Impaginazione araba DTP e layout RTL
Impaginiamo il testo arabo da destra a sinistra in InDesign, Illustrator e altri programmi, rispecchiamo i tuoi layout, usiamo font arabi adatti con la corretta legatura delle lettere e consegniamo file pronti per la stampa su Windows e Mac.
Tutto ciò che serve a un'impaginazione araba
Traduzione e impaginazione affidate a professionisti madrelingua arabi, perché il testo sia corretto e la pagina si legga in modo naturale da destra a sinistra. Scopri di più sulla lingua araba o consulta tutti i nostri servizi.
Rispecchiamento RTL dei layout
Colonne, immagini, ordine delle pagine e senso di lettura rispecchiati per chi legge da destra a sinistra, così la pagina scorre come si aspetta un lettore arabo.
Font arabi e legatura delle lettere
Font arabi adatti e corretta legatura delle lettere, perché nessuna lettera appaia spezzata o staccata.
Giustificazione e kashida
Testo arabo giustificato composto con cura, usando la kashida (allungamento delle lettere) dove opportuno al posto di spazi sgraziati tra le parole.
Testo bidirezionale
Marchi in caratteri latini, codici prodotto, numeri e unità di misura posizionati correttamente all'interno delle frasi in arabo.
InDesign, Illustrator e altri programmi
Lavoriamo direttamente nei tuoi file InDesign, Illustrator e di altri programmi, su Windows e Mac.
Packaging, cataloghi e manuali
Packaging, etichette, brochure, cataloghi e manuali impaginati in arabo e pronti per la stampa.
Impaginazione da destra a sinistra fatta a regola d'arte
L'arabo si scrive da destra a sinistra e le sue lettere cambiano forma e si legano tra loro secondo la posizione nella parola. Un programma di impaginazione o un font non predisposti per l'arabo possono mostrare lettere spezzate o staccate, numeri invertiti o marchi fuori posto. Inseriamo il testo arabo direttamente nei tuoi file InDesign, Illustrator o di altro tipo, rispecchiamo il layout dove necessario, usiamo font arabi adatti, curiamo giustificazione e kashida e gestiamo il testo misto arabo e latino e i numeri.
Prima della consegna ogni pagina riceve un controllo finale dell'impaginazione: legatura delle lettere, a capo, senso di lettura, immagini e didascalie. Consegniamo i file nel formato che preferisci - PDF, EPS, file pronti per la stampa o file originali del programma - su Windows o Mac. L'impaginazione si accompagna spesso alla traduzione tecnica in arabo di manuali e cataloghi. I requisiti W3C per l'impaginazione araba e persiana descrivono come si compone il testo arabo nella tipografia professionale.
Impaginazione araba DTP: domande frequenti
Con quali programmi lavorate?
Lavoriamo in InDesign, Illustrator e altri programmi, su Windows e Mac.
Perché a volte nelle impaginazioni le lettere arabe appaiono spezzate?
Le lettere arabe si legano tra loro e cambiano forma, e il testo va da destra a sinistra. Se il programma o il font non sono predisposti per l'arabo, le lettere possono apparire staccate. Usiamo font arabi adatti e controlliamo la legatura delle lettere.
Rispecchiate il layout per la lettura da destra a sinistra?
Sì. Dove necessario rispecchiamo colonne, immagini e ordine di lettura perché la pagina scorra da destra a sinistra, e controlliamo come si inseriscono nel testo arabo i marchi in caratteri latini e i numeri.
In quali formati consegnate i file?
Nel formato che preferisci: PDF, EPS, file pronti per la stampa o file originali del programma.
Potete tradurre e impaginare il documento insieme?
Sì. Professionisti madrelingua arabi traducono il testo, lo inseriamo direttamente nei tuoi file e prima della consegna facciamo un controllo finale dell'impaginazione.