كم تكلف الترجمة العربية؟ العوامل التي تحدد السعر

نوفمبر 15, 2026 | الترجمة العربية

"كم تكلف ترجمة هذه الوثيقة إلى العربية؟" هو أول سؤال يطرحه معظم العملاء. والجواب الصادق هو: يتوقف ذلك على النص. فقد يختلف سعر وثيقتين لهما عدد الكلمات نفسه اختلافًا كبيرًا، لأن العمل المطلوب في كل منهما مختلف. يشرح هذا الدليل كيف يُحسب سعر الترجمة إلى العربية ومنها، وما العوامل التي ترفعه أو تخفضه، وما الذي يمكنكم فعله للحصول على عرض سعر دقيق والتحكم في التكاليف.

كيف يُحسب سعر الترجمة العربية

تُسعَّر معظم الترجمات الاحترافية بحسب عدد كلمات النص الأصلي. ويُحسب عدد الكلمات على الوثيقة الأصلية، فتعرفون السعر قبل بدء العمل. وفي بعض الحالات تُستخدم وحدات أخرى:

  • حد أدنى للسعر في النصوص القصيرة جدًا، لأن كل عمل يتطلب إدارة المشروع والمراجعة والتسليم حتى لو كان بضعة أسطر؛
  • سعر للصفحة أو للوثيقة في الشهادات النمطية، مثل شهادات الميلاد أو الزواج؛
  • أجر بالساعة للأعمال التي لا تُقاس بالكلمات، مثل تصحيحات الإخراج الفني أو البحث المصطلحي أو مراجعة ترجمة أعدها شخص آخر.

ما الذي يؤثر في سعر الترجمة العربية

الزوج اللغوي واتجاه الترجمة

الترجمة من الإنجليزية إلى العربية هي الأكثر شيوعًا، لذلك يتوفر عدد أكبر من المترجمين المتخصصين. أما أزواج مثل الإيطالية أو الألمانية أو الفارسية إلى العربية، أو من العربية إلى هذه اللغات، فتتطلب كفاءات أندر. والاتجاه مهم أيضًا: فالمترجم المحترف يترجم إلى لغته الأم، أي يترجم من العربية إلى الإيطالية مترجم لغته الأم الإيطالية، ومن الإيطالية إلى العربية مترجم لغته الأم العربية.

المجال والتخصص

الرسالة التجارية العامة أبسط من عقد أو نشرة دوائية أو دليل تشغيل آلة. وتحتاج النصوص القانونية والطبية والتقنية إلى مترجمين يعرفون المصطلحات في اللغتين، وغالبًا إلى وقت أطول للبحث. وكلما زاد تخصص المجال ارتفع سعر الكلمة.

حجم العمل والتكرارات

تحتوي المشاريع الكبيرة غالبًا على جمل متكررة، خاصة في الأدلة والكتالوجات والمواقع الإلكترونية. وتتعرف برامج ذاكرة الترجمة على هذه التكرارات فيمكن تسعيرها بسعر مخفض. كما أن تحديث وثائق سبقت ترجمتها يكلف أقل، لأن الترجمة تقتصر على النص الجديد أو المعدَّل.

صيغة الملف والإخراج الفني العربي

ملف Word أو Excel القابل للتعديل هو أسهل الحالات. أما ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والصور التي تحتوي على نص وملفات InDesign والمواقع الإلكترونية فتحتاج إلى عمل إضافي: استخراج النص، والإخراج من اليمين إلى اليسار، والخطوط العربية، وعكس الجداول والرسوم. والإخراج الفني العربي مرحلة مستقلة تُذكر عند الحاجة بشكل منفصل في عرض السعر. اقرأوا المزيد في مقالنا عن الأخطاء السبعة الشائعة في الإخراج الفني العربي.

موعد التسليم

يسمح الموعد العادي لمترجم واحد بالعمل بالوتيرة المناسبة ويترك وقتًا للمراجعة. أما الأعمال العاجلة فقد تتطلب العمل مساءً أو في عطلة نهاية الأسبوع، أو توزيع النص على عدة مترجمين، وهذا يرفع التكلفة ويستلزم مراجعات إضافية لضمان الاتساق.

السوق المستهدفة والتوطين

الترجمة إلى العربية الفصحى المعاصرة صالحة في العالم العربي كله. وإذا كان النص يحتاج إلى تكييف مع سوق واحدة، كاستخدام العملة المحلية أو نظام الأرقام أو أسلوب أقرب إلى الجمهور المحلي في الإعلانات، فإن هذا التكييف جزء من العمل. اقرأوا أي عربية لسوقك؟

كيف تحصلون على عرض سعر دقيق

  • أرسلوا النسخة النهائية من الوثائق، لا مسودة ستتغير لاحقًا.
  • أرسلوا الملفات القابلة للتعديل إن وُجدت، مع ملف PDF للمرجعية.
  • حددوا البلد المستهدف والغرض من النص وموعد التسليم.
  • أضيفوا مواد مرجعية: ترجمات عربية سابقة أو مسارد مصطلحات أو دليل أسلوب.

كيف تتحكمون في التكاليف

  • اعتمدوا النص الأصلي نهائيًا قبل الترجمة: فالتعديلات اللاحقة تكلف وقتًا ومالًا.
  • خططوا مسبقًا لتجنب تكاليف الاستعجال.
  • استفيدوا مما هو موجود: مع ذاكرة الترجمة تقل تكلفة التحديثات والنصوص المتكررة.
  • تجنبوا قدر الإمكان النصوص داخل الصور، أو قدموا ملفات الصور الأصلية القابلة للتعديل.

كيف نعمل

في Arabic Translators نحلل ملفاتكم ونحسب عدد الكلمات ونرسل إليكم عرض سعر مجانيًا يتضمن السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل. يترجم النص مترجمون لغتهم الأم العربية ومتخصصون في مجالكم، ثم تتحقق مراجعة ثانية من المصطلحات والأرقام والإخراج. تعرفوا إلى خدماتنا أو اطلبوا عرض سعر مجانيًا.

الأسئلة الشائعة

لماذا يُحسب السعر بحسب عدد الكلمات؟

عدد الكلمات معيار موضوعي يُعرف قبل بدء العمل، فتعرفون السعر النهائي مسبقًا. كما أنه يعكس الجهد الفعلي أفضل من عدد الصفحات الذي يتغير بحسب حجم الخط والإخراج.

هل الترجمة الآلية بديل أرخص؟

قد تساعد الترجمة الآلية على فهم المعنى العام للنص، لكنها غير موثوقة في العقود والوثائق التقنية والنصوص المعدة للنشر. ففي العربية تكثر أخطاء المصطلحات والقواعد والإخراج من اليمين إلى اليسار، وقد يكون تصحيحها لاحقًا مكلفًا.

هل يمكن أن يتغير السعر بعد عرض السعر؟

لا، ما لم تتغير الوثائق. فعرض السعر مبني على الملفات التي ترسلونها. وإذا أضفتم محتوى أو غيرتم موعد التسليم، نحدّث العرض قبل المتابعة.

هل تترجمون النصوص القصيرة أيضًا؟

نعم. يُطبق حد أدنى للسعر على النصوص القصيرة جدًا، لأن كل عمل يشمل إدارة المشروع والمراجعة والتسليم.

Need a professional Arabic translation?

Our native Arabic translators handle documents, software and websites, including right-to-left layout. Send us your files for a free quote.

Related articles