"Quanto costa tradurre questo documento in arabo?" è la prima domanda che ci fanno quasi tutti i clienti. La risposta onesta è: dipende dal testo. Due documenti con lo stesso numero di parole possono avere prezzi molto diversi, perché il lavoro che c'è dietro è diverso. Questa guida spiega come si calcola il prezzo di una traduzione in arabo, quali fattori lo fanno salire o scendere e cosa puoi fare per ricevere un preventivo preciso e tenere sotto controllo i costi.
Come si calcola il prezzo di una traduzione in arabo
La maggior parte delle traduzioni professionali si calcola a parola sul testo di partenza. Il conteggio delle parole si fa sul documento originale, quindi conosci il prezzo prima che il lavoro inizi. In alcuni casi si usano altre unità:
- un importo minimo per testi molto brevi, perché ogni lavoro richiede gestione del progetto, controlli e consegna anche se contiene poche righe;
- un prezzo a pagina o a documento per certificati standard, come atti di nascita o di matrimonio;
- una tariffa oraria per attività che non si misurano in parole, come correzioni di impaginazione, ricerca terminologica o revisione di una traduzione fatta da altri.
Cosa influisce sul prezzo di una traduzione in arabo
Combinazione linguistica e direzione
L'inglese verso l'arabo è la combinazione più comune, quindi ci sono più traduttori specializzati disponibili. Combinazioni come italiano, tedesco o persiano verso l'arabo, o dall'arabo verso queste lingue, richiedono profili più rari. Conta anche la direzione: un professionista traduce verso la propria lingua madre, quindi dall'arabo all'italiano lavora un traduttore madrelingua italiano e dall'italiano all'arabo un traduttore madrelingua arabo.
Settore e specializzazione
Una lettera commerciale generica è più semplice di un contratto, di un foglietto illustrativo o del manuale di una macchina. Testi legali, medici e tecnici richiedono traduttori che conoscono la terminologia in entrambe le lingue e spesso più tempo di ricerca. Più il settore è specialistico, più alto è il prezzo a parola.
Volume e ripetizioni
I progetti grandi contengono spesso frasi ripetute, soprattutto manuali, cataloghi e siti web. Con i software di memoria di traduzione le ripetizioni vengono riconosciute e possono avere una tariffa ridotta. Anche gli aggiornamenti di documenti già tradotti costano meno, perché si traduce solo il testo nuovo o modificato.
Formato del file e impaginazione araba
Un file Word o Excel modificabile è il caso più semplice. PDF scansionati, immagini con testo, file InDesign e siti web richiedono lavoro in più: estrazione del testo, impaginazione da destra a sinistra, font arabi, tabelle e grafiche rovesciate. L'impaginazione araba (DTP) è una fase separata e, se serve, viene indicata a parte nel preventivo. Approfondisci nell'articolo sui 7 errori più comuni nel DTP arabo.
Tempi di consegna
Una scadenza normale permette a un solo traduttore di lavorare con il giusto ritmo e lascia tempo per la revisione. I lavori urgenti possono richiedere lavoro serale o nel fine settimana, oppure la divisione del testo tra più traduttori: questo aumenta il costo e richiede controlli in più sulla coerenza.
Mercato di destinazione e localizzazione
Una traduzione in arabo standard moderno funziona in tutto il mondo arabo. Se il testo va adattato a un solo mercato, per esempio con valuta locale, sistema di cifre o un tono più locale per la pubblicità, questo adattamento fa parte del lavoro. Leggi Quale arabo per il tuo mercato?
Come ricevere un preventivo preciso
- Invia la versione definitiva dei documenti, non una bozza che cambierà ancora.
- Invia i file modificabili quando li hai, insieme al PDF di riferimento.
- Indica il paese di destinazione, lo scopo del testo e la scadenza.
- Aggiungi materiale di riferimento: traduzioni arabe precedenti, glossari o una guida di stile.
Come tenere sotto controllo i costi
- Rendi definitivo il testo prima della traduzione: le modifiche successive costano tempo e denaro.
- Pianifica in anticipo per evitare i costi dell'urgenza.
- Riutilizza ciò che esiste già: con la memoria di traduzione aggiornamenti e testi ripetuti costano meno.
- Evita, quando possibile, il testo dentro le immagini, oppure fornisci i file sorgente modificabili delle immagini.
Come lavoriamo
In Arabic Translators analizziamo i tuoi file, contiamo le parole e ti inviamo un preventivo gratuito con prezzo e data di consegna prima di iniziare. Traduttori madrelingua arabi specializzati nel tuo settore traducono il testo e un secondo controllo verifica terminologia, numeri e impaginazione. Scopri di più sulla traduzione italiano arabo o richiedi un preventivo gratuito.
Domande frequenti
Perché il prezzo si calcola a parola?
Il numero di parole è un dato oggettivo e si conosce prima di iniziare, quindi sai in anticipo il prezzo finale. Inoltre rispecchia il lavoro reale meglio del numero di pagine, che dipende dalla dimensione del carattere e dall'impaginazione.
La traduzione automatica è un'alternativa più economica?
La traduzione automatica può aiutare a capire il senso generale di un testo, ma non è affidabile per contratti, documenti tecnici o testi da pubblicare. In arabo gli errori di terminologia, grammatica e impaginazione da destra a sinistra sono frequenti e correggerli dopo può costare caro.
Il prezzo può cambiare dopo il preventivo?
No, se i documenti non cambiano. Il preventivo si basa sui file che ci invii. Se aggiungi contenuti o cambi la scadenza, aggiorniamo il preventivo prima di proseguire.
Traducete anche testi brevi?
Sì. Per i testi molto brevi si applica un importo minimo, perché ogni lavoro comprende gestione del progetto, controlli e consegna.




