Cataloghi e documentazione di prodotto
Cataloghi prodotti, brochure e documentazione per importatori e distributori.
Software e stringhe dell'interfaccia
Testi dell'interfaccia, menu e messaggi per software e dispositivi, coerenti da una versione all'altra.
Terminologia coerente, formato originale
I nostri traduttori lavorano con memorie di traduzione (strumenti CAT) e un glossario tecnico personalizzato per ogni cliente, così lo stesso componente ha sempre lo stesso nome in ogni documento. Quando un manuale viene aggiornato, si ritraduce solo il testo modificato, con un risparmio di tempo e di costi.
Consegniamo i file nel formato che preferisci - file originali del programma, PDF o file pronti per la stampa - su Windows o Mac. Manuali e cataloghi che richiedono un'impaginazione da destra a sinistra passano dal nostro servizio di impaginazione araba DTP e RTL, così testo tradotto e layout vengono controllati insieme. Per saperne di più sulla lingua araba nel mondo, consulta la Giornata mondiale della lingua araba dell'UNESCO.
Traduzione tecnica: domande frequenti
Chi traduce i nostri documenti tecnici?
Professionisti madrelingua arabi che traducono a tempo pieno e hanno più di vent'anni di esperienza.
Come mantenete coerente la terminologia?
Usiamo strumenti CAT e un glossario tecnico personalizzato per i tuoi prodotti, così in ogni documento si usano gli stessi termini.
Che cosa succede quando il nostro manuale viene aggiornato?
Si ritraduce solo il testo modificato, quindi gli aggiornamenti richiedono meno tempo e costano meno.
In quale formato consegnate la traduzione?
Nel formato che preferisci: file originali del programma, PDF o file pronti per la stampa, su Windows o Mac.
Da quali lingue traducete in arabo?
Traduciamo in arabo dall'italiano, inglese, tedesco, francese e persiano, e dall'arabo verso queste lingue.