Traduzione italiano arabo
Traduzioni professionali dall'italiano in arabo e dall'arabo in italiano, eseguite da traduttori madrelingua e consegnate nel formato originale, anche impaginate da destra a sinistra.
Traduzioni dall'italiano all'arabo per aziende e professionisti
Arabic Translators è il servizio di traduzione araba di PIGRES S.R.L., attivo dal 2006. Traduciamo testi e documenti dall'italiano in arabo per aziende che esportano nei paesi arabi, studi legali, enti e privati, e dall'arabo in italiano per chi deve comprendere o presentare documenti arabi in Italia.
Ogni progetto è affidato a un traduttore madrelingua con esperienza nel settore del testo. Dopo la traduzione segue un controllo di terminologia, numeri, nomi propri e impaginazione. Di norma traduciamo in arabo standard moderno, compreso in tutti i paesi arabi; su richiesta adattiamo il testo a un mercato preciso.
In breve
- Traduttori madrelingua specializzati
- Italiano - arabo e arabo - italiano
- Revisione di terminologia e numeri
- Impaginazione araba da destra a sinistra
- Consegna nel formato originale
- Attivi dal 2006
Cosa traduciamo dall'italiano in arabo
Documenti aziendali, legali e tecnici, in entrambe le direzioni.
Documenti legali e societari
Contratti, procure, statuti, visure, atti e documenti giudiziari.
Certificati e documenti personali
Certificati di nascita e di matrimonio, diplomi, titoli di studio e documenti anagrafici.
Gare d'appalto e commercio
Offerte, capitolati, corrispondenza commerciale, profili aziendali e cataloghi.
Manuali e documentazione tecnica
Manuali d'uso, schede tecniche, schede di sicurezza e istruzioni di montaggio.
Etichette e packaging
Confezioni, liste ingredienti ed etichette per alimenti e cosmetici destinati ai mercati arabi.
Siti web e marketing
Siti, app, brochure e presentazioni, adattati alla lettura da destra a sinistra.
Cosa cambia quando si traduce in arabo
Una buona traduzione in arabo non riguarda solo le parole.
Scrittura da destra a sinistra
L'arabo si legge da destra a sinistra: impaginazione, tabelle, elenchi e immagini vanno rovesciati. Ne parliamo nell'articolo sui 7 errori più comuni nel DTP arabo.
Arabo standard e varianti
L'arabo standard moderno funziona in tutti i paesi arabi, ma pubblicità e siti web possono richiedere un adattamento locale. Approfondisci in Quale arabo per il tuo mercato?
Numeri, date e nomi propri
Cifre arabe o indo-arabe, formati di data, valute e traslitterazione di nomi e indirizzi vanno decisi prima della traduzione e mantenuti coerenti.
Font e formati di file
Servono font arabi adatti e programmi che gestiscono bene l'arabo. Consegniamo nel formato originale: Word, Excel, PowerPoint, PDF e file di impaginazione.
Domande frequenti sulla traduzione italiano arabo
Le risposte alle domande che riceviamo più spesso.
Quanto costa una traduzione italiano arabo?
Dipende dal numero di parole, dal settore, dal formato e dai tempi di consegna. Il preventivo è gratuito e senza impegno.
Quanto tempo serve?
Dipende dalla lunghezza e dal tipo di testo. La data di consegna è indicata nel preventivo, prima di confermare l'ordine.
Quali formati di file accettate?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, file di impaginazione e testi di siti web. Inviaci i file modificabili quando li hai: la traduzione ti torna nello stesso formato.
Traducete anche dall'arabo in italiano?
Sì, in entrambe le direzioni. Lavoriamo anche tra l'arabo e inglese, tedesco, francese e persiano.
Hai un testo da tradurre in arabo?
Carica i file e ricevi prezzo e data di consegna, gratis e senza impegno.
